メインカテゴリーを選択しなおす
Wikipediaの「台風」の語源の説明が日本語とアラビア語で矛盾していた！
なんじゃ！？この天気図は！ 低気圧、高気圧、熱帯低気圧、台風… 気圧が渋滞しとる！！ 出所：気象庁 天気図 (jma.go.jp) こちらは本日（202…
SさんとTくんのニュージーランド小学校 単身 留学の1回目面談です
二人共、元気に頑張っています！ご訪問ありがとうございます。 ニュージーランド小学校 単身 留学中の S さんと T くんの定期面談を行いました。弊社スタッフタイセイが S さんを、私が T くんを担当しました。Sさん まず体調面について聞くと問題なく元気だそうです。またホームステイ先や学校などでも特に困ったことはなく楽しそうにいろいろあったことを話してくれました。週末はリーダーシッププログラムの終日トリップに参加して、シープワ
今日は8月の盆の入り。 今日から4日間、16日までをお盆の期間となりますが、先月もこのブログで書いたように、うちは母方が7月盆なので、実質的に1カ月のうちに…
サバイバル番組に出演した米国人男性 野生生物保護当局から警告処分を受けるご訪問ありがとうございます。ニュージーランドでサバイバル番組に出演した米国人男性が、絶滅危惧種の飛べない鳥であるニュージーランドクイナを殺して食べ、野生生物保護当局から警告処分を受けました。ニュージーランドクイナは国際自然保護連合（IUCN）のレッドリストで絶滅危惧種に指定されています。ニュージーランドでは法律で保護され、本土で殺した場合は2年以下の禁錮か6万ドル近い罰金が科される。&
本文の説得力がぐんと高まるワンランク上の著者プロフィールの書き方
先日ご紹介した「認知症リスク」に関するミモレ（mi-mollet）の記事を読んでいて、記事の一読者として、そして翻訳者として、ちょっと気になったことがありま…
ランチタイムのRippa Rugby のトレーニングセッションにも参加します！ご訪問ありがとうございます。 本日は、A くんのニュージーランド小学校 単身 留学の学校初日のため、弊社スタッフの T がオリエンテーションをサポートをしました。以下の報告が届きました。A くんのオリエンテーションの対応を行いましたので報告します。 8時10分頃学校のオフィス内で A くんとホストマザーの先生と合流しました。 オフィスではインター
東京ベイで現役引退したデイン・コールズ氏がウェリントンのスポットコーチに就任ご訪問ありがとうございます。元ニュージーランド代表”オールブラックス”のHOで、リーグワンのクボタスピアーズ船橋・東京ベイで現役引退したデイン・コールズ氏がニュージーランド地方代表選手権（NPC）のウェリントン・ライオンズのスポットコーチに就任。7月22日にクラブが発表しました。👇 出所です。元オールブラックスのデイン・コールズ氏がNPCウェリントンのスポットコーチに就
------皆さんこんにちは、「実践英語講座」の時間です。この講座ではイギリスで生活しているわたしが生活の中で見つけた様々な英語について紹介し、解説していく、というコーナーです。 というわけで、〝街中で実際に使われている英語を紹介しちゃおう
医師から見た、家から出ないで長時間座っている翻訳者という仕事の認知症リスクは？
ネットニュースを見ていたら、こんな見出しの記事が目に飛び込んできて、気になったので読んでみました↓ 「家から出ないで座っている」と脳に悪影響が。さらに長時間…
ビザなしで渡航できる国・地域の数を比較するパスポートのランキング調査で、シンガポールが単独で世界首位ご訪問ありがとうございます。世界最強のパスポートを選ぶヘンリー・パスポート・インデックスで、シンガポールが単独首位となりました。1月に同率1位だったフランス、ドイツ、イタリア、スペイン、日本は2位という結果でした。👇 出所です。【シンガポール】ビザなし渡航先数ランク、単独首位に 市民権や居住圏に関するコンサルティング
オールブラックスが、ウェリントンのスカイ スタジアムでアルゼンチンのロス・プーマスと対戦ご訪問ありがとうございます。 個人的には怪我から復帰の2選手に注目ですね。W杯フランス大会でトライ王となったウィル・ジョーダンと、我らの TJ・ペレナラです。 👇詳しくはこちらからラグビーNZ代表選手が約半年間戦線離脱 ウィル・ジョーダン TJ ペネナラは、来シーズ
昨日は、期せずして、ちょっとした夏休みの1日になりました。 特に夏休みを取ろうと思っていたわけではありませんが、いろいろとあったお誘いに乗ったら、結果的に振…
