ハッシュタグ記事一覧

Saber de buena tinta, corrupción de los Juegos Olímpicos

*Conocer una noticia o información a través de una fuente fiable. *確かな筋から情報を知る *Sé de buena tinta que nos van a subir el sueldo. *Pensáb...

2022/08/21 09:37

Una pesadilla, positivos

El 30 de julio salí positivo a covid. Luego mis padres también. Deja unas secuelas como el dolor de garganta y la voz nasal a mi madre, pero...

2022/08/17 12:43

Poner por las nubes / por las nubes

*Poner por las nubes: alabar, elogiar. *(Estar, ponerse) por las nubes: encarecer, aumentar mucho su precio. *賞賛する / 非常に値上がりする、高騰する *Aunq...

2022/07/28 22:00

Poner pies en polvorosa / irse por pies

*Escapar o marcharse con mucha prisa. *逃げ出す、さっさと去る *Mientras el presidente ponía pies en polvorosa, los manifestantes de Sri Lanka irrump...

2022/07/23 22:00

Romper el fuego

*Iniciar una disputa, una conversación o una actuación. *（喧嘩、会話、行動を）仕掛ける、始める *Siempre tengo que romper el fuego contigo? *En el comienzo...

2022/07/19 22:01

Patas arriba / 100.000 nuevos contagios

*Al revés, sin orden. *ひっくり返った、乱雑な *En tu habitación todo está patas arriba. *Los ladrones pusieron la casa patas arriba. *El premio me...

2022/07/15 20:45

Rasgarse las vestiduras / regalos en verano

*Escandalizarse, mostrar indignación, generalmente de forma hipócrita. *（いい人ぶって）つまらないことに大騒ぎする、目くじらを立てる。 *No entiendo por qué José se rasg...

2022/07/10 14:24

Poner los cuernos / el asesinato

*Ser infiel a la pareja. *不貞を働く、浮気する *José no podía creerse que su mujer le estuviera poniendo los cuernos. *El presidente de una compañ...

2022/07/08 23:59

De piedra

*Muy sorprendido, estupefacto y atónito. *Se usa con verbos como dejar o quedarse. *呆気に取られる、呆然とする *Juan se quedó de piedra cuando le habl...

2022/07/05 12:39

Por un tubo

*Mucha cantidad. De forma abundante. *たくさん *Me están saliendo ofertas de trabajo por un tubo. *Estos meses he trabajado por un lado y es...

2022/07/03 14:33

Poner la mano en el fuego por alguien

*Asegurar. Garantizar. *保証する *Pongo la mano en el fuego por José, porque sé que él no robó el dinero. *Yo que tú, no podría la mano en e...

2022/06/29 21:15

Por si las moscas

*Por si acaso. Por precaución. *念のため *Por si las moscas te aconsejo que prepares la comida para ellos. *Me hicieron un análisis de sangre ...

2022/06/26 20:53

En tela de juicio

*En duda *Con estar, poner y quedar  *疑う、疑問視する *Estoy poniendo en tela de juicio lo que me digas. *Hay que poner en tela de juicio sus jui...

2022/06/21 17:15

Poner el grito en el cielo

*Quejarse por enfado o indignación. *怒って抗議する *Cuando Juan vio la factura en un restaurante, puso el grito en el cielo. *José va a poner e...

2022/06/17 08:57

Pisarle a alguien los talones

*Seguirle de cerca. *すぐ後を追う、競り合う *Lamentablemente estos dos paises no van pisándose los talones en el futuro. *El vigilante le pisó los ...

2022/06/15 23:09

Pillar el toro a alguien

*El trabajo no está finalizado. *（仕事などが）間に合わない *Quisimos salir temprano para evitar la caravana pero nos pilló el toro. *El año pasado me...

2022/06/11 14:35

Perder la cabeza

*Trastornarse. Perder el juicio. *理性を失う、我を忘れる、頭に血が上る *El verano pasado Juan se enamoró de una chica y perdió la cabeza. *Es intolerable ...

2022/06/09 18:31

Pasar por alto

*Obviar. No mencionar. Callar. *見逃す、黙認する、言及しない *Por favor, pasa por alto esta vez y dame otra oportunidad. *Si bien el ascenso es import...

2022/06/07 08:12

Parar los pies

*Detener o interrumpir la acción del que procede de manera inconveniente. *（不適切な方法による行為を）やめさせる、制止する *José se estaba metiendo con su compa...

2022/06/04 10:22

Para más inri / Para mayor inri

*Por si fuera poco, encima de todo * Iesus Nazarenus Rex Iudaeórum (Jesús Nazareno, Rey de los Judíos) *さらに悪いことに *Han congelado el sueldo...

2022/06/02 22:41

Pagar el pato

*Pagar las culpas de otra persona. *他人の責任を負わされる *Al final siempre soy yo el que paga el pato de las cosas que tú haces. *El presidente no ...

2022/05/29 19:19

No tener ni un pelo de tonto

*Ser listo y avispado. *利口である、賢い *Ella no tiene ni un pelo de tonto, lo que pasa es que a veces finge ignorancia. *He entendido todo lo ...

