ハッシュタグ記事一覧

La ciudad de los robots – sitios en Tokio donde podemos ver robots en acción ロボットが活躍する都市

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón de habla española. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 En Tokio hay cada vez más cafeterías y restaurantes d...

2022/07/02 18:21

ラジオでも流れない名曲たち

私の聴いている音楽はTejano Music。 これはTexasで生まれたMexico音楽でメキシコの伝統的なメロディにポップな要素を盛り込み主にスペイン語で…

2022/06/30 22:22

猛暑とフラメンコ

「猛暑とフラメンコ」暑いとフラメンコを聴きたくなる。しかもヒターノの思い切り激しいやつを。https://youtu.be/sLFH01qJT3kFlamen…

2022/06/30 11:56

Poner la mano en el fuego por alguien

*Asegurar. Garantizar. *保証する *Pongo la mano en el fuego por José, porque sé que él no robó el dinero. *Yo que tú, no podría la mano en e...

2022/06/29 21:15

子連れ海外移住：海外子育て、母にとっての一番の試練！！

子連れ海外移住、海外移住、リゾート暮らしの日常をお届け

2022/06/26 21:21

Por si las moscas

*Por si acaso. Por precaución. *念のため *Por si las moscas te aconsejo que prepares la comida para ellos. *Me hicieron un análisis de sangre ...

2022/06/26 20:53

海外移住：宣言します！これから1年でスペイン語、なんとかします！まずは、無料のスペイン語学校へ！

子連れ海外移住、海外移住、リゾート暮らしの日常をお届け

2022/06/25 03:39

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

長く音楽を聴いていると これは！ と思う曲に出会う事がある。 と言ってもだいたいはその曲とあと数曲が好みの曲なんて事が殆どですがたまにいるんです 天才じゃない…

2022/06/24 22:52

エルトン・ジョン 「ワード・イン・スパニッシュ（A Word in Spanish）」

400万アクセス記念～いま聴きたいあの曲（その13） 400万アクセス達成記念として、その日の気分で“いま聴きたい曲”をセレクトしてお届けしています。今回はエルトン・ジョン（Elton John）です。しばらく前

2022/06/22 05:18

En tela de juicio

*En duda *Con estar, poner y quedar  *疑う、疑問視する *Estoy poniendo en tela de juicio lo que me digas. *Hay que poner en tela de juicio sus jui...

2022/06/21 17:15

人に教えたくなる美しいバラード

あれこれと手を伸ばしたくさんのアルバムをジャケ買いしてまいりました。 ハードロック/ヘビーメタルを聴いていてカントリーミュージックへと移行していた頃は何をジャ…

2022/06/20 22:35

Las hortensias más espectaculares de Japón – Parque de Shimoda 日本一のアジサイ：下田公園

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón de habla española. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 Les presento el Parque de Shimoda, el mejor sitio de ...

2022/06/20 21:20

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

新しい好みの曲を見つけこれはと思い調べてみるとやはり自分の好む時代の物なんて事がよくあります。 例え最新の音楽だとしても何度も好きな部分を再生していると ”な…

2022/06/18 22:41

La encantadora Villa de las Hortensias "Ajisai-no-sato" あじさいの里

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 Hoy visitamos juntos la encantadora Villa de las Hortensias en la ciuda...

2022/06/18 18:58

Udemyでスペイン語始めた

 毎年の全社員向けの、会社いい所ですか？っていう従業員向けアンケートに毎年毎年超辛口の点数をつけていた甲斐があったのか、結構な率で社員に学びの機会がありますか？という質問に、え？何言ってんのそんな機会ゼロに等しいんですけど…って言ってる人が私を含め大半だったのか分かりませんが、突...

2022/06/18 04:46

Poner el grito en el cielo

*Quejarse por enfado o indignación. *怒って抗議する *Cuando Juan vio la factura en un restaurante, puso el grito en el cielo. *José va a poner e...

2022/06/17 08:57

Pisarle a alguien los talones

*Seguirle de cerca. *すぐ後を追う、競り合う *Lamentablemente estos dos paises no van pisándose los talones en el futuro. *El vigilante le pisó los ...