電気自動車やハイブリッド車などの輸入を促進することを目的とした低排出車輸入基準を2025年1月1日から改正ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。ニュージーランド政府、低排出車輸入基準を改正しオーストラリアと整合 本改正により、2025年から2029年の二酸化炭素（CO2）排出量上限目標値が緩和される。シメオン・ブラウン運輸相は、本改正を通じて、国内でより手頃な価格の電気自動車（EV）やハイブリッド車
シドニーの英語学校で留学生に英語を教えています。 7月から新しいタームが始まり、学生は総入れ替え。 前学期に担当していた学生のほとんどが、上のレベルに進級しま…
弊社ではホームステイの入居時に、生徒さんの担当者が入居のサポートをしていますご訪問ありがとうございます。 弊社がサポートする、ニュージーランド小学校 単身 留学の A くんが、7月26日に成田空港でアナカンのお手続きを完了しました。 翌27日、A くんが無事にオークランド空港に無事に到着しました。ミートした後に、親御さんにも無事の到着をお知らせです。 その後、弊社手配の空港送迎でホームステイへ移動です。弊社
製薬、銀行、航空、法律、ファッション… 私が多業種の翻訳がこなせる仕組み（翻訳分野の選び方）
「翻訳をしています」と言うと、よく勘違いされるのが、いつも書籍の翻訳をしていると思われることです。 まあ、「翻訳者」に対する世間のイメージはそうだと思うので…
熱海の有名ホテルとニュージーランド産グラスフェッドチーズがコラボ「リッチな体験」ご訪問ありがとうございます。ニュージーランド乳業最大手フォンテラの日本法人であるフォンテラジャパン株式会社は、ニュージーランド産グラスフェッド乳製品の美味しさやサステナブルといった特徴をより多くの日本の消費者に知っていただくため、2024年7月20日(土)から8月31日(土)まで、熱海の有名ホテルホテルニューアカオにて日本初となるKAPITI(カピティ)チーズとホテルとのコラボイベントを開
学校がめっちゃ楽しい！友だちと遊ぶのもめっちゃ楽しい！ご訪問ありがとうございます。 弊社では留学中の生徒さんと担当者が直接お会いして、定期面談を実施しています。Y さん担当の T さんが定期面談を実施しまして、以下の報告が届きました。本日、Y さんと1回目の面談を行いましたのでご報告します。 お友だちとの約束があるとのことだったので、Y さんのホームステイ先近くのバス停にて面談をしました。 まずnzはどうですか？と聞くと、
フリーランスが夏休みを取ると仕事を回して貰えなくなるのか？（翻訳会社の夏休みのシステムについて）
先日、翻訳者にとってお盆の時期は1年に5回あるうちの4回目（年末年始を1回目と数えると）の繁忙期だという話をしました。 先日の記事をまだお読みでない場合は、…
ニュージーランド代表チームの練習中に対戦相手カナダのチーム関係者がドローンを送り込むご訪問ありがとうございます。パリ五輪に出場の女子サッカー・ニュージーランド代表チームの練習中に、対戦相手カナダのチーム関係者が上空にドローンを送り込んだことが分かり、カナダ五輪委員会（COC）が謝罪しました。👇 出所です。サッカーNZ代表の練習中にドローン、カナダ五輪委が謝罪 先月22日に同市内で練習していたニュージーラ
アラビア語を始めて1カ月でどこまでできるようになったか？参考にしたYouTubeや教材もご紹介！
先ほど、ちょっとつぶやいたのですが、7月からはじめたアラビア語学習の手始めとして学習して文字ですが、このたびすべて覚えることができました Marusan🇯🇵…
アジアや中東から密輸入されたタバコのブラックマーケットが拡大ご訪問ありがとうございます。オーストラリア連邦政府は喫煙者を減らすためにタバコ税を引き上げてきましたが、その高すぎる税金により、愛煙家が気軽に買うことができる金額ではなくなってしまいました。その影響で、闇市場での違法な輸入タバコが普及しています。👇 出所です。'Excessively high' cigarette taxes 'fuelling' black market, as
8月ですね。 いよいよ夏本番で、災害も多くなってきています。 先日、私の住んでいる山形県庄内地方もかなりの雨の被害にあいました。 幸い、私のところは避難指示…
今月の新着奨学金情報も！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【大学生等対象】」第16期について1）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【高校生等対象】」第9期について2）【8/10開催間近！】「国際交流×サイエン
年に5回ある翻訳の繁忙期のうちの1つが間もなくやってきます！
