ハッシュタグ記事一覧

ANAフライングホヌ 5歳の誕生日を園児が祝う

「フライングホヌ」の初号機が就航から5周年ご訪問ありがとうございます。先月、全日本空輸（ANA/NH）は、総2階建ての超大型機エアバスA380型機「FLYING HONU（フライング・ホヌ）」の就航5周年記念イベントを成田空港で開催しました。👇 出所です。フライングホヌ「5歳」に ANAの超大型ウミガメ機 成田空港、園児が誕生日祝う5年前の2019年5月24日に青（ANAブルー）の初号機が就航。深緑（エメラルドグリーン）の2号機は同

2024/06/23 07:41

太平洋諸国のブース巡りが楽しかった！ナウル共和国のブースにも行ってみましたが残念ながら…

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/06/23 00:07

ハワイの島で暮らす幸せなニャンコと日本人女性

まさに猫天国 ラナイ島で幸せに暮らす保護猫たちが話題ご訪問ありがとうございます。ハワイの小さな島ラナイ島。人口約3000人の島で、現在850匹もの猫が保護されている施設があります。そこは世界中の猫好きが憧れる、猫の聖地「キャットサンクチュアリ」です。👇 出所です。ここはまさに猫天国！ ハワイ、ラナイ島で暮らす幸せなニャンコと、日本人女性ラナイ島には1年で卵を1つしか生まない、ハワイシロハラミズナギドリという希少な鳥が生息していて、その鳥

2024/06/22 17:59

FestPACの会場は本当に自由な雰囲気で大盛り上がりでした（歌って、踊って、食べて、寝て…）

 前回の記事で、「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）は、メイン会場…

2024/06/21 23:48

NZはもはや自分たちの故郷ではないと判断したNZ人が過去最多

出所：Discovery New Zealand ニュージーランドから出国するキウイの新記録ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Migration: New record for Kiwis leaving New Zealand as exodus deepens 今年4月の移民統計によると、ニュージーランドはもはや自分たちの故郷ではないと判断したニュージーランド人が過去最多となった。

2024/06/21 08:11

人気ゲームのハワイ企業コラボグッズが国内販売へ

人気ゲーム 『龍が如く8』ハワイ企業コラボグッズが国内販売へご訪問ありがとうございます。大人気のゲーム『龍が如く』シリーズ。セガは好評発売中のシリーズ8のゲーム内に登場するハワイ企業のコラボグッズを2024年7月中旬より国内販売すると発表しました。👇 出所です。アロハな春日一番＆桐生一馬が登場！ 『龍が如く8』ハワイ企業コラボグッズが国内販売へ今回のコラボグッズには、ハワイで人気の3社、老舗シェイブアイス店『マツモトシェイブアイス』

2024/06/20 11:59

FestPACは太平洋の人々の交流・相互理解を趣旨に、参加国の持ち回りで4年ごとに開催されます

 先週、ハワイを訪問した主目的である「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestP…

2024/06/20 00:17

ニュージーランドで最も高価なパイの販売記録を樹立

グルメなパイは、1個50ドルもするご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Hanmer sets record for most expensive pie sold - a $50 crayfish pie カンタベリーの小さなパイ・ショップが、国内で最も高価なパイの記録を打ち立てた。ハンマー・スプリングスにあるPJ's Piesが作ったグルメなザリガニのパイは、50ドルもする。共同経営者のジム・ブ

2024/06/19 16:37

今回ハワイにまで行って参加してきた FestPAC とは？

 先週、突然ハワイの話題となり、断片的にお話をしてきましたが・・・ あらためて、今回ハワイを訪問した主旨についてお話したいと思います。 というのも、今回はある…

2024/06/18 21:32

ハワイからの帰りのフライトは「FLYING HONU」のカイくんでした

 13th Festival of Pacific Arts and Culture を観るために5日ほど滞在したハワイから無事に帰ってまいりました。 今日は…

2024/06/18 21:32

絶滅した鳥の羽根1本が約440万円

ニュージーランドで開かれたオークションで鳥の羽根1本が440万円に近い価格で落札ご訪問ありがとうございます。CNNなどによると、ニュージーランド・オークランドの競売会社ウェッブズ・オークション・ハウスは「前日、オークランドで開催したオークションで『ホオダレムクドリ』というニュージーランド土着の鳥の羽根が4万6521ニュージーランド・ドル（約440万円）で落札された」と明らかにしました。👇 出所です。1本が4万6521NZドル…世界で最も高く売れ

