ハッシュタグ記事一覧

約6年ぶりの日本一時帰国備忘録_3

日本での思い出③ご訪問ありがとうございます。 先月中旬に2週間と短い期間ですが、日本に約6年振りに一時帰国しました。備忘録として残しておきたいと思います。   同級生の知り合いとの久しぶりの再会と情報交換に。  1年の半分は日本、もう半分はハワイ在住の弊社グループ会社の代表と久しぶりに。今月末にもオークランドで会う予定です。    

2024/07/18 03:57

日本語ができれば誰でも芥川賞を受賞できるわけではない。でも翻訳をしようとする人は英語を勉強し始め

 芥川賞と直木賞の受賞者が発表されましたね。 私は、小説はあまり読まず、文学にも疎いので、受賞者の発表の時期になるといつも「ふうん」という感じでテレビを見る程…

2024/07/18 00:39

約6年ぶりの日本一時帰国備忘録_2

日本での思い出②ご訪問ありがとうございます。 先月中旬に2週間と短い期間ですが、日本に約6年振りに一時帰国しました。備忘録として残しておきたいと思います。       👇こちらをクリックして頂きますとランキングが見られます <(_ _)> 

2024/07/17 05:22

約6年ぶりの日本一時帰国備忘録_1

日本での思い出①ご訪問ありがとうございます。 先月中旬に2週間と短い期間ですが、日本に約6年振りに一時帰国しました。備忘録として残しておきたいと思います。 約6年振りのオークランド国際空港内のラウンジ  日本で働いていた時にランチによく行ったお寿司屋さんにも約10年振りに。2日続けてランチにお邪魔しました。 約6年振りに実家にも。 日本で

2024/07/16 03:14

「海の日」の英訳、すぐに出てきますか？それは本当に正しい？翻訳を仕事にすると結構面倒なのです

 ちょうど1週間前、ちょっと早とちりして祝日と勘違いしてしまったのですが… あれから1週間たって、知っていたはずなのに、今日の朝は平日だと勘違いして、（午前中…

2024/07/16 00:19

豪コアラを抱く体験ができるサービス終了

コアラの心身へのストレスを減らし、「ありのまま」の生態を見てもらいたいご訪問ありがとうございます。 オーストラリアのブリスベンにある世界最大のコアラ保護園「ローンパイン・コアラ・サンクチュアリー」は今月1日、コアラを抱く体験ができる有料サービスの提供を終了しました。👇 出所です。コアラ抱っこ体験やめます＝豪保護園「ありのままを見て」  1927年に開設された民営の同園は、東京ドーム約4個分に

2024/07/15 06:54

英語学習【驚くほど学習に集中する留学生】その理由

シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 先生たちと話していて話題になるのが、スマホと学習。 授業中にスマホを見る。 さっさとタスクを終わらせて（注意…

2024/07/14 22:21

自動翻訳のサイトで「お盆」の写真を検索してみた結果がひどすぎた（自動翻訳を上手に使うには…）

 うちの母方の家は新盆で、昨日お墓参りに行ってきたという話をしました。 ちなみに、昨日13日は盆の入り・迎え火、明日15日が盆の中日、16日が盆明け・送り火と…

2024/07/14 19:19

豪留学ビザ代17万円に倍増で世界最高

コロナ禍収束以降に急増した移民流入の抑制を狙うご訪問ありがとうございます。 オーストラリア政府は今月1日、外国人が豪州に留学するためのビザ申請料金を1600豪ドル（約17万円）に引き上げました。従来の2倍超に一気に跳ね上がり、世界最高となりました。👇 出所です。オーストラリア学生ビザ、申請手数料約17万円 一気に2倍以上！海外からの移住者数を制限する観点から、留学生のビザ取得要件を厳しくしている政府方針の一環。

2024/07/14 05:23

田舎なのに新盆（7月盆）！同じ市内で500mしか離れていないのにお盆が7月と8月で違う理由

 本日は盆入り。 私もお墓参りに行き、仏前にご挨拶にいってきました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆…

2024/07/13 19:54

【医師への道】海外旅行行く？

モノクロの息子naka君は海外に全く興味がないんです(^^;「わざわざ行きたくない！」を長いコト貫いています。見聞を広めてほしい…と今まで留学をおススメしていたのですが、近頃は旅行をおススメすることにしました！

