メインカテゴリーを選択しなおす
Rain, shine and rain 〜雨、晴れ、そして雨〜
Yesterday 昨日 Mommy: "There is a little break between rains. Let's take dogs out. They have pent-up energy now." ママ：「少し雨の合間ができたわね。犬たちをお外に出そう。...
Because of pho... 〜だってフォーがあるから‥‥〜
(click) （カチャッ） Makana: "Oh, surprised." マカナ：「わあ、ビックリした。」 Sachi: "Did the back door open?" さち：「バックドアが開いた？」 Makana: "Daddy is taking the tra...
Sachi: "Good morning, Ms Chicken." さち：「にわとりしゃん、おはよう。」 Sea: "Oh, my gosh." シー：「なんてこと。」 Sea: "I wonder why she is always sitting there. I co...
After playing outside 〜お外で遊んだあと〜
Sachi: "I'm kind of sleepy." さち：「わたち、なんか眠い。」 Mommy: "After all your playing outside, yes, I'm sure you are tired." ママ：「散々お外で遊んだあとだからね、うん、き...
A little scar on Makana's leg 〜マカナの足に小さな傷〜
Mommy: "Mm? You have a little scar on your leg." ママ：「んん？ マーくんの足に小さな傷がある。」 Makana: "Really?" マカナ：「そう？」 Mommy: "You had a wrestle with Sachi t...
Let's take an action photo! 〜アクション写真を撮ろう！〜
Mommy: "They started again. Oh! Let's take a photo of them. It's going to be a nice action photo♪" ママ：「また始まった。そうだ！ふたりの写真を撮ろう。きっといいアクション写真に...
There is fruit salad over there. 〜そこにフルーツサラダがある〜
Sachi: "Ma brother. Fruit salad is right there. I think we can reach it if we do our best. (whispering)" さち：「マーにいにい。フルーツサラダが、あしょこにありましゅよ。がんば...
Sachi: "I'm going to sleep on the doggie bed while mommy & daddy are packing wines." さち：「パパとママがワインのパッキングをちてる間、犬用ベッドで寝てるね〜」 Daddy: "OK. It ...
When the back door opened... 〜バックドアが開いたとき‥‥〜
Sachi: "Mmm? The cold air came in the car." さち：「ん？ 冷たい空気が、車の中に入ってきた。」 Makana: "Because the back door got open." マカナ：「バックドアが開いたからね。」 Sachi:...
At wine pickup party 〜ワインピックアップパーティで〜
Daddy: "Gochujang chicken that you marinated and I pan-fried got great compliments from our club members." パパ：「ママがマリネしてぼくがフライパンで焼いたコチュジャンの...
Sachi: "Oh, my gosh! She is younger than I am! So cute♪" さち：「わあ、しゅごい！ わたちより小しゃい！ とってもかわいい♪」 Mommy: "Isn't she? You are pretty cute, too♪" ...
How to play with toys 〜おもちゃでの遊び方〜
Mommy: "Sachi. You have a toy in front of you, and also in your mouth. Do you need two?" ママ：「さっちゃん。おもちゃ、さっちゃんの前にもお口にもあるけど。ふたつ必要？」 Sachi: "...
Mommy: "You know the area where you two are sitting on. It was my place one time." ママ：「あのね、ふたりが座ってるその場所ね、一度はママの場所だったのよ。」 Sachi: "Not any m...
A morning walk in Wine Country 〜ワインカントリー、朝のお散歩〜
Sachi: "It's foggy and chilly this morning, isn't it?" さち：「今朝は、霧が深くて寒いでしゅね。」 Makana: "Yes. I guess it's fall now." マカナ：「うん。秋だねえ。」 Mommy: "...
Makana: "We did great protecting grapes today, too." マカナ：「今日もちゃんと、ぶどうを守れた。」 Sachi: "Good job." さち：「よくがんばりまちた。」 Makana: "By the way, Sachi. W...
Golden Life with horses 〜ゴールデンライフ・ウィズ・ホース〜
Mommy: "Ken, Ken. We love you❤︎ " ママ：「ケンケン、だ〜い好き❤︎」 Daddy: "Ahaha. You are literally bonding with Ken." パパ：「あはは。ママ、文字通り、ケンにくっついてる。」 Mommy:...