2024/06/18 08:04

ニュージーランドの2024年の富裕層

ニュージーランドの富裕層が支払う実効税率は中所得層の半分以下ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Aotearoa's rich list shows New Zealand is 'a little out of balance' - E tū union organiser and ex-Labour MP Michael Wood 不動産・投資王のグレーム・ハートが、20年以上ぶりに、ニュージーランド

2024/06/17 18:06

ハワイで人気の絶品バーガー

病みつきになるバーガー カール・オジサン・バーガー・ショップご訪問ありがとうございます。趣味のバーガー作りが高じて店を開いたカールさんが、アラモアナエリアにある焼肉店「TW4（たわし）」の店舗を間借りし、昼のみの営業をしているハンバーガー店。👇 出所です。今ハワイで一番話題の絶品バーガー。塩気×甘さ×辛さがクセになる「カール・オジサン・バーガー・ショップ」を知ってる？ジャパニーズスタイルのパン屋「デルズキッチン＆ベーカリー」のほんのり甘

2024/06/16 18:51

いつかのニュージーランド ネルソン出張2

南島なのにあまり寒くなく過ごしやすかったですご訪問ありがとうございます。先日、二度目のネルソン出張に出掛けましたので、備忘録として残しておきたいと思います。飛行機は前回より小さい小型機でした。機内持ち込み用の荷物が、荷物入れに入らないほどの小さな飛行機で、足元に置いておくしかなく。。。そして機内はとても暑く時間が長く感じられました。 空港を出てすぐの場所でレンタカーを借ります。  買い出しをしてホテルへ。

2024/06/15 07:56

オールブラックス、ブルーズのフォワードが日本への出発を発表

僕とパートナーだけでなく、家族の面倒を見る手段も確保しなければならないご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Rugby: All Blacks, Blues forward Akira Ioane announces departure for Japan オールブラックスとブルーズのフォワード、アキラ・イオアネが日本への移籍を発表した。9日日曜日に、オールブラックスとして21試合出場したイオアネは、日

2024/06/14 05:59

AlhoaとMahaloが言えれば不自由しないハワイ生活

 ハワイに来て4日目になりました。 なぜハワイにいるかは、よろしければ昨日と一昨日の記事をご参照ください↓ ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました 『ある目的…

2024/06/14 04:13

ブログ2周年記念特集！【週刊中華料理】中華圏で食べるガチ中華③激辛と薄味系（1）

中華圏で食べるガチ中華シリーズ第三弾！当ブログではマニアック過ぎずマウントを取らず誰でも楽しめる可能性があるものを紹介させて頂いてます！ 今回の記事では激辛系と薄味系の対照的な2つのジャンルのお話。この2つのエリアは隣接しているのですが文化も言葉も飲食も全く違っているのが興味深いですね！

2024/06/13 18:23

シャチめがけてダイブした男性に罰金

動画がSNSなどに流出し拡散 自然保護省に通報が相次ぎましたご訪問ありがとうございます。ニュージーランドのオークランド沖で、男性がボートからシャチに飛び込む様子がビデオで捉えられました。2月にインスタグラムで共有されたこの動画はソーシャルメディア上で広まりました。野生動物保護局の目に留まり、同局はその行為を「衝撃的」で「馬鹿げている」として、男性に600ドルの罰金を科しました。👇 出所です。ニュージーランド・オークランドでシャチに潜った

2024/06/13 06:03

太平洋の人々のスピリットに触れ、なぜか涙が止まらなかった

今お邪魔している「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture - Haswai'i 2024）…

2024/06/13 03:47

ある目的でホノルル（ハワイ）に来ました

 Xではちょろちょろっと投稿していましたが、今週はアメリカのハワイ州に来ています！  何をしに来たかといいますと・・・ 今回の目的はハワイのホノルルで開催され…

2024/06/12 06:01

オールブラックス次期キャプテンのゆくえ

6月24日に、ロバートソン新ヘッドコーチがオールブラックスの初スコッド発表予定ご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Rugby: TJ Perenara casts vote for Ardie Savea to become next All Blacks captain 現キャプテンのサム・ケインのオールブラックス引退が間近に迫り、スコット・ロバートソン新ヘッドコーチが、ワールドカップ出場のための土

