メインカテゴリーを選択しなおす
Who is creating e-mail? 〜メールを作成しているのは、だれ？〜
Mommy: "Ahh, Sachi. Don't be so close to the computer." ママ：「ああ、さっちゃん。そんなにコンピューターの近くに来ないで。」 Sachi: "Why not?" さち：「なんででしゅか？」 Makana: "Oh, yest...
Sheep ran out of their property. 〜敷地から脱走した羊たち〜
Daddy: "Oh, my. It looks like the neighbor sheep ran out of their property." パパ：「ああ。ご近所さんの羊たちが、自分たちの敷地から脱走したみたいだ。」 Mommy: "Oh, no!" ママ：「あら、大...
Surrounded by toys 〜おもちゃに囲まれて〜
Mommy: "Oh, my gosh. Ma-kun is surrounded by toys. Who did this?" ママ：「なんてこと。マーくんがおもちゃに囲まれてる。これ、誰がやったの？」」 Sachi: "Umm... I was wondering ab...
Fixing after the disaster damage 〜災害被害の修理〜
Do you remember? Our water tank for the well got completely broken on the day we had a big storm here. Yesterday, we had two guys to repla...
Bow-Wow Thursday in the tasting room 〜テイスティングルームのバウワウ・サーズデー〜
Mommy: "Look. Ari, the regular dog for our Bow-Wow Thursday is working so hard walking around the customers to please them. What are you d...
Crab cake dinner 〜クラブケーキの晩ごはん〜
Sachi: "Silver bowl and the food inside... That seems good to me." さち：「シルバーのボール、中には食べ物‥‥ なんかいい感じ。」 Daddy: "This is not yours." パパ：「さちのじゃない...
The water tank got broken. 〜貯水タンクが壊れた〜
We knew our water tank was getting the heat damage over the years, but the last rain storm really killed it. 井戸水を貯水するタンクが熱損傷を受けていたことはわかっていまし...
Mommy: "Say, cheese, Sea♪" ママ：「シーちゃん、はい、チーズ♪」 Sea: "I like corn better." シー：「私、コーンの方がいいんだけど。」 This morning, I accidentally put the cow's cor...
Sachi: "Oh, the back door got opened." さち：「あ、バックドアが開いた。」 Makana: "Daddy is taking trash out by himself again, because mommy is holding tak...
Learning how to train dogs from TV show 〜テレビ番組から犬のトレーニングの仕方を学ぶ〜
Sachi: "What happened to this dog?" さち：「この犬、どうちたんでしゅか？」 Daddy: "She is too excited to walk nicely. Humans need to be able to control the s...
Mommy: "Before we decorate the window with the hearts, why don't we ask our customers to write what they love. It's fun to see the words i...
Steak is delicious. 〜ステーキはおいしい〜
Daddy: "The steaks that we grilled the other day were tasty." パパ：「こないだうちで焼いたステーキ、おいしかったな〜」 Mommy: "They were." ママ：「そうね。」 Mommy: "And pan-f...
Conjunction of the moon & Jupiter 〜月と木星の重なり〜
January 25 1月25日 Mommy: "Tonight, there will be the junction of the moon and Jupiter in the sky. Look. They are almost together. Isn't it ro...
Frost & dew in the winter morning 〜冬の朝の霜＆朝露〜
Mommy: "What a beautiful sunrise. We are never tired of this view." ママ：「きれいな日の出。これは、決して飽きのこない見晴らしね。」 Mommy: "I see the frost here and ther...
After the soil slides 〜土砂崩れのあと〜
Daddy: "Look. This road was closed for a long time after the rain storm, but it's finally open." パパ：「見て。この道、暴風雨のあと長い間通行止めだったけど、ようやく開いたよ。」 ...
There is no water in the house. 〜お家にお水がない〜
Mommy: "Oh, good. The water comes out here." ママ：「ああ、よかった。ここはお水が出る。」 Mommy: "Serene and Sunny. You guys are only ones who have the water in...
Sachi: "Mommy, daddy. I think she might be sick." さち：「パパ、ママ。この子、病気なんじゃないかな。」 Daddy: "Why?" パパ：「どうして？」 Sachi: "Because, there is food on th...