2024/07/13 07:09

ニュージーランド出身の英語教師 日本でおもしろいと思ったこと

日本には行くところ行くところ、その土地ごとの特徴があるご訪問ありがとうございます。 ニュージーランドのオークランドから日本に移り住み、2年になる英語教師のイハカさんは、学生時代に日本語や日本について学んでいました。イハカさんは住んでいる長野のほか、さまざまな日本の都市へ旅行も。札幌、東京、大阪、奈良、京都、広島などの大都市にも足を運びました。👇 出所です。「日本は行くところ行くところ…」 島国ニュージーランド出身の英語教師 日

2024/07/13 05:32

ワーキングホリデー ～準備編～

今回オーストラリアワーホリをするにあたって準備したもの・手続きなどを備忘録としてまとめようと思います。 イギリスに行く際に準備した際と同じ部分もあり、あぁこんな事もしたなと思い出しながらの準備でした。 私の状況なども合わせて追っていきたいと思います！国を問わず、ワーホリに興味がある方の参考になれば幸いです。 ① 仕事を辞める ② パスポート＆残高証明の取得→ビザの取得 ③ 家・仕事・学校など最初にすること＆最初の滞在地を決める ④ 航空券の取得 ⑤ 海外保険に入る ⑥ 転出届・年金・健康保険などの手続き ⑦ 電話番号保存の手続き ⑧ 買い出し＆パッキング ⑨ オーストラリアドルの準備 ⑩ 歯科…

2024/07/13 01:22

ワーキングホリデー ～入国後編～

こんにちは、Piyaです。 前回はワーホリビザを取る準備についての記事を書きました。今回はその続きで、入国してからやるべき事を書きます。 ↓ 前回の記事はこちら sp8uk.hatenablog.com ① 電話番号の取得 ② TFN（タックスファイルナンバー）の取得 ③ 銀行口座開設 ④ 在留届 ⑤ スーパーアニュエーションの口座開設 ⑥ RSAの取得 ① 電話番号の取得 到着後はやる事がたくさんありますが、何をするにもまずは電話番号と住所が必要になります。銀行の開設や仕事のための履歴書づくりもこれらが無いと始まりません。 スマホ料金は大手企業でも日本に比べて安く、1ヶ月 ＄30前後が多いと…

2024/07/13 01:22

旅行中も仕事を途切れさせないで稼ぎ続けるフリーランス翻訳者

 先月、5日ほど、平日のどまんなかにハワイへ旅行してきたのですが、今日は、その旅行中に翻訳の仕事はどうなっていたのか？というお話をしたいと思います。 ハワイ旅…

2024/07/12 23:59

オールブラックス2024年2戦目のメンバー発表

オールブラックスが、イーデンパークでイングランドと対戦ご訪問ありがとうございます。    連勝となるか！ 👇こちらをクリックして頂きますとランキングが見られます <(_ _)> 

2024/07/12 10:12

続2024ハワイ大学卒業後の就職活動って！？！？

2024年5月ハワイの主な学校は卒業式シーズンハワイならではの文化で卒業式は家族や友人がレイを送りあう文化なのでウォルマートなど主要なスーパーではレイコーナーが設置されてるほど卒業式は家族や友人からのレイで顔が見えなくなるのがハワイらしいハワイ大学の卒業式に参列してきました～！2024！-東京池袋駅徒歩1分ハワイアン理容室(床屋)Baeber癒しサロンCUTINCHERRYただいま～2年間留学して頑張った娘の卒業式に参列して無事帰国しました～2024ハワイ島留学中の娘の卒業式に行ってきます！-東京池袋駅徒歩1分ハワイアン理容室(床屋)Baeber...gooblogですがやっぱりハワイというかアメリカというか就職活動は日本のようには進みませんハワイ大学では外国人留学生は4年制を卒業すると3年間のOPT就労...続2024ハワイ大学卒業後の就職活動って！？！？

