ハッシュタグ記事一覧

語彙を覚えるコツ

先日の授業で学生からきた相談で、「外国語の勉強あるあるだな」と思ったことです。 中級レベルの壁 最近のアプリはよい 中級レベルの壁 私は日本語を教える時に学生に「語彙は大事だよ」と言っているくせに、自分は外国語の語彙を覚えるのが嫌いです🤣 正確にいうと、 外国語は、「は自分が言いたいことが一応言えたら満足」 母語は、「そんなこと考えずに本が読めれば良い」 のです。 なので、語彙も最低限度しか覚えていません。海外で生活していると毎日聞いたりする言葉があるので、ちょっとずつ増えてはいますが、努力して覚えた言葉は本当に最低限の語彙です。 で、JLPTのN3に合格した学生からこんな相談がきました。 「…

2023/09/03 11:08

宮崎監督『風立ちぬ』明日までイタリアで上映 登山中すぐそばを飛んだグライダー

宮崎駿監督の映画、『風立ちぬ』（Si alza il vento）が、明日までイタリアの映画館で上映されます。平和の大切さを伝え、昔の日本の田園風景が美...

2023/08/29 17:29

うれしい再会・グルメバーガーとうっかり記念撮影

今日は、同僚でもある友人のりえさんと、久しぶりに会って、いっしょに昼食とおしゃべりを楽しみました。 せっかくなので、何とか記念写真を撮ることができて、ほ...

2023/08/28 22:55

外国人のための日本語レッスン、再開しました！

英語で行う日本語講座"Japanese Lesson for English Speakers"が、9月からオンライン・対面ともに再開します。今まで子どもから大人まで、性別も国籍も様々な方が受講してくださいました。

2023/08/28 19:56

合格発表

おととい、7月に行われたJLPTの結果発表がありました。合格したみなさん、おめでとう！！ 読解が難しかった？ 台湾の学習者の特徴 読解力を伸ばすには 読解が難しかった？ 私が担当している学生は2名受けましたが、残念ながら2人とも不合格でした。 どちらの学生も読解で思うように点数が伸びず、合格点に届かなかったようです。 考えられるのは、 ・読解問題の出題傾向が変わった。 ・長文の問題の点数配分が増えた。 ・全体的に読む量が増えた。 2人のうち1人は時間が足りず、全部読めなかったそうです。 なので、長文や情報理解にはほとんど目を通さず、勘で答えを埋めたようです。 もう1人の学生は全部目を通し、答え…

2023/08/23 14:20

「じゃありません」と言えるようにと日本語授業

12歳の誕生日への両親からのプレゼントということで、昨年の夏始まった少年の授業は、最初は、わたしはもちろん、おそらく両親自身も何時間続くか分からなかった...

2023/08/16 23:21

半月と十二支と日本語の時間表現 週しめくくりは夢の中へ

昨朝は通勤中に見えた月があまりにもきれいだったので、29/10/2021教室に入ってすぐ、生徒を誘って、広いテラスに出て、高みにある月を指さして、「あれ...

2023/08/15 16:08

心配して助け求める親御さんと無事でよかった

イタリア時間で昨夕の午後4時31分、日本時間で午後11時31分に、電話のチャットアプリに「情報を尋ねたいのですが」というメッセージが、日本語を教えている...

2023/08/14 20:17

〜の動機

職業柄、人の志望動機のようなものを読むことが多いんですが、読んでいて思うことです。 日本は志望動機に厳し過ぎ？ 日本に住んでみたいが志望動機 日本は志望動機に厳し過ぎ？ 文章にする前に、学生に簡単な質問をしてから、「じゃあ、いまのを文章にしてみてね。」という感じでいつも進路指導をしています。 日本で日本語学校の学生の指導をしたときも、台湾の日本語学校でこれから留学する学生を指導したときも思ったことなんですが… 「日本って志望動機に厳し過ぎない？（注目しすぎじゃない？」 例えば、日本の日本語学校の学生に、「どうしてこの大学行きたいの？」と聞くとよく返ってくる答えベスト3がこちら。 ・校舎や食堂、…

2023/08/11 15:13

日本語の講座始まりました

昨日から学校で新しい日本語の授業が始まりました。 板書は、日本語は、中国語の文字、漢字使ってはいるけれど、言語のしくみはまったく別物だということを説明す...