Sachi: "Is this my birthday party again? There are many people in the tasting room, and something smells very good." さち：「今日もまた、わたちのバースデーパーティ...
Happy 1st Birthday, Sachi♪ 〜さっちゃん、1歳のお誕生日おめでとう♪〜
Mommy: "Sachi's first birthday party at the tasting room today. I made Charcuterie for people and Barkcuterie for dogs. Haha. I hope every...
This bed used to be only for humans before. 〜以前は、人間だけのベッドだったんだけど。〜
Mommy: "Well... This bed used to be only for humans before." ママ：「えっと‥‥ このベッド、以前は人間だけのベッドだったんだけど。」 Sachi: "Zzzz..." さち：「 Zzzz...」 Makana: "...
Being calm is not her thing. 〜落ち着くのは自分らしくない〜
Sachi: "So, that..." さち：「だからね、しょのね‥‥」 Makana: "Do you want to say something?" マカナ：「さっちゃん、なにか言いたいの？」 Sachi: "I'm so happy to see the sun ca...
Makana: "Who is this?" マカナ：「この子、だれ？」 Mommy: "Don't you remember? She is Ms Lamb who came to us on Christmas Day." ママ：「覚えてないの？ クリスマスにやって来たラ...
That's not a lemon. 〜レモンじゃないし。〜
Mommy: "Beautiful California sunrise is back. It's so nice to see the sun again." ママ：「美しいカリフォルニアの日の出が戻ってきた。また太陽を見ることができるのっていいわね〜」 Mommy: ...
Looking forward to California sunshine 〜カリフォルニアサンシャインを楽しみに〜
Sachi: "I feel like I have pent-up energy. Let's play with this toy that I got as a Christmas gift." さち：「エネルギーが有り余ってる感じがしゅる。クリスマスプレゼントにもらっ...
Makana: "On a rainy day, I think it's good to turn on the cooking show and chew the bone. It's relaxing." マカナ：「雨の日は、テレビの料理番組をつけて、カミカミするのがい...
The rain has started again. 〜また雨が始まった〜
Mommy: "It's getting dark. The rain might start earlier than we thought." ママ：「暗くなってきた。思ったより早く雨が降り始めるかもね。」 Sachi: "What are you doing there...
Mommy: "Oh! The road to go to town is closed!" ママ：「あっ！ 町に行くための道が閉まってる！」 Daddy: "Probably there were soil slides at the hill from the rain ...
こんにちわ〜！！ちょっと聞いてください・・・昨日の夜の悲惨な事件を 長男のサッカーのお迎えから帰ってきて、お腹
Looking forward to having the blessed sunlight 〜恵みの太陽の光を楽しみに〜
Mommy: "Now I see where the water ran and how deep it went in at the vineyard." ママ：「ぶどう園で、お水がどこを流れてどれくらい深く掘ったか見えてきたわ。」 Mommy: "Some dirt w...
Storm in California 〜カリフォルニア州の嵐〜
A big rain storm in California since yesterday. It has been raining heavily and has been windy like crazy. Thunder has started right now. ...
The back door has opened. 〜バックドアが開いた〜
Sachi: "Wow! It scared me!" さち：「わあ！ こわっ！」 Makana: "Hey! You scared me. The back door has opened. That's it." マカナ：「ちょっと！ さっちゃんの方が怖いよ。バックドアが...
The rain has started again. 〜また雨が降り始めた〜
Sachi: "It looks like the rain has started again." さち：「また雨が降り始めたみたいでしゅね。」 Mommy: "It does." ママ：「そうね。」 Sachi: I guess we are not able to walk...
Pizza crust for everybody? 〜ピザのクラスト部分はみんな用？〜
Daddy: "Tasting room will be closed late tonight. Let's eat this now. It'll keep us going for a while." パパ：「今夜テイスティングルームを閉めるのは遅くなるからね。今これを食べ...
Let's take vitamin C. 〜ビタミンCを摂ろう〜
Mommy: "The rain has stopped for a day. And it's foggy this morning." ママ：「一日だけ雨が止んだ。そして今朝は霧が深い。」 Mommy: "I don't feel sick anymore, but ...