2024/07/11 20:54

日本とNZの宇宙協力深化

ラクソン首相は「NZの宇宙産業で最大の契約だ」と評価ご訪問ありがとうございます。 衛星の開発・運用やソリューション提供を手がけるシンスペクティブ（Synspective、東京都江東区）は、ニュージーランドで創業した米国の航空宇宙企業ロケットラボと、NZで衛星10機を打ち上げることで合意したと発表しました。👇 出所です。日NZの宇宙協力深化、民間が衛星10機打上げ  シンスペクティブは2018

2024/07/11 05:53

ナウルではあやとりが盛ん？FestPACでナウル共和国を見てますます行きたくなった♪

 前回、一旦終わりにすると言った「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC…

2024/07/11 01:35

職場で日本イベント “Sushi night” (2) 準備編

5月末に日本イベントを企画・実施しました。スーパーの様子など買い出しを振り返ります。スーパーで大きなサーモンを買い、アジアンマーケットで懐かしの食材を揃え、アジア出身の同僚と故郷の話で盛り上がる。そんな楽しい準備ができました。

2024/07/11 00:56

NZ牛や羊のげっぷ課税中止

アーダン政権の目玉改革を一掃ご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド政府は先月、牛や羊などのげっぷや尿によって温室効果ガスを排出する農家に直接課税する世界初の計画を取りやめると発表しました。👇 出所です。NZ、牛や羊のげっぷ課税中止 アーダン政権の目玉改革を一掃  昨年11月に就任した国民党のラクソン首相は、労働党政権で首相を務めたアーダン氏が打ち出した「たばこ禁止法」や「先住民との水

2024/07/10 05:26

ホントの理由

「超」が付くといってもいいかもしれない Red State レッド・ステート 保守党が強い州のひとつ に住む友…

2024/07/09 23:53

NZ世帯25％が所得の4割を家賃に

家計可処分所得に対する家賃の比率が40％を超える賃貸住宅居住者の割合が25％に上り、加盟国・地域の中で1位ご訪問ありがとうございます。 経済協力開発機構の最新のデータによると、ニュージーランドでは2022年に、家計可処分所得に対する家賃の比率が40％を超える賃貸住宅居住者の割合が25％に上り、加盟国・地域の中で1位となったことが分かりました。日本は7位、オーストラリアは11位。👇 出所です。【ニュージーランド】NZ世帯25％が所得

2024/07/09 05:13

太平洋諸語に共通する特徴的な発音を持つハワイ語にひと耳惚れ♡（録音あり）

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/07/09 00:27

NZ出身の男性が日本のクマ対策を考えるイベントへ

発案者の一人は日本在住でニュージーランド出身の男性ご訪問ありがとうございます。 クマの目撃情報が相次ぐ秋田県鹿角市で7月13日、「クマ対策を考える会@かづの」が開かれます。発案者の一人は、同市在住でニュージーランド出身のブラタナ・エリスカさん（28）。クマと人間の共生について研究してきたエリスカさんは「クマについて学び、『正しく怖がる』ことが大事」と話します。👇 出所です。NZ出身の男性がクマ対策を考えるイベント 7月13

2024/07/08 06:26

海（太平洋）は私たちを隔てるものではなく、私たちを繋ぐ存在

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/07/07 23:31

有罪となった少年に対し軍隊式鍛錬

治安改善に向け犯罪厳罰化の取り組みを進めているご訪問ありがとうございます。ニュージーランドの保守連立ラクソン政権が治安改善に向け、犯罪厳罰化の取り組みを進めています。その一環として7月から、凶悪犯罪で有罪となった少年に対し軍隊式鍛錬を課す「ブートキャンプ」を導入するということです。ラクソン首相は「法と秩序を回復し、街をより安全にする」と強調しています。👇 出所です。犯罪少年に軍隊式鍛錬 厳罰化の公約実行 NZ 

2024/07/07 05:24

18歳で当選 ニュージーランドの議員を取材

ニュージーランドでは18歳から立候補が認められていますご訪問ありがとうございます。過去最多の56人が立候補した東京都知事選挙の真っ最中に東京を訪れていたのは、史上最年少の18歳でニュージーランドの地方議員に当選した女性。彼女はニュージーランドの大学生、ソフィー・ハンドフォードさん（23）。インターンで2か月間日本に滞在する予定です。ソフィーさんの本職はニュージーランドの地方議員です。5年前、選挙に立候補し、史上最年少の18歳でカピティコースト地区議会の議員にな