翻訳の仕事の繁忙期というと、「年度末」を思い浮かべる人も多いかもしれません。 つまり、1～3月期。 政府や多くの企業の年度末は、「予算消化」という意味合いも…
東部郊外一帯に住む25万人以上を対象に食事を届けることができるご訪問ありがとうございます。オーストラリアのメルボルンの東部郊外で、ドローンによる本格的な食事宅配サービスが始まりました。米IT大手アルファベットの子会社で、ドローン宅配を手がけるウィングが米食事宅配大手ドアダッシュと共同でスタートしました。👇 出所です。Wing expands service to Melbourne with DoorDash while advancing
「パリオリンピック」を「パラリンピック」と見間違ってしまう件、そして字幕翻訳者の視点
あまりオリンピックを見ていない私ですが（昨日の記事でも言いましたね：英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない） 翻訳…
弊社ではホームステイの入居時に、入居のサポートをしていますご訪問ありがとうございます。 弊社がサポートする、ニュージーランド小学校 単身 留学の S さんが、7月19日に成田空港でアナカンのお手続きを完了しました。 翌20日、オークランド空港に無事に到着しました。ミートした後に、親御さんにも無事の到着をお知らせです。 その後、弊社手配の空港送迎でホームステイへ移動です。弊社ではホームステイの入居時に入居のサポートをし
英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない）
パリオリンピックが始まって5日目ですが、参加者の活躍がまぶしいですね。 正直なところ、オリンピックはほとんど見ていなくて、ネットニュースサイトの見出しでチラ…
【リスニング爆伸び】ディクテーションは意味ないと思っているあなた、損してますよ。効果的な取り組み方はこれ！
英語が聞き取れない 留学してるのに周りが何を言っているのかさっぱりわからない リスニングの点数が伸びない 数ある英語学習法の中で、存在を知られながらもあまり脚光を浴びていない方法があります。 それが、
一日2個のキウイで驚くべき腸活効果！ご訪問ありがとうございます。日本でも旬を迎えたキウイ。ニュージーランド産のキウイがスーパーなどの店頭にたくさん並べられているのを見かけます。ビタミンCを始めとする栄養素がたっぷりなのは有名ですが、どんなところが腸活にいいのか。。キウイの本場ニュージーランドのオークランド大学でキウイの健康効果について研究している医学博士のアンバー・ミランさんによると「1日2個のグリーンキウイを4週間続けて食べると便秘と胃腸の不快感が改善したと
フィンランドの魅力の一つは、身近に豊かな自然があること。一方、森や水辺には刺されるとかゆい蚊や、感染症リスクがあるダニがいます。私たちが夏のアクティビティーを楽しむために行った、フィンランドならではの予防法を紹介します。
弊社ではホームステイから学校迄の通学路もサポートします！ご訪問ありがとうございます。 ホームステイ入居サポートが終わり、ひと段落した Y さんですが、弊社スタッフのタイセイが Y さんのホームステイ先にお伺いをして、ホームステイ⇔語学学校の City 中心部にあります NZLC 迄の通学路のレクチャーをしました。タイセイから報告が入りましたのでご案内したいと思います。 Y さんの登校レクチャーに対応しましたのでご報告します。
ポスト廃止も検討ご訪問ありがとうございます。ニュージーランド軍は今月18日、1億3000万ニュージーランドドルの予算不足を補うため、文官向けに退職パッケージを提示したほか、他の削減も行う方針を明らかにしました。👇 出所です。NZ軍、予算不足で文官レイオフへ ポスト廃止も検討 広報担当者によると、1億NZドルの支出削減措置を策定したが、さらに3000万NZドルを確保する必要がある。今年度の国防費は対国内総生産（GDP
弊社ではホームステイの入居時に入居のサポートをしていますご訪問ありがとうございます。 弊社がサポートする、ニュージーランドの語学学校の英語+アクティビティコースへ3週間ご参加の Y さんが、7月19日に成田空港でアナカンのお手続きを完了しました。 翌20日、オークランド空港に無事に到着しました。ミートした後に、親御さんにも無事の到着をお知らせです。 その後、弊社手配の空港送迎でホームステイへ移動です。
元スタバ店員が教えるカスタマイズ法 英語のオーダーシート付きご訪問ありがとうございます。日本でもお馴染みのスターバックスコーヒー。日本語でカスタマイズを伝えるのもドキドキしますよね。ハワイでも緊張することなくカスタムできる方法を元スタバ店員のまめ＠毎日スタバカスタムが記事にしていたのでご紹介します。👇 出所です。【スタバカスタム】ほとんどの人が知らずに帰国してしまう！ハワイのスタバ限定ドリンクの正体（前編） インスタグ