This is the secret to keep Goldens clean. 〜これがゴールデンズをきれいに保つ秘訣〜
Mommy: "Let's go for a walk before the next rain comes. After the walk, you can stay in the backyard while I'm doing farm work, OK?" ママ：「次...
At the beginning of the new year 〜年の始まりに〜
Mommy: "Sorry we cannot go for a walk again today. It's raining outside, and it looks like I caught a cold." ママ：「また今日もお散歩に行けなくてごめんね〜 お外は雨だ...
More rains this winter 〜この冬はいつもより雨が多い〜
Mommy: "It has been raining continuously. It made the grass grow. I'm sure our Jerseys are excited." ママ：「ずっと雨が続いてるから、だいぶ草が生えてきた。きっとジャージー牛た...
It's going to be a fun year! 〜楽しい一年になりそう！〜
Sachi: "What are these people?" さち：「この人たち、なんでしゅか？」 Mommy: "They are asking for help from Cesar Milan. He is known as a Dog Whisperer, and he...
Dishes at the end of the year 〜大晦日のお料理〜
Mommy: "Here is our New Year's Eve feast. Let's start with appetizer." ママ：「はい、大晦日のごちそうよ。前菜から始めましょ。」 Daddy: "My favorite Chicken Nanban♪" パ...
Sachi: "Is this the end of the year?" さち：「今年はこれで終わりでしゅか？」 Makana: "Yes. Thank you for coming to us this year, Sachi." マカナ：「うん。今年、ぼくたちのところに来て...
Goldens on the bed 〜ベッドの上のゴールデンズ〜
Mommy: "Umm, doggies. Don't you think you are sleeping in the wrong place?" ママ：「あの、もしもし？ ふたり、寝る場所を間違えてない？」 Daddy: "I don't have the place ...
New Year's Eve celebration 〜大晦日のお祝い〜
Daddy: "Let's pack the wines for online orders. These wines are going to Georgia and California." パパ：「オンラインオーダーのワインの梱包をしよう。これらのワインは、ジョージア州...
Sachi: "Kyahahahaha!!!" さち：「きゃははははははは！！！」 Mr. Pâtissier: "Wait, wait. I'm still drying you, Sachi." ミスターパティシエさん：「待って待って、さっちゃん。まだ乾かしてるから。」 Mr...
Practicing for the show 〜ショーに向けて練習〜
Daddy: "Ken. Let's practice how to stand beautifully for the show. OK?" パパ：「ケン。ショーに向けて、キレイに立つ練習をしよう。いい？」 Ken: "OK." ケン：「はい。」 Daddy: "Move on...
Here is a Christmas gift. 〜クリスマスプレゼントだよ〜
Daddy: "Sachi. Here is your gift. Merry Christmas♪" パパ：「さち。プレゼントだよ。メリークリスマス♪」 Sachi: "What!? Are you sheep or English Cream Golden Retriev...
Christmas Eve クリスマスイブ Sachi: "Wow. This reindeer has a red nose." さち：「わあ。このトナカイしゃんのお鼻、赤い。」 Mommy: "His name is Rudolgh. This is your first...
The things Santa Claus brought last year 〜昨年サンタクロースが持ってきてくれたもの〜
Sachi: "Merry Christmas, everyone. I'm chewing my Christmas donut♪" さち：「みなしゃま、メリークリスマス。わたち、自分のクリスマスドーナツをカミカミちてるの〜♪」 Makana: "That's not yo...
The shortest day of the year 〜一年で日中が一番短い日〜
The shortest day of the year came, and the winter has officially begun. My reaction from a booster shot got better this morning. I'm so ha...
Reaction from the shot 〜注射の副反応〜
Sachi: "Are you OK, mommy?" さち：「ママ、大丈夫？」 Makana: "Can you go to the tasting room today?" マカナ：「今日、テイスティングルームに行ける？」 Mommy: "Not really. Dadd...
Please make me your apprentice! 〜弟子にしてください！〜
Sachi: "What are you doing?" さち：「なにちてるでしゅか？」 Mr. Gardener: "Me? I'm weeding. Your parents hired me for weeding by hand. I'll do it as much...
