ハッシュタグ記事一覧

おもてなし日本の最後の壁は「言葉の壁」だった！再び世界を驚かす翻訳技術で「言葉の壁」を破壊する日は来るのか？

英語ができないおもてなし日本の最後の壁は言語改革だ！ 清潔な日本。美味しい日本。安全な日本。素敵な日 ...

2025/02/07 15:12

言葉の壁、最後はやっぱり…

こんにちは🌞  先週日曜日からサマータイム始まりました！日本との時差は8時間→7時間に  もうすぐ🇧🇪ベルギーは夕方の5時、🇯🇵日本は夜中の12時です  スマ…

2024/04/04 23:18

健康が一番大事だなああとつくづく思う今日

ここに書くのはとっても久しぶりだああ。 3月の日本帰省最後に書いていなかったなあ。 去年は色々とバタバタとした辛い1年だったよ 現在子供二人とも寮生活なので昼間は私と愛猫ちゃんだけ。。。

2024/02/02 18:53

新年に向けて。ツリーの衣装変えと、お礼 そして… HARMONIZE!の原点

クリスマスが過ぎ、私の住むレイリースタッドでも あちこちで打ち上げや爆竹の音がパンパンと 聞こえてきます。 それに合わせて、我が家のクリスマスツリーを 年末仕様にチェンジ！ 夜空に光る花火のイメージに合うダークブルーのボール飾りと もみの木に馴染むグリーンのおリボンを。 ワイヤーで留めて猫ちゃん対策もバッチリ☆ 打ち明けるのには勇気が要るのですが… 隠していると2023年に忘れ物をした感じが残るので 打ち明けます。 2年前まで私が住んでいたハーグのLaakエリアは 治安が悪かったです。 お店では

2024/01/01 06:36

ポヤケ幼稚園へ行く【2】2日目の様子

うちの幼稚園の組は花で分かれていて、まるで日本みたいだ(*^_^*)お気づきと思いますが、ポヤケの幼稚園の様子を描いてると見せかけて、パリュのグチの部屋でした！カテゴリ変えようかと思ったけどそのままでいいや！しばらく愚痴は続きます…。でも更新は滞ります^^;通訳し

2023/09/04 15:14

大きな病院で検査しないとなあ。

先週土曜日に、また呼吸が苦しくなり、痰が喉に詰まった感じがーーーーあかーーん！！逆流性食道炎が再発うううう前回とは違う薬を処方され、これだと治りそうもないなあ…

2023/08/24 21:04

【7年振りの一時帰国】友達と再会

学校終わってから、双子を引き連れ、地元の友達とランチ。 一人が、一番下の子を連れて来たのですが、子どもたち言葉の壁(汗) 子供もいるからと、サイゼリヤに行ったのですが、なんと パスタやらが500円 ！！こんなんで、経営成り立つの？！カナダだと、ファミリーレストランでも20ドルプ...

2023/08/19 00:36

【上映会感想】夫の都合に振り回される妻

定年退職後の日々を気ままに書き残したいと思います。

2023/08/05 05:21

望んで叶った海外生活。「こんなはずじゃなかった」を乗り越えるための、不安を信頼に変える方法

海外で暮らしていて、言葉の不安から夫婦関係や親子関係でお悩みではありませんか？ 「こんなはずしゃなかった・・・」と涙が出る時があったとしても、その不安を乗り越る方法が1つあります。その方法は、不安を信頼に変える ことです。 たとえ現地の言葉が得意でなくても、次の5つのステップで不安を信頼に変える習慣が身に付けば、誰でも海外で円満に暮らせます。

2023/05/13 05:09

海外生活の敵？！言葉への劣等感を払いのけるのは、自分と相手の立ち位置！

海外生活を送っている皆さんは、言葉の壁や言葉への劣等感から 無価値感を感じて、お悩みではありませんか？ 言いた

2023/04/06 06:40

外国語への不安を抱える海外生活ママさんを助けるのは、「今あるものをどう使うか」です！

海外生活をしているママさんの中には、現地の言葉を聞いたり話したりすることが圧倒的に多い方がいらっしゃることでし

2023/03/16 07:21

言葉の壁。苦しいのはなぜ？本当の苦しみは、この4つ

外国に住み、その国の言葉を学び現地の人たちと会話をする中で、言葉の壁を感じることはありませんか？がんばって外国語を勉強しても『まだまだ』だと感じると苦しいですよね。 今日は、言葉の壁についてのお話です。 そもそも言葉の壁ってなに？ 言葉の壁というのは、簡単に言えばコミュニケーション障害です。もともと異言語を話す人（人たち）が経験するコミュニケーションの難しさを表します。 発音、文法、語彙、表現方法、会話のテンポなどは特に外国語として話す人と、その言語を母語として話す人との間には、どうしても差が出てきます。 ここのズレを認識して引き起こされる4つの心理的