2022/06/15 23:09

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

音楽は聴くだけでは勿体ない。 観て聴いて雰囲気まで味合わないと。 バンドはアルバムをリリースするとテレビやラジオにインターネットを活用し手ごたえを感じツアーに…

2022/06/13 23:05

Pillar el toro a alguien

*El trabajo no está finalizado. *（仕事などが）間に合わない *Quisimos salir temprano para evitar la caravana pero nos pilló el toro. *El año pasado me...

2022/06/11 14:35

Festival de Kanazawa 金沢百万石まつり

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón de habla española. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 Ahora estamos en la ciudad histórica de Kanazawa para...

2022/06/11 00:10

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

 私は根っからのおっちょこちょいなんです。 これは気が早い、せっかちからくるものだと思います。 よくやるのがパンフレットやネットの斜め読みの果てに起こす勘違い…

2022/06/09 22:27

Perder la cabeza

*Trastornarse. Perder el juicio. *理性を失う、我を忘れる、頭に血が上る *El verano pasado Juan se enamoró de una chica y perdió la cabeza. *Es intolerable ...

2022/06/09 18:31

Pasar por alto

*Obviar. No mencionar. Callar. *見逃す、黙認する、言及しない *Por favor, pasa por alto esta vez y dame otra oportunidad. *Si bien el ascenso es import...

2022/06/07 08:12

Hakodate en primavera: los cerezos de la fortaleza Goryokaku 函館の春：五稜郭の桜

Osamu, el mejor guía de Japón, les presenta la encantadora ciudad de Hakodate en primavera. スペイン語通訳ガイドのオサムが魅力的な街函館の春を紹介します。 A finales de ...

2022/06/06 22:32

"Togyu", la corrida de toros al estilo japonés 宇和島の闘牛

¿Saben cómo es "Togyu", la corrida de toros al estilo japonés? 日本の闘牛をご存じですか？ A diferencia de la corrida de toros española, en la versión ...

2022/06/06 22:31

Inujima, isla de perros (isla de arte) 犬島（アートな島）

Inujima (que se traduce literalmente “isla de perros”) es una isla en el Mar Interior de Seto con instalaciones artísticas sorprendentes y ...

2022/06/06 22:31

Las aventuras en el extraño país de las mandarinas (Matsuyama) 奇妙な「みかんの国」での冒険（松山）

En la ciudad de Matsuyama en la Prefectura de Ehime, hay mandarinas por todas partes y en lugares más inesperados. 愛媛県松山市は、至る所で（「えっ、こんな所に」...

2022/06/06 22:29

La diversión comienza en Uno (excursión a Naoshima) 直島旅行の楽しみは宇野から始まる

Desde el Puerto de Uno sale el ferry con destino a la famosa isla del arte Naoshima. 宇野港からアートで有名な直島へのフェリーが出ています。 La mayoría de los turist...

2022/06/06 22:28

Shimanami Kaido – la mejor ruta ciclista de Japón 日本一のサイクリングコース「しまなみ海道」

Vamos a recorrer juntos en bicicleta la ruta Shimanami Kaido que es la mejor ruta ciclista de Japón. 日本一のサイクリングコース「しまなみ海道」を一緒に自転車で走りましょう。 ...

2022/06/06 22:28

Japón Jurásico: dinosaurios en Katsuyama, Fukui ジュラシック・ジャパン：福井県勝山市の恐竜

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 Les presento el parque de dinosaurios "Katsuyama Dino Park" en la ciuda...

2022/06/06 22:24

El Monte Fuji, la plantación de té Obuchi Sasaba y la Catarata Shiraito 富士山と茶畑「大淵笹場」と白糸の滝

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón de habla española. こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。 Hoy visitamos juntos la plantación de té "Obuchi Sasa...

2022/06/06 22:24

Parar los pies

*Detener o interrumpir la acción del que procede de manera inconveniente. *（不適切な方法による行為を）やめさせる、制止する *José se estaba metiendo con su compa...

2022/06/04 10:22

Para más inri / Para mayor inri

*Por si fuera poco, encima de todo * Iesus Nazarenus Rex Iudaeórum (Jesús Nazareno, Rey de los Judíos) *さらに悪いことに *Han congelado el sueldo...