Makana: "It looks like it's going to be cloudy today." マカナ：「今日は、曇りになるみたいだね。」 Sachi: "And it's a little chilly. I think I just want to take...
A romantic morning...? 〜ロマンチックな朝‥‥？〜
Mommy: "Sunrise at the vineyard. The vines are looking so shiny. It feels a little romantic, doesn't it, guys?" ママ：「ぶどう畑でのサンライズ。ぶどうの木が、とって...
While mommy & daddy are out of the house... 〜パパとママが外出中に‥‥〜
Mommy: "Thank you for taking me out for a my birthday dinner last night. Beef carpaccio for appetizer was delicious, wasn't it?" ママ：「昨夜、お誕...
Sachi: "People who did Paint & Sip yesterday were very creative, weren't they?" さち：「昨日のペイント＆シップの人たち、とってもクリエイティブでちたね〜」 Makana: "Yes." マカナ：「...
A gift who arrived three years ago 〜3年前にやって来たギフト〜
Mommy: "Three years ago on October 15, Ma-kun arrived at our house and we became a family together. We named him Makana which means 'a gif...
Halloween is coming soon. 〜もうすぐハロウィーンがやって来る〜
Mr. Staff: "I brought Halloween toys for you guys today. Here you are." スタッフさん：「今日は、ふたりにハロウィーンのおもちゃを持ってきたよ。はい、どうぞ。」 Makana: "Yay! I want a g...
Mommy: "I'm home... What!?" ママ：「ただいま‥‥ えっ！？」 Sachi: "Welcome home, mommy." さち：「ママ、おかえり。」 Mommy: "I have a question, Miss Sachi. Why are you ...
An eye for an eye, an animal for an animal 〜目には目を、動物には動物を〜
Sachi: "Yay, yaaaaaaay!!!" さち：「イエイ、イエーーーイ！！！」 Makana: "Wait, wait!!!" マカナ：「待て、待て〜！！！」 Sachi: "Mmm? Gravel everywhere. Did we do this?" さち：...
Sea: "Just as usual, let's go to the table grapes♪" シー：「いつものように、テーブル用のぶどうのところに行こうっと♪」 Sea: "Ha! What are those barbarous animals!?" シー：「はっ...
Our last harvest of this season 〜今シーズン最後の収穫〜
Before the sunrise, harvesting Petite Sirah grapes had started. This was our last harvest of this season. 日の出前、ペティートシラーの収穫が始まりました。これは、今シーズ...
A good thing comes when you lower your head. 〜頭を下げるといいことあるよ〜
Mommy: "One, two, three, four.... Mmm? We are missing one." ママ：「いち、にー、さん、しー‥‥ んん？ 1羽いない。」 Mommy: "Oh, there she is. That's Sea. She went to ...
The place where Goldens play 〜ゴールデンズの遊び場所〜
Sachi: "Oh, mommy." さち：「あ、ママ。」 Mommy: "The area where we wanted to build the patio was left as is. I guess it became your play ground." ママ：「...
Conversation between Hana & Ken 〜ハナ＆ケンの会話〜
Ken: "Mother. Is it how dogs sleep?" ケン：「母さん。犬って、ああやって寝るの？」 Hana: "I didn't know that. It's interesting, isn't it?" ハナ：「知らなかった。おもしろいわね〜」 S...
Pumpkin sweater for Halloween 〜ハロウィーン用のパンプキンセーター〜
Mommy: "Halloween is in one month. Let's try on the new Halloween sweater♪" ママ：「ハロウィーンは1ヶ月後よ。さあ、新しいセーターの試着をしましょ♪」 Sachi: "What's Halloween...
Mommy: "Sachi fell asleep holding a toy in her mouth last night. I wonder if it was comfortable." ママ：「さっちゃん、昨日の夜、お口におもちゃを入れたまま寝ちゃったのよね。それで快適...
Daddy: "Isn't it enough, Sachi?" パパ：「さち、もう十分じゃない？」 Sachi: "No. The massage has just started." さち：「ダメ。マッサージは、始まったばかりでしゅから。」 Sachi: "Can you...
Taking a nap in the morning 〜朝のお昼寝〜
Makana: "Mommy. I kind of feel sleepy." マカナ：「ママ。ぼく、なんか眠い。」 Mommy: "You look like it. You've been washed and ran around with Sachi this mor...