地方でも通訳の仕事が入ってくるしくみ（どうやって通訳の仕事をとればいいかわからない人向け）
地方とはいえ、それなりの規模の都市で翻訳・通訳の仕事をしていると、地元からの仕事の需要もそれなりにあります（自分のところに回ってくるかどうかは別として）。 …
弊社ではホームステイの入居時に入居のサポートをしていますご訪問ありがとうございます。 弊社がサポートする、ニュージーランド小学校 単身 留学の T くんは昨年の夏休み期間に、ニュージーランドファームステイ に単身でご参加して頂きました。そして、約半年後の今年の3月には4週間の ニュージーランド小学校 単身 留学 にご参加して頂きました。その T くんが今年の7-8月の4週間、同じく ニュージーランド小学校 単身 留学 にご参加して頂きました！
日本主催 パラオなど16カ国地域のほかニュージーランドとオーストラリアが参加ご訪問ありがとうございます。太平洋島しょ国・地域の首脳らが意見交換を行う第10回太平洋・島サミット（PALM10）が16日〜東京で行われました。このサミットは日本主催で、パラオなど16カ国・地域のほかニュージーランドとオーストラリアが参加。同地域で影響力を強める中国を念頭に、安全保障や気候変動、経済開発などをテーマに議論されました。👇 出所です。【ニュージーラン
「フリーランスとして自宅で仕事をしています」とか「自営業でやってます」とか「翻訳の仕事を自宅でやっています」というお話をすると、「仕事は十分にありますか？」…
留学先国は、ニュージーランド、ハワイ、そして最近開拓したマレーシアですご訪問ありがとうございます。 7月18日の NZ90便で成田からオークランドに向かう T くんが、弊社、2024年夏留学最初の留学生です。 留学先国は、私がいるニュージーランドと、ハワイ、そして最近開拓したマレーシアです。T くんは11歳のお子さん単身での留学です。ニュージーランドへ渡航する5歳から11歳のお子さまで、15歳以上の大人の付き添いがない場合、お子
プロの翻訳者が日々勉強しているのはソース言語 or ターゲット言語？
「翻訳者になるには、何を主に勉強したらいいですか？」 セミナーや講演会でお話させていただくと、このご質問が一番多いかもしれません。 実際に翻訳者がどういう勉…
JTBハワイから寄付金を受け、地元のアーティストにデザインを依頼ご訪問ありがとうございます。ワイキキで安全で清潔な街づくりを進めるための取り組みとして、ホノルル市のブランジアージ市長が2日、新たに設置するゴミ箱のデザインを発表しました。 👇 出所です。JTBハワイグループ、ホノルル市にごみ箱を寄贈 持続可能な観光地経営を推進 新しいゴミ箱は、JTBグループのハワイ現地法人、JTB Hawaii,Inc.がハワ
「人一倍がんばる」とは人の「1倍」がんばる？それとも「2倍」？「倍」と「二倍」の違いとは…
先日の調べものをしていて、あるニュースの「インドに進出した日本企業が1.5倍」という見出しが私の興味を引きました。 このニュースは、別に翻訳・通訳とは直接関…
留学での恋愛事情 友人の体験談＆その後と、実際に結婚した私の話
こんにちは、haggyです。 海外留学を控えている方にとって気になる、「留学での恋愛事情」。 また、現在留学していて恋愛で悩んでいる方も多いのではないでしょうか。 ・留学していくなかで、恋愛ってできる
ハワイ州交通局はダニエル K イノウエ国際空港の駐車場利用料金を値上げすると発表ご訪問ありがとうございます。 州交通局は、オアフ島ホノルルのダニエル K イノウエ国際空港の駐車場利用料金を7月1日（月）より値上げすると発表しました。当局によると、駐車場利用料金の値上げは駐車場施設の改善などに活用されるとしています。👇 出所です。Parking rates at Honolulu’s airport to increase in
「通訳」のことを英語で「Translator」と言うのは正しい？間違い？（アメリカの通訳事情）
翻訳者と通訳（者）の違いをご存じの方は少なくないかと思います（そう願いたい）。 念のために説明しておくと、「翻訳」というと「文書や動画などの言葉を書かれた言…
オールブラックスが、サンディエゴでフィジーと対戦ご訪問ありがとうございます。 6人のオールブラックス・デビュー選手が選出されました。個人的には久しぶりの先発の11 クラーク選手です。 NZからSky Sport 1で視聴の場合は、20日土曜日の2.30pmからです！ 👇こちらをクリックして頂きますとランキングが見られます <(_ _)>