2024/07/06 18:57

最新のアメリカ食費事情② インフレのハワイで37年ぶりの円安のときに外食するとこうなります

 月が替わり、ちょっと関係のない記事を挟んでしまいましたが、先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific A…

2024/07/06 01:35

オールブラックス2024年開幕戦のメンバー発表

オールブラックスが、ダニーデンでイングランドと対戦ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。ALL BLACKS TEAM NAMED TO PLAY ENGLAND IN DUNEDIN オールブラックスのヘッドコーチ、スコット・ロバートソンと共同選考委員のアシスタントコーチ、スコット・ハンセン、ジェイソン・ホランド、レオン・マクドナルド、ジェイソン・ライアンは、ダニーデンのフォーサイス・バー・スタジアムで開

2024/07/05 03:53

腰が痛くて鍼治療院に行ったことと、「おはようおかえり」を読んだこと

☆アクセスありがとうにほんブログ村 ☆ランキングに参加してます☆ 昨日の札幌 曇最低気温、15.2℃ 最高気温、29.6℃ 腰が痛くてですね これまでは、痛…

2024/07/04 06:15

ANAマイルからAirJapan便バウチャー交換

ANAマイルからAirJapanフライトバウチャーへの交換を開始ご訪問ありがとうございます。ANAホールディングス（ANAHD、9202）傘下の全日本空輸（ANA/NH）とエアージャパン（AJX/NQ）は6月3日、ANAのマイルから交換できる新ブランド「AirJapan」便のフライトバウチャー（クーポン）を発表しました。👇 出所です。ANA、マイルからAirJapan便バウチャー交換 1万マイルが1.1万円 AirJapa

2024/07/04 06:08

7月3日、日本では新札が発行されました。アメリカのお札の肖像は誰？「お札」は英語で何と言う？

 本日7月3日、日本では20年ぶりにお札が新しくなりました。 特に、何年に1回変わるとは決まっていないようですが、最近は20年ごとに変わっているとのことです。…

2024/07/04 00:23

トビタテ！留学JAPAN_6月のアップデート

今月の新着奨学金情報も！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【大学生等対象】」第16期について1）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【高校生等対象】」第9期について2）【拠点形成支援事業】拠点形成支援事業に

2024/07/03 05:42

2024年6月に最も読まれた記事｜まとめ

 7月… はやくも2024年後半に突入です！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申しま…

2024/07/02 19:41

ニュージーランド空軍のパイロット ピンクのキウイパッチを販売

国防軍の一般的な軍用パッチをモデルにしたピンクのキウイパッチを販売し、乳がん啓発活動のための資金を集めているご訪問ありがとうございます。ニュージーランド空軍ウッドボーン基地に拠点を置く物流オペレーターのヨランディ・クック航空兵は、史上初のピンク・キウイ・パッチを制作し、販売しており、その収益はすべてニュージーランド乳がん財団に寄付される。👇 出所です。Kiwi patch goes pink  ニュージーラン

2024/07/02 07:05

AI化・自動化が進めば進むほど人間の翻訳者が必要になるという矛盾

 AIや自動翻訳が発達して、人間の翻訳者が要らなくなるのでは・・・との不安の声があちこちから聞こえてきますが、最近はその逆のような気がしてきました。 AIが発…

2024/07/01 23:13

夏休み ニュージーランドファームステイ 開催日程

10歳以上のお子さん単身も可能です！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社オリジナルのニュージーランドファームステイプログラムの夏休みシーズンのご案内となります。募集期間：2024年8月02日(金) 成田発→翌日オークランド着 ～ 8月07日(水) オークランド発→同日成田＊残り1枠2024年8月14日(水) 成田発→翌日オークランド着 ～ 8月19日(月) オークランド発→同日成田2024年8月21日(水) 成田発→翌

2024/07/01 05:48

最新のアメリカ食費事情① FestPAC会場でリピしてしまった太平洋風おじや

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/06/30 20:12

どんな資産家も買えないNZの家

国籍がなければ買えない？ニュージーランドにある豪邸ご訪問ありがとうございます。一流のスキー場やゴルフ場、ワイナリーに容易にアクセスでき、完全なプライバシーがありながら国際空港からわずか数分の距離にある豪邸。リビングから山並みが一望できる Photographer: Zee Dichev誰もが羨むこちらの物件。人口約500万人のニュージーランドは外国人の住宅購入を世界で最も厳しく規制している国の一つで、国民と税制上の居住者以外は住宅購入が禁じられているの