2022/06/02 22:40

Pagar el pato

*Pagar las culpas de otra persona. *他人の責任を負わされる *Al final siempre soy yo el que paga el pato de las cosas que tú haces. *El presidente no ...

2022/05/29 19:19

No tener ni un pelo de tonto

*Ser listo y avispado. *利口である、賢い *Ella no tiene ni un pelo de tonto, lo que pasa es que a veces finge ignorancia. *He entendido todo lo ...

2022/05/29 19:16

No tener pelos en la lengua

*Decir lo que piensa de forma clara y directa. *歯に衣着せぬ、単刀直入に言う *Unos compañeros que no tienen pelos en la lengua a veces se pelean en cor...

2022/05/23 10:29

カステジャーノ？？ スペインでは、スペイン語って言わないの？！

子連れ海外移住、海外移住、リゾート暮らしの日常をお届け

2022/05/23 00:41

コロンビアのスペイン語とスペインのスペイン語！大きな文法の違い2つ

子連れ海外移住、海外移住、リゾート暮らしの日常をお届け

2022/05/20 05:24

No se ganó Zamora en una hora

*Para conseguir algo importante y arduo, hace falta tiempo y esfuerzo. *Roma no se hizo en un día. *困難なことを成し遂げるためには、時間と努力が必要という表現。ローマは一日にして...

2022/05/19 22:08

No tener ni pies ni cabeza

*Ser absurdo, no tener sentido. *ナンセンスである、でたらめである *José nos explicó sus ideas pero yo no le encontré ni pies ni cabeza. *La obligación d...

2022/05/16 22:31

何度も繰り返し聴きたくなる曲

早いもので五月も中旬に入り折り返し地点の七月まであと少しとなりました。 過ごしにくい梅雨に慣れる頃にはもう夏本番！を迎えている事でしょう。 Tejano Mu…

2022/05/13 22:52

No dejar ni a sol ni a sombra a alguien o a algo

*Estar permanentemente con una persona. *片時も離れない、しつこくつきまとう *Lucia está harta porque José no la deja ni sol ni a sombra. *El presidente n...

2022/05/13 20:45

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

どうやら天気予報によると週末は雨模様が続くようです。 一年の中でも最も過ごし易い季節なので一日でも無駄にはしたくない！とは思いますがこればかりは仕方なし。 そ…

2022/05/12 22:35

ほのぼのとした街を眺める

名も知らぬ街を目的もなくただぶらりと歩くのは旅の醍醐味です。 何かを買おうなんて気持ちも持たずお腹も空いていない状態でただ街を眺めながら歩く。 こうすることで…

2022/05/12 19:29

No saber de la misa la media

*No saber nada de un asunto. Mostrarse ignorante. *（事情を）何も知らない。 *Para quienes no saben de la misa la media sobre la seguridad pública jap...

2022/05/12 09:18

何度も繰り返し聴きたくなる曲

Tejano Norteño Conjuntoで気になる曲を見つけると先ずはその曲を聴き込みそしてオリジナルかどうかを探る。 これは上記の音楽を聴く時の鉄則で…

2022/05/11 22:38

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

日本でもアメリカでもたくさんのライブミュージックを聴いてきました。 想定通りの物からなんだこれは？なんて物または期待以上で喜ばしい物迄様々物がありました。 そ…

2022/05/10 22:20

何度も繰り返し聴きたい美しい曲

90年代の音楽は大好きな物が多いです。 音楽バブルの時代でたくさんのバンドがたくさんのアルバムをリリースした事が原因だとは思いますが買えば当たる！なんて時代で…

2022/05/09 23:11

No pegar ni con cola

*No combinar bien. Desentonar. *調和しない。似合わない。釣り合わない。 *Esta camisa no pega ni con cola con el pantalón. Será mejor que me la cambie. *Juan ...

2022/05/09 08:26

[Número especial] El primer viaje post COVID por Hakodate, Hokkaido

En estas vacaciones viajé por la ciudad de Hakodate (函館市) en la región sur de la prefectura más norte, Hokkaido (北海道). Llevaba más de dos añ...

2022/05/07 08:51