2023/03/14 05:00

言葉の壁を乗り越える、子育てママに伝えたい3つの方法。

前回は、言葉の壁の本当の正体が、コミュニケーションにおける文化の違いである、ということをお話しました。 今日はその続き、そんな文化の違いをどのように乗り越えるか？ について書いていきたいと思います。 コミュニケーションに表れる、文化的な4つの違い 私は常々、オランダ語と日本語とでは同じできごとでも、表現方法が違うなぁ と思っていました。 同じできごとでも 1. その出来事を見る視点が違う。 「見ている景色そのものが違う」と言うオランダの方もいました。 2. その出来事を伝えるのに選ぶ言葉が違う。 3. 誰が、どうした が明確。 4.

2023/03/07 05:07

それは本当に『言葉の壁』なの？

皆さま、こんにちは！ 今日は、過去の私の思いを少し書いていきたいと思います。プロフェッショナルオーガナイザーの資格を取った直後の2018年のことです。 文化の違い？この違和感... オランダに暮らして10年になります。 言葉は勉強したけれど、『まだまだだ』と感じる毎日です。7歳のこどもが通う現地校でのお手伝いや、オランダのママ達との立ち話では、会話を聞き取るだけでいっぱいいっぱい (~_~;) 心の底からは会話を楽しめていないな？と感じることがしばしばあります。 オランダ語への劣等感というのはもちろんですが、もっと深いところで私が難しいな、と感じている

2023/02/22 16:25

父から娘への溢れる愛！

国際結婚による父と娘の言葉の壁！こんな方…

2022/12/11 21:19

難しい日本語を覚えてしまったための外国語習得の苦労 私だけ？！

この1年半と少し、毎日わずかですがハングルの勉強しています。恥ずかしながら大学は文学部英文学科でしたが、今は少し読めても英語は話せません。その原因は、「毎日使ってないから」が大きいでしょうけど…日本語という難しい言語をあやつれる日本人日本語

2022/11/23 17:47

まだまだ大人になれない自分に反省。

夜中のいきなりの大雨最近、夜中の3時頃に突然大雨が降るパターンが多い。でもって、めっちゃくちゃ音がうるさいんですわ  今回は二度寝できず起きっちゃった睡眠時間…

2022/09/28 08:35

気が付けば中堅看護師に

消化器内科での4回目の夏休みを終え、病棟を見渡せば私の後に入って来た看護師ばかり。いつまでも新卒看護師と思って…

2022/09/27 05:40

悲しいお知らせ

  敬老の日に何かプレゼントする？  誰に？（すごく嫌そうに）  誰が我からのプレゼントを所望じゃ。言うてみぃ。  敬老するならマダムに下さらぬか。  プレゼ…

2022/09/23 23:14

言葉の壁

言葉の壁は窮屈で仕方ない 言葉の壁は厄介だ 薄情に終わるのもそれはそれで有り難い 褒められた事ではないが だから褒められたい衝動に駆られる 上手く伝えきれない思いは多く 永遠と言葉の壁に閉じ込められる それでも否定できないのは 言葉の壁は永遠 それでも否定できないのは 過去からの過ちが永遠と続くから parts(1626729,"ffffff","200","001eff",600000,"93","517","outrank","https://thoshi-ppp.hatenadiary.jp/", 2, 0, "F7F7F7", "001eff"); いつも読んで頂きありがとうございます…

2022/07/08 12:47

患者図鑑7 異邦人

A病院での印象に残る患者については「患者図鑑」で触れたが、精神科単科病院のB病院の方が記憶に残る 患者が多かった。一番インパクトが強かったのは入院患者だが、ここでは通院患者について。通い始めると、外国人の風貌の人を何人か見かけるのに気づいた。アジア系であったり、白人であったり。 精神科単科なので、来ている患者は全員精神科受診だ。 どう言う経緯で日本に来ているのか、どのような病気なのかは全く分からない。 ただ、もし自分が外国住みで精神疾患を患っていたらとても辛いだろうと想像した。 そもそも外国に住んでいる事自体が疾患の原因になっているのかもしれない。文化や習慣の違い。孤独。 そして精神科の診断は…

2022/05/05 14:57