Getting the energy out 〜エネルギー発散〜
Mommy: "Oh, it's kind of beautiful, isn't it? Two Goldens are sitting on the ground, and the shiny sunlight is coming from behind." ママ：「あら...
Hana: "Ken, are you OK?" ハナ：「ケン、大丈夫？」 Ken: "I guess. They are putting the medication on my scars. Now I can't remember how I got injured."...
Mommy: "Harvest Day 1 has started." ママ：「ハーベスト・デイ1が始まった。」 Makana: "It's a harvesting day! What should I do?" マカナ：「収穫の日だ！ ぼくは、何しようか？」 Mommy:...
Learning what Goldens are from the TV show 〜テレビ番組から学ぶ、ゴールデンズとは〜
Mommy: "Look, Sachi. Some Golden Retrievers walk nicely by their parents even being off-leashed. Don't you think that's great?" ママ：「さっちゃん、...
We are exporting to Japan! 〜日本へ輸出します！〜
A piece of exciting news to tell you today. Some of our wines are in the process to export to Japan! These are planned to be for sale in J...
Getting the sample grapes 〜ぶどうのサンプルを集める〜
Daddy: "Let's test the sugar level of the our grapes today." パパ：「今日は、ぶどうの糖度を調べよう。」 Mommy: "OK." ママ：「はい。」 Mommy: "We've got to get samples ...
Golden Retrievers are fun to be with♪ 〜ゴールデンレトリバーは、一緒にいて楽しい♪〜
Mommy: "You are half on and half off the couch, Sachi. Are you comfortable" ママ：「さっちゃん、ソファーに半分乗って半分降りてるけど、快適？」 Daddy: "She's been like that...
Desire for the delicious food 〜おいしい食べ物への欲望〜
Daddy: "This chef-made BBQ chicken salad is delicious!" パパ：「このシェフが作ったバーベキューチキンのサラダ、おいしい！」 Mommy: "Our first Healthy Salad & Wine at the wine...
I want to eat chicken meat. 〜チキンを食べたい〜
Mommy: "I made honey teriyaki chicken today." ママ：「今日は、はちみつ照り焼きチキンを作ったの。」 Daddy: "These chicken thighs are so soft and juicy." パパ：「このチキンのもも肉、...
Mommy: "You did a great job walking with the pronged collar this morning, Sachi. It was your first time. How was it?" ママ：「さっちゃん、今朝のプロングドカラ...
A chicken egg & grapes 〜鶏卵にぶどう〜
Mommy: "This heat in California recently is awful. I don't feel like any warm food for lunch. Let's make cold soba noodle salad today." ママ：「...
Dessert after the main dish 〜メインディッシュのあとのデザート〜
Mommy: "Here, Hana. Please eat a lot and give the good milk to Ken, OK?" ママ：「はい、ハナちゃん。たくさん食べて、ケンくんにおいしいミルクをあげてね。」 Hana: "Yes. If you have a ...
Golden Life for daddy 〜パパのゴールデンライフ〜
Mommy: "How's your Golden Life going, darling?" ママ：「パパのゴールデンライフ、どんな感じ？」 Daddy: "Let's say..." パパ：「なんて言うか‥‥」 Daddy: "Hot." パパ：「暑い。」 Mommy: ...
Heat in California 〜カリフォルニア州の暑さ〜
Mommy: "Phew... What a heat... It was 112F at the highest today. Our temperature is actually hotter than in Las Vegas." ママ：「ふう‥‥ なんて暑さ‥‥ 今日の...
Makana: "I'm getting a little sleepy after being washed." マカナ：「洗われたら、ちょっと眠くなってきた。」 Mommy: "You can take a nap on the couch. I'll join you ...
Retrievers are in training of retrieving. 〜レトリーバー、レトリーブのトレーニング中〜
Mommy: "I'm going to throw this tennis ball, and you are going to retrieve it, OK?" ママ：「このテニスボールを投げるから、レトリーブしてきてね。わかった？」 Sachi: "OK, mommy...
Hana & Ken became wine labels. 〜ワインラベルになったハナ＆ケン〜
Mommy: "Ken. You are getting bigger." ママ：「ケンくん。大きくなってきたね〜」 Ken: "Am I?" ケン：「そう？」 Mommy: "Can you eat the hay from human's hand?" ママ：「人間の手か...