2023/08/10 16:27

日本語教育能力検定試験締め切り

日本語教育能力検定試験、申し込みが先月末で終了しましたね。 試験まであと2ヶ月ちょっと 実際に教えるとなると 日本語能力試験合格発表も近い 試験まであと2ヶ月ちょっと 去年も同じことを書いた気がしますが、日本語教育能力検定試験って試験範囲がすっごく広いです。 なので、試験の申し込み最終日に申し込んでから勉強を始めて、試験日の10月22日に間に合うかというとちょっと微妙なところです。 以前は試験日が12月だったので、試験申し込み最終日に申し込んでも3ヶ月の勉強期間がありました（それでも足りませんが）。 日本語教育研究（外国語教育研究）も日々進歩しているので、試験内容もそれに合わせて進歩しています…

2023/08/06 11:28

マスクで授業「米の日本と小麦のイタリア」と夫の作るアンパンマンパン

法的には6月半ばからは、個人授業を行うことも可能になっていたのですが、今日土曜の朝、ようやく外出規制後の最初の対面授業をすることができました。生徒は...

2023/07/29 15:14

宿題はコツコツと・サンドイッチの中のドイツ

かつてわたしが教えていた愛媛県立高校では、9月1日は2学期が始まると同時に、国語・数学・英語の試験があり、夏休みの宿題の提出日でもあったので、国語教...

2023/07/27 19:09

しょうが焼き弁当とやむなく麦茶 自動販売機に硬貨を入れ間違えて

学校の日本語特別集中講座の最終日である今日も、朝、タッパーにごはんをつめ、玉ネギと義父が育てた新鮮なズッキーニといっしょに豚肉のしょうが焼きを作って載せ...

2023/07/26 00:27

母のことだから…

学生に例文を作らせていて気づいたことです。 例文は学生を知る手段 「母のことだから？」 出すのが楽しみな例文 例文は学生を知る手段 英語の時間などでも「この文法を使って何か文を考えましょう。」みたいな練習をすると思います。 日本語でもそれは同じで、最初は「コンビニで朝ごはんを買いました。」のような簡単な文（単文）作りから始まります。 中級になると、「コンビニで朝ごはんを買ってから会社へ行きます。」のように複文を作る練習に発展していきます。 中級、上級になると学生の個性が出てきます。 「みんながいつもエアコンをつけると、地球が温暖化するおそれがあります。」のよう な社会派もいれば、 「あの人は身…

2023/07/25 11:17

エアコンばんざいと漢字の魅力

あまりの暑さに、そして他の言語がエアコンのある教室に移ったことを知って、昨日の午後と今朝、知っている学校の人も通して頼んだら、2時間目からエアコンのある...

2023/07/21 01:05

評価法

日本語教育能力検定試験の応募締め切りが今月末までです。受験を検討の方はお早めに！ 去年の日本語教育能力検定試験 さきほど去年の試験の解答をちらっとみたら、記述は「評価」の問題だったようですね。模範解答しか見られないのですが、どうやら「ポートフォリオ評価」に関する問題だんじゃないかなぁと思います。 模範解答の中で「ルーブリック」という知らない語彙も目にしました。 なんだろう？と思ったので、さーっと調べてみましたが、ペーパーテストとは違う観点からの評価項目のことのようです。 例えば、授業を受ける前に「会話」の項目で「複文を使って表現できる」という項目を設定し、それに対して「よくできる：5、半分以上…

2023/07/20 12:06

はじめまして、新しい日本語入門者2時間目の授業

遠い昔、内子町で開催されたハムレットの英語劇に参加したことがあるのですが、そのとき、とある内子の人の英語の発音を聞いた別の内子の人が、「英語を発音しよる...