2024/06/12 03:13

ニュージーランドのパスポート作成はお早めに

NZ内務省（DIA）は、現在のパスポート手続きの遅れによる「不便とストレス」について謝罪ご訪問ありがとうございます。この謝罪は、ニュージーランド人にパスポートが送付されるまでに10週間プラス配送時間がかかっているとの報道を受けたもので、DIAは緊急の申請には通常の2倍の料金を支払うよう提案しています。👇 出所です。https://www.newshub.co.nz/home/travel/2024/05/passport-delays-dia-

2024/06/11 03:17

翻訳現場の誤字・脱字対策

 先日投稿した記事に、誤字がありました。 読んでくださった方が、Xでお知らせしてくださいました！ ありがとうございました！（そして、丁寧にお読みくださりありが…

2024/06/10 16:16

NZのガソリン価格下落、更なる下落の可能性

出所：Discovery New Zealand 今後更なる短期的なガソリン価格下落の可能性があると述べるご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Petrol prices fall, further drops likely 世界的な供給増に伴い、5月中の燃料価格は下落し、ニュージーランド自動車協会（AA）は、自動車ユーザーにとって更なる短期的な緩和の可能性があると述べた。燃料価格デー

2024/06/10 03:14

フリーランス翻訳者があるスキルを伸ばすと人件費1人分を浮かすことができる（＝収入アップ）

 日頃から常々思っていることがあるのですが・・・ 2つの国や文化圏で使われる表現は、必ずしも対応するものではないと思っているのです。 つまり、「そんなフレーズ…

2024/06/09 23:54

ハワイで人気「natuRe waikiki」が日本初上陸！

アイランドフレンチを楽しめるダイニングが国立競技場にオープンご訪問ありがとうございます。 2024年4月、国立競技場そばにある都⽴明治公園内に、ハワイ発のサステナブルを考えるフレンチ「natuRe tokyo（ナチュール トウキョウ）」がオープンしました。👇 出所です。ハワイで人気「natuRe waikiki」の新業態が日本初上陸！ （東京・国立競技場） 2021年にワイキキにオープンしたハワイならではの“

2024/06/09 18:52

海外生活に向いている人特徴8選｜留学・ワーホリ前にチェック

シェムリアップに住み始めて8か月がたち海外生活に自分が結構向いているなと思ったり、 多くの日本人在住者、日本人

2024/06/09 15:51

通常の翻訳なら3時間で終わるところ12時間もかかってしまった重労働とは（翻訳の仕事の厳しい一面）

 先日、ある日本の自治体の観光ガイドのマップの固有名詞を、日本語から英語に訳す仕事をいただきました。 たとえば「博物館」とか「駅」とか「山」とか「公園」とか、…

2024/06/09 00:10

観光税35＄から100＄に増額か、、、

外国人旅行者から徴収する国際観光税を、現在の35NZドルから最大100NZドルに引き上げることを検討ご訪問ありがとうございます。ニュージーランド（NZ）政府が外国人旅行者から徴収する国際観光税（IVL）を、現在の35NZドル（約3,400円）から最大100NZドルに引き上げることを検討しているとNZヘラルドが伝えました。観光インフラの整備や自然環境の保護にかかる費用について、現在国民の負担分が大きいためだということです。👇 出所です。NZ政

2024/06/08 03:29

【祝100記事】これまでのブログをまとめてみた！

イギリス移住を機に始めたブログですが、今回でようやく100記事に到達しました 🎊 意外と書いていたみたいです（笑）最近は忙しくてちょっと思うように更新できてないのですが、今後はまた200記事を目標に頑張りたいと思います！ 改めて過去のブログ

2024/06/07 09:40

NZのティーンエイジャーが中古制服のウェブサイトを開設

様々な学校から中古の制服を売買できるようになっているご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Kiwi teenager creates website for second-hand school uniforms to combat 'crazy expensive' prices 学校の制服にかかる費用は、親なら誰でも知っている痛みだが、生活費の危機が多くの家庭にとって基本的なものを手に入れることさえ