2024/06/30 06:55

オーストラリア 遺族が学校提訴 「注意義務怠った」

オーストラリアで溺死した二人の生徒の遺族が学校を提訴ご訪問ありがとうございます。オーストラリアで2019年、海外交流などを目的としたプログラムに参加した当時16歳の神奈川大付属高（横浜市）1年の男子生徒2人が、湖で溺れて死亡した事故で、危険な遊泳を禁止するなど注意義務を怠ったなどとして、遺族が同校を運営する学校法人神奈川大学や引率教諭ら学校関係者に計約2億5850万円の損害賠償を求め横浜地裁に提訴しました。👇 出所です。豪で2生徒溺死、遺族が学

2024/06/29 19:52

心を動かされたFestPACステージパフォーマンス。盛り上がったステージ3選

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/06/29 00:53

2024年のハワイの経済成長は鈍化

当初1.5%と予測されていたハワイ州の経済成長率は、1.3%に若干下方修正ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Hawaii’s economic growth slows in 2024ハワイの経済成長は2024年まで伸び悩むと予測されています。 当初1.5%と予測されていたハワイ州の経済成長率は、1.3%に若干下方修正されました。この減速の要因としては、観光客の減少と消費の減少、インフレ率の

2024/06/28 12:41

犬用ファーストクラス!?世界初のペット用航空サービス

ニューヨーク拠点の企業BARKが犬専用のジェット機チャーターサービスの開始を発表ご訪問ありがとうございます。BARK Air(バーク・エア)と名づけられたこのサービスは、飛行機に搭乗する犬のストレスを軽減するのが狙いのようです。👇 出所です。「犬用ファーストクラスの機内がすごすぎる！」世界初のペット用航空サービスに賞賛の声。片道100万円には戸惑いの声も欧米のフライトでは小型犬は前の座席の下にキャリーを置いて乗ることができます。しかし大

2024/06/27 06:35

FestPACメインイベント：投げ銭続々！ステージを一番盛り上げたのはたった一人の男の子でした

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/06/27 02:06

韓国語を学びたいニュージーランドの子供たちが増加

出所：Discovery New Zealand 中国語を学ぶニュージーランドの子供たちの数が激減していることが取材で明らかになるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。More Kiwi kids wanting to learn Korean as interest in Mandarin plummets ニュージーランド・チャイナ・カウンシルのエグゼクティブ・ディレクターであるアリス

2024/06/26 06:28

FestPACに参加する国の代表団は伝統に則りカヌーでハワイ入りする！

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/06/25 23:28

NZワールドプレミア上映会開催！

太平洋上に浮かぶ島々で引き継がれる伝統的な出産とはご訪問ありがとうございます。女優・フリーダイバーの福本幸子さん主演の長編ドキュメンタリー映画『Pacific Mother』が、マタリキと七夕にあわせて、7月にオークランド内3ヶ所での上映が決定しました。👇 出所です。「PACIFIC MOTHER」マタリキ＆七夕 上映会のお知らせニュージーランドで撮影された映画『ラストサムライ』にも携わり、ニュージーランドの制作会社TŪTŪの創設者であ

2024/06/25 06:24

ニュージーランド航空が11月から3月にかけて東京線に3万席増便

南半球の夏の期間にアジアの主要路線で実施される増便の一環ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Air New Zealand adding 30,000 seats to Tokyo route from November-March ニュージーランド航空は、11月から3月にかけてオークランド-東京線に3万席の増便を行うと発表した。これは、南半球の夏の期間にアジアの主要路線で実施される増便の一環であり、

2024/06/24 15:48

職場で日本イベント “Sushi night” (1) 企画編

ダンナの職場の皆さんと日本イベントを企画し、同僚や家族との親睦を深めました。この記事では企画内容とその過程を紹介します。フィンランドのエッセンスを含めながら、日本の文化に興味を持ってもらえるような全員参加型のイベントを目指しました。

2024/06/23 18:20