2023/07/18 14:07

世界の中心・イタリアの中心を語る日本語の授業

今日は朝から8時半から午後4時20分まで、学校で日本語の授業があり、今は昼休みです。 昼休み前の最後の授業では、自分が引き当てた国の人になったつもりで、...

2023/07/18 01:56

心の支え 暮らしの糧の 日本語授業

昨日は、3月3日以来4か月ぶりに、中学校を卒業したばかりの13歳の少年の日本語の授業がありました。2018年7月に少年のたっての希望で、12歳の誕生日プ...

2023/07/12 20:38

海外で日本語教師になるには

1．海外で働く日本語教師とは 2．海外で日本語教師になる資格 3．日本語教師のお金事情 4．日本語教師の仕事量 5．日本語教師の仕事内容 6．海外日本語教師のメリット 7．海外日本語教師のデメリット 8．海外で日本語教師を目指すには 1．海外で働く日本語教師とは 日本語教師とは、日本語を母語としない人に日本語を教える仕事です。よく言われるのが「国語教師とどう違うの？」という質問と「じゃあ、英語がぺらぺらなんだね」という感想です。しかし、国語教師の教員免許がなくても、英語がぺらぺらじゃなくても日本語教師にはなれます。以下に海外で働く日本語教師について整理していますので日本語教師、特に海外で働いて…

2023/07/09 15:42

月と花 駐車場見つからず車あふれるペルージャと授業で七夕飾りづくり

今朝は窓を開けたら、きれいな白い月が日曜の町の丘の上に見えて、うれしかったです。 朝は6時前に起きて、学校の授業が始まる30分前に学校の近くまで車で行っ...

2023/07/06 05:38

初トマトとカフェイン耐性と長いトンネル抜け出せるよう頑張ろう

昨日は今年義父の畑で採れたトマトを、夕食のときに初めて食べました。 せっかくだからとサラダに入れて他の野菜といっしょに食べるのではなく、塩とオレガノとオ...

2023/07/05 07:40

日本語能力試験終了

おとといの日曜日に、日本語能力試験（JLPT）が行われました！ 今回受験した学生たち 教えていると まとめ 今回受験した学生たち 今回はN2というレベル（N1が最高レベル）を受験した学生が2名でした。 うち1名は去年の12月に行われた試験で惜しくも不合格。再チャレンジの学生、もう1名は来年、大学内の交換留学生選抜試験を突破した学生です。 「学生」と書いていますが、台湾は日本語学習者の年齢層が広いので、今まで教えた学生は若い人（？）は小学生、最高齢は80代です。 今回受験した学生は1名は社会人。1名は大学院生です。 社会人の学生はJLPT試験にパスすると、会社から手当がもらえるということで、一応…

2023/07/04 11:00

ポケおいしい怒涛の1日終わりほっと一息

今のレベルが前もって分からない生徒を、3週間の授業で、通常14週間の授業のあとに準備ができて受ける試験に合格できるだけの力をつけさせなければいけない。い...

2023/07/04 05:35

ばたばた夏の日本語授業

日本語能力試験のN1・N2・N3合格を目指している若者たちは、仕事が忙しかったり、大学の試験勉強があったり、はたまた本人たち、あるいはわたしの方が旅行に...

2023/06/28 15:50

教材を作るときの注意点

注意点とタイトルに書きましたが、授業のやり方は人それぞれ。私が先日後輩の相談に乗ったときに思ったことです。 技術でカバーできること パワポ作りとすると まとめ 技術でカバーできること 学校教育もそうだと思いますが、日本語教育でもパソコンやネットなどIT技術を使った授業がちょっとずつですが普及しています。 私が新人の頃にパワポを使って絵カードを見せると、必ず 「絵カードぐらい手で持たないと」と言ってくる先生がいらっしゃいました。 が、コロナ禍でオンライン授業が当たり前になったので、さすがにそういう意見も減ってきたかなと思います。 ちなみに絵カードは、こんなイラストを学生に見せて、日本語を言わせる…

2023/06/23 11:49

平常へ授業・仕事と危険な間違い、日本語授業・夫の職場と夕焼けきれいな湖畔の店

月曜日に教え子の13歳の少年が中学校の、火曜に姪のアレッシアが無事高校の卒業のための大きな山を無事に越えることができました。少年は一つ主題を選んで、それ...