2024/06/07 06:37

翻訳の仕事を増やすための鍵は「回避できる間違い」をいかに減らすか

 翻訳の仕事をしていると、どうしても「間違えないこと」が大事だとされがちだと思いますが・・・ しかし、現場では「間違いを見つける仕組み」が大事だと思うのです。…

2024/06/07 00:39

丸亀製麺のカナダ1号店オープンからすでに大繁盛

丸亀製麺カナダにオープン 店名は「Dunsmuir（ダムスミューア）店」ご訪問ありがとうございます。3月15日、丸亀製麺のカナダ1号店がバンクーバーにオープンしました。店名は「Dunsmuir（ダムスミューア）店」（以下、バンクーバー店）。初日は長い行列ができる盛況ぶりで、予想の3倍となる1218杯を販売したということです。2024年3月末時点で、海外に264店舗を展開している丸亀製麺。海外店舗は総じて好調で、特にハワイのワイキキ店は月商約1億3000万円

2024/06/06 05:11

音声読み上げ機能は本当におすすめ！翻訳の精度と質を上げる強力なツール

 翻訳を納品する前に「音声読み上げ機能」で読ませることは、本当に大事だと思う出来事が、今日もありました。 割と分量の多い仕事（原文6000ワードくらい、訳文1…

2024/06/06 00:06

ハワイ大学の卒業式に参列してきました～！2024！

ただいま～2年間留学して頑張った娘の卒業式に参列して無事帰国しました～2024ハワイ島留学中の娘の卒業式に行ってきます！-東京池袋駅徒歩1分ハワイアン理容室(床屋)Baeber癒しサロンCUTINCHERRY2024年5月10日はハワイ大学の卒業式ですそんなこんなで私も、ハワイ島へ留学中に娘の卒業式に参列しに明日からハワイ島へ行ってきます2022年からなんとあっという間の2年間...gooblogもうアメリカの卒業式ってこんなの！？！？！？！とにかくお祝いムードすごくてピーぴーぷいーってね友達がたくさんお祝いしてくれてみんなファミリー総出でお祝いでそしてハワイ大学ヒロ校ではあのフラダンスの最高峰「メリーモナーク」の会場での卒業式そんな会場に足を踏み入れた瞬間から涙出るほど感動で生演奏や半屋外の外には夕陽や...ハワイ大学の卒業式に参列してきました～！2024！

2024/06/05 21:58

キングズ・バースデーの食事会

オークランドのラーメン屋さんよりも美味しいと思いますご訪問ありがとうございます。 弊社では、ニュージーランドのビザ案件は、ニュージーランドのイミグレーションアドバイザーの資格を持つ、ニュージーランド在住のアドバイザーさんと提携して、ワンストップサービスを提供しています。私生活でもアドバイザーさんとは家族ぐるみでお付き合いをしていますが、キングズ・バースデーの祝日にお招き頂きました。4月25日のアンザックデーの祝日にもお招き頂いたのですが、私が風邪

2024/06/05 05:17

【今さら聞けない】「1st」って何の略？（知っている人ならすぐに分かる簡単な英語の間違い）

  「21th Anniversary!」 イベントや音楽ライブなどのパンフレットや会場の掲示で、こんな間違いを本当によく見かけます・・・ 「21th」とか「…

2024/06/04 23:53

駅に入ってきたのは馬

駅に入ってきたのは電車ではなく、、、馬 ご訪問ありがとうございます。 オーストラリア・シドニー郊外で先月、厩舎から逃げ出した競争馬が駅のホームに迷い込み、電車を待っていた客を驚かせるという事件があったそうです！！！👇 出所です。駅に入ってきたのは電車…ではなく馬 珍客にびっくり シドニー  馬は約17分間にわたって駅のホームを歩き回った後、到着した調教師によって厩舎へと連れ戻されたようで、無事で

2024/06/04 03:13

「ジューンブライド」（6月の花嫁）が推奨された理由は、なんと欧州の「入浴」の習慣だった！

 みなさん、「ジューンブライド」という言葉はご存じですか？（ですよね？） ジューンブライド（June bride）とは、「6月の結婚・6月の花嫁」という意味で…

2024/06/04 00:52

トビタテ！留学JAPAN_5月のアップデート

今月の新着奨学金情報も！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社でも推奨しています「トビタテ！留学JAPAN」のアップデートを共有したいと思います。 目次━━━━━━━━━━━━━━━━0）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【大学生等対象】」第16期について1）2024年度「トビタテ！留学JAPAN 新・日本代表プログラム【高校生等対象】」第9期について2）【拠点形成支援事業】拠