2022/05/29 19:17

有名大学の学生が実践する超簡単暗記術とは?

僕が外国人にスペイン語で話し掛けられた時、 みんな僕のことを笑った… でも、僕がスペイン語を話し出したその瞬間… 英語もポルトガル語もスペイン語も習得失敗の …

2022/05/25 01:27

No tener pelos en la lengua

*Decir lo que piensa de forma clara y directa. *歯に衣着せぬ、単刀直入に言う *Unos compañeros que no tienen pelos en la lengua a veces se pelean en cor...

2022/05/23 10:29

No se ganó Zamora en una hora

*Para conseguir algo importante y arduo, hace falta tiempo y esfuerzo. *Roma no se hizo en un día. *困難なことを成し遂げるためには、時間と努力が必要という表現。ローマは一日にして...

2022/05/19 22:08

No tener ni pies ni cabeza

*Ser absurdo, no tener sentido. *ナンセンスである、でたらめである *José nos explicó sus ideas pero yo no le encontré ni pies ni cabeza. *La obligación d...

2022/05/16 22:31

No dejar ni a sol ni a sombra a alguien o a algo

*Estar permanentemente con una persona. *片時も離れない、しつこくつきまとう *Lucia está harta porque José no la deja ni sol ni a sombra. *El presidente n...

2022/05/13 20:45

No saber de la misa la media

*No saber nada de un asunto. Mostrarse ignorante. *（事情を）何も知らない。 *Para quienes no saben de la misa la media sobre la seguridad pública jap...

2022/05/12 09:18

No pegar ni con cola

*No combinar bien. Desentonar. *調和しない。似合わない。釣り合わない。 *Esta camisa no pega ni con cola con el pantalón. Será mejor que me la cambie. *Juan ...

2022/05/09 08:26

[Número especial] El primer viaje post COVID por Hakodate, Hokkaido

En estas vacaciones viajé por la ciudad de Hakodate (函館市) en la región sur de la prefectura más norte, Hokkaido (北海道). Llevaba más de dos añ...

2022/05/07 08:51

Ni corto ni perezoso

*Súbitamente. Con decisión sin timidez.  *いきなり、ためらわず、ためらいもなく *Ni corto ni perezoso les contesté que sí.  *Le dije que me gustaban sus ac...

2022/05/01 07:21

Ni pincha ni corta

*Una persona o una cosa tiene muy poco valor o influencia. *役に立たない *Sus opiniones no se tienen en cuenta. Él ni pincha ni corta en su cas...

2022/04/28 12:56

Apearse o bajarse del burro

*Reconocer un error. Ceder en un empeño. *非を認める、譲歩する *No voy a apearme del burro porque eres equivocado. *Con esta aplicación, se obliga...

2022/04/24 17:29

Negarle a alguien el pan y la sal

*Mostrar rechazo y desprecio ante una persona. *拒絶する、突き放す *Al presidente de nuestra comunidad, le negaron el pan y la sal por política eg...

2022/04/22 08:50

Mucho ruido y pocas nueces

*Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más. *大山鳴動して鼠一匹、前ぶれの騒ぎばかり大きくて結果は取るに足らない *Al final, mucho ru...

2022/04/20 22:35

Estirar la pata

*Morirse *死ぬ *Todos me pensaba que iba a estirar la pata pero me recuperé bastante. *El dictado ha cedido el poder a su hijo para cuando es...

2022/04/17 14:41

Meter las narices

*Curiosear, entremeterse. *首を突っ込む、口出しする、干渉する。 *No metas las narices en mis cosas. *No tenías que haber metido las narices. *Con frecuen...

2022/04/14 08:11

Estar hecho polvo

*Estar muy cansado o abatido. *（疲れて）くたくたである、へとへとである、台無しになる。 *Llevo trabajando sin dormir y estoy hecha polvo. *Los profes se quedan hech...

2022/04/10 20:28

Meter la pata

*Hacer o decir algo inoportuno o equivocado. *失態を演じる、余計なことを言う、無礼な行動をする。 *Has vuelto a meter la pata con lo que me has dicho. *Él no hace ...

2022/04/08 22:18

Estar entre Pinto y Valdemoro

*Estar indeciso, vacilante. Estar medio borracho. *決めかねている、優柔不断である、ほろ酔いしている（気分良く少し酔うこと） *Llevamos diez minutos entre Pinto y Valdemoro co...

2022/04/06 12:20

(Mandar a alguien) a freír espárragos/ a hacer puñetas/ a hacer gárgaras

*Echar a alguien de un lugar y retirarle el trato. *(人を)追い払う、追い返す、あっちへ行けと言う *Vete a freír espárragos. *No tuve ganas de discutir con ell...

2022/04/03 16:34

Estar hasta las narices

*Estar harto. *うんざりしている *Yo también estoy hasta las narices de que no me ayudes. *Los jóvenes están hasta las narices de esta situación ...

2022/04/01 19:56

Plena floración

Hoy comparto