2023/06/15 15:19

日本語検定3級 受検

当ブログにお立ち寄りくださりありがとうございます。 今日はうちの娘さんが日本語検定を受けました。なかなか聞き慣れない検定ですがどのような検定なのか、受検の様子はどうだったのか、など お伝えしたいと思います。日本語検定とは？日本語検定の目的日

2023/06/15 06:09

別れの季節

台湾は別れの季節です。 爽やかな別れ 7月から日本へ組 帰国組も まとめ 爽やかな別れ 日本で別れの季節といえば春（3月）ですが、台湾は6月。 学生たちは先週ぐらいが期末試験や卒業で、今週から9月までの長い長ーい夏休みが始まっています。 台湾の卒業式を見たことはないんですが、日本のように涙、涙…という感じじゃなさそうです。 台湾でも台北の人が南部、南部の人が台北の大学へ行ったりもしますが、日本と比べたら「遠くてなかなか行けない」場所は少ないからか。私の学生にも「中学から友達」と言って一緒に日本語習いに来ている社会人とかいます。 なので、みんなケロッと「午前中卒業式でした。」みたいなこと言って授…

2023/06/14 11:19

外国人のための日本語レッスン、再開しました！

コロナ前には、日本人向けの英語コーチング以外に 外国人 or 海外で生まれ育った日本人に英語で、日本語を対面で教えていました。 それがコロナ禍で一気にレッスン…

2023/06/12 00:10

漢字で意味がわかると

今週から、来月のJLPT試験に向けて、問題集に取り組む授業をしています。 台湾の学生の傾向 先生も学生も悩むポイント 漢字が読めなくても 台湾の学生の傾向 もちろん、個人差はあるのですが、台湾の学生はこんな傾向があるなと思っています。 ・ひらがなを見て漢字を選ぶ問題 →かなり得意。特に勉強しなくても点数が取れる。 ・漢字を見てひらがなを選ぶ問題 →苦手な人が多い。 ・文法 →みんなが1番熱心に勉強するので、そこそこ点数が取れる。 ・聴解 →アニメやドラマが大好きな人は得意。 ・読解 →全体的に苦手。読書が好きな人は得意。 特徴的なのは、やっぱり聴解でしょうか。 一般的に、日本国外で日本語を勉強…

2023/06/10 19:31

校長から一転……いのせんじの日本語教師日記（6）

一応、日本語学校も組織なので、いろいろなことがある。 嫌なことがあっても、学生と接しているときが、一番癒される。

2023/06/06 20:51

20時間の外国語授業でできること、イタリア少年ゼロからの日本語学習を例に

12歳の少年のたっての希望で、昨年7月10日に始まった日本語の個人授業は、8月半ばから2月半ばにかけて、夏の旅行と中学校での少年の学習状況を見ようという...

2023/06/06 15:48

出会い、別れ、そしてまた・・・（近況報告・日本語教師の仕事編）

早いもので、もう6月。 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？ 雨が多い季節になりました。今年は梅雨入りが早かったですね。 近畿、東海では5月の梅雨入りは10年ぶりなのだとか。 台風も近づいています。被害が少ないことを心から祈っております。 私は一年の半分を迎えるこの時期に、日記を読み返すことにしています。 たかだか半年～1年の間に起きたことであっても 意外と小さなことや心の動きは忘れているもの。 そして、その時々に決意した様々な目標や「～したい」、 周りの人々に支えてもらった事柄を思い出し、 感謝しつつ、気持ちを新たに、残りの半年間を「再スタート」するのです。 この半年間は、出会いと別れ。 新し…