2024/06/03 03:06

ハワイが舞台の映画やドラマ

ディズニー映画から探偵ドラマまで幅広いジャンルの撮影場所にご訪問ありがとうございます。ハワイの大自然と風景は訪れる人々を魅了しますよね。リピーターも多いハワイは映画やドラマのロケ地にもよく使われています。洋画と邦画、懐かしの映画から歴史関連、アニメ、SF、サスペンスなど、作品のジャンルも幅広いです。👇 出所です。ハワイが舞台の映画18選＋ドラマ2選！お家でHawaii気分を楽しもう どの作品もハワイの素敵な風景が登場し

2024/06/02 19:05

2024年5月に最も読まれた記事｜まとめ

 6月になりましたね！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申します。 親戚のサクランボ…

2024/06/02 16:15

通訳の免許や資格を持っていないけれども通訳の仕事を多くもらえるようになるアドバイス

 今日から6月ですね。 こんなこと言いたくないのですが（と言いつつ、毎年言っている気がする…）、もうすぐ今年も折り返しなんですよね 山形にUターンして今4年目…

2024/06/02 10:37

夏休み ニュージーランドファームステイ 開催日程

10歳以上のお子さん単身も可能です！ご訪問ありがとうございます。 本日は、弊社オリジナルのニュージーランドファームステイプログラムの夏休みシーズンのご案内となります。募集期間：2024年8月02日(金) 成田発→翌日オークランド着 ～ 8月07日(水) オークランド発→同日成田＊残り2枠2024年8月14日(水) 成田発→翌日オークランド着 ～ 8月19日(月) オークランド発→同日成田2024年8月21日(水) 成田発→翌

2024/06/01 03:36

月末が金曜に重なると盆と正月が一気に来たようになる翻訳者の仕事場

 今日で5月も終わり。 月末が金曜に重なるとどうなるか・・・ 翻訳の締め切りが重なり、大変なことになるわけです。 私の場合、欧米の翻訳会社との仕事も多いので、…

2024/06/01 00:06

2024年世界最高の航空会社は

ニュージーランド航空は依然として世界最高のエコノミークラスを持っていると認められているご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Qatar Airways dethrones Air New Zealand as world's best airline of 2024 - AirlineRatings.com カタール航空が、エアラインレイティングス.comの2024年世界ベストエアラインに選ばれ、昨年首位だ

2024/05/31 03:28

自分の外国語習得状況はネット広告で確認する

 インターネットで表示される広告は、自分の傾向に合わせて自動的に広告の内容が選び出されて表示されます。 内容の種類もそうですが、表示される言語も自動で選択され…

2024/05/30 23:43

ニュージーランドの深海で100種の新しい深洋生物発見

ニュージーランドで新しい深洋生物が100種も発見されました。ご訪問ありがとうございます。昨年構成された研究チーム「オーシャンセンサス」が、ニュージーランド南島の東側海岸の長さ800キロメートルのバウンティトラフ地域で新たな海洋生物100種類余りを発見し、その数はさらに増えるだろうと明らかにしました。👇 出所です。ニュージーランドの水深2700メートルの罠に捕獲された深海魚  水深4800メートルの深海で約18

2024/05/30 03:18

NZではプソイドエフェドリンの風邪薬とインフルエンザ薬が再び棚に並ぶ

この成分は当時風邪薬やインフルエンザの薬によく使われており、抽出してメタンフェタミンの製造に使用できたご訪問ありがとうございます。 👇 出所です。Pseudoephedrine cold & flu medicines back on shelves プソイドエフェドリンを含む風邪薬とインフルエンザ薬が再び店頭に並ぶようになったとデビッド・シーモア保健副大臣が発表した。現在では処方箋なしで薬局で購入で

2024/05/29 08:50

「タイパ」って何？

 「タイパ」ってご存知ですか？ 私は知らなかったのですが、ある企業の広告で「タイパ」という言葉が使われていたのを見て知りました。 (2) XユーザーのMaru…

2024/05/29 00:25