'NOX'はラテン語で「夜」を意味するそうです。 'Nox' by Anne Carson アン・カーソンはカナダの詩人、エッセイスト、翻訳家。 この作品は、亡くなった兄へのエレジーとして彼女がハンドメイドしたものを、忠実な複製品というかたちでニューヨークの独立系出版社NEW DIRECTIONSが発売したもの。 まず箱を開けると、アコーディオン状に折られた1枚の長い紙(一般的な本のように綴じられていない)がおさめられています。 向かって左側はラテン語のボキャブラリー(古代ギリシアについて教鞭をとっていたカーソンにとってはお手のもの。ちなみに読者にラテン語の知識は要求されません)、右側は彼女自…