2023/06/03 13:26

試験対策を始めなきゃ

今日、はてなブログのアクセスを見て、びっくり！！ 「今日ってもう6月なんだ・・・(・Д・)」 5月のできごとざっとおさらい 6月には試験対策始めなきゃ まとめ 5月のできごとざっとおさらい 5月があまりにも濃密（良くも悪くも）すぎて、本当にこの1ヶ月が一瞬だったので気づきませんでした😅💦 というわけで、気づけば6月ですが、5月に何をしていたか振り返っておこうと思います。 ・5月1日（労働節でお休み）。にゃーの実家へ帰り、すでに引っ越しが決まっていた ため、冷蔵庫や洗濯機を買いに行く。 新居は家具がない状態なので、いろいろ買わなければなりません。 （台湾は家具付きの部屋が多い） ・5月1週目の週…

2023/06/01 12:18

今一つな女子高生 【タイの日々 Part 458】

[タイ、ミャンマー国境]（ラチャブリー） 期末試験を受けていない女子高生がいました。 偶然、廊下ですれ違ったので、彼女に、「期末試験を受けて、早く出しなさい」と、言いました。 すると、彼女は両手を広げ

2023/05/30 17:09

なおこも歩けば仕事に当たる

5月10日は能の公演をペルージャで鑑賞できるまれで貴重な機会だからと、Perugia, Umbria 10/5/2023雨の中をミニメトロでペルージャ...

2023/05/26 23:00

久しぶりの授業！新しい生徒さんを前にして(笑)

久しぶりの授業です。授業と言っても正式な資格を持っていないため授業というよりレクチャーと言った方が正しいかも(笑)相手はN4の授業を一度終わった生徒さん達、そ…

2023/05/26 10:39

ちょっと困っていること

みなさん、USBってまだ使っていますか？私は仕事でまだ使っているんですが、困っていることが1つあります。。。 USBは危ない 困っているのは 原因は、腕？本？ まとめ USBは危ない もうUSBは危ないから使っていないっていう会社が増えていると思いますが、日本語教師の人は使っている人も多いんじゃないかなぁと勝手に思っています。 非常勤の場合、午前と午後で違う学校へ行くこともあるし、授業で使うパソコンは共有の場合が多いし。。。 にゃーはけっこう前から「USBを使うのはやめて、クラウドに保存したほうがいい」と勧めてきていますが、毎回クラウドにログインするのも面倒。。。 困っているのは でも、困って…

2023/05/24 19:02

なかなか するどい女子高生 【タイの日々 Part457】

ある高校2年生の授業のテーマは、『宮崎県』でした。 google slideで、宮崎県に関する写真を40枚くらい準備していました。 ホワイトボードに『みやざき けん』と書きました。 そして、生徒に、「今日は、宮崎県

2023/05/23 16:18

就職活動の日本語学習

わたしが個人授業で教える生徒のうち、N3（中級前半）に合格し、N2（中級後半）を目指す大学生やN2に合格し、N1（上級）を目指す社会人の若者は、日本での...

2023/05/22 22:40

今一つの教師としての役割 【タイの日々 Part 456】

タイの公立中/高等学校の時間割りを見て驚くことは、.............. 休み時間がないこと。 1時間目が9時20分に終わると、2時間目は9時20分に始まります。 厳しい先生、地位の高い先生だったら、そのまま連続で授

2023/05/20 11:13

日本語教育能力試験、値上がり

今年の受験情報が発表されました！！ 令和5年、日本語教育能力検定試験 実は最近値上げつづき 始めるのは今！！ 令和5年、日本語教育能力検定試験 毎年10月に行われる日本語教育能力検定試験ですが、「検定試験」と聞いて想像する試験といろいろギャップがあります。 去年も同じような記事を書いたので、よろしければご覧ください（問題集情報などもあり）→ totolu.hatenablog.com 今回は、ざっとしたご紹介なので、HPの情報を切り抜いてみました🤣 去年も書きましたが、出願はお早めに！！！ 出願形式が以前の郵送式からオンライン一択になりました。これは、かなり出願のハードルが下がる上、なぜか出願…

2023/05/15 18:06

日々と語学力を豊かに瞑想講座、フランス語版受講中・英語版開講中

日々に最も幸せをもたらしてくれるものは何ですか。大きなストレスとなっているものは何ですか。それぞれ二つ、三つ書きましょう。そうして、喜びをより大きくす...

2023/05/11 22:47

進路の選択

ツイッターで、ナザレンコ・アンドリーさんというウクライナの方のつぶやきを見て思い出したことです。 日本で暮らす外国の人 ビザの要件 別の手もある 日本で暮らす外国の人 身近に外国の人がいるというのが都会なら珍しくなくなっていると思うし、日本で暮らす外国の人は年々増えています。 国際化とか多様化とか、もちろんいいところもあるけれど、入管法改正が必要なくらいトラブルが多いのも事実。 いつものごとく、Twitterを眺めていると、入管法改正に賛成、反対の意見がいろいろ書かれていて、さーっと読んでいたんですが、ナザレンコさんのツイートが目に止まりました。 長い文なので、興味のある方はリンクから飛んで読…

2023/05/08 17:59

イタリア語学習メルマガ 第120号 「令和、日本の新たな時代の幕開け」〜イタリア語のニュースを聴く

1 はじめに ゴールデンウィークをいかがお過ごしですか。5月5日月曜日まではイタリアでも、祝日や土日が相次ぐため、あちこちに旅行に出かける人が大勢...

2023/05/06 19:07

【海外就職】海外で日本語教師として働くには？

海外で日本語教師として働いてみたい方には、日本語教育が盛んな地域・国、求められる資格、海外の日本語教師として働ける職場など役立つ情報をまとめています。

2023/05/05 00:14

2012木星、双子座入居、、、近況など

2012FIFAワールドカップトロフィーcupzhong2,625円此方では、サッカーで盛り上がっています。一昨日前は、深夜まで、街は賑わっていました。見事、ドイツは、勝ちました！先週は、祭日があり、4日間のお休みとなった、ドイツ。本当なら、今頃、ポーランドで、生で！直に！見ている筈だったのに・・・なぁんて思いながら、それでも、引越しの準備を、せねばならないので、自宅で、テレビを見ながら、荷造りしていました。いよいよ、木星が、双子座へ、入ってきます！此方のブログは、もぉ、更新予定が無かったのですが、偶には、アップします。今日も、庭のお手入れをして、合間に、買い物に行き、もぉ、夕食事の準備になり、あっというまに、時間が流れ、日々が過ぎていきます。しかし、木星効果を充分に活かす為には、この毎日の送り方、過し方...2012木星、双子座入居、、、近況など

2023/05/03 21:57

2012年6月22日（金）～7月22日（日） ：NO189今月の運勢更新と日本一時帰国のお知らせ

2012年6月22日～28日ボイドタイムと惑星の移動今日から、太陽が、蟹座へ移動したという意味は、蟹座の風景となり、今月の運勢も更新中。2012年6月22日（金）～7月22日（日）：NO189今月の運勢・ドイツスパ巡りの旅からの風景そして、月末までの、あわただしい週の為に、少し、「ボイドタイム」を、追記します。6/22(金)1：49蟹座～12：476/24(日)7：27獅子座～20：4325日から、天秤座に、入居中の土星が、順行に戻ります6/26(火)19：54乙女座～6/27(水)2：1527日から、水星が獅子座へ移動します6/28(木)17：23天秤座～/29(金)5：3228日から、順行中で、双子座滞在中の金星が順行に戻りますさぁ～、12年弱に一度の木星効果を活かして今年の後半も、張り切っていきまし...2012年6月22日（金）～7月22日（日）：NO189今月の運勢更新と日本一時帰国のお知らせ

2023/05/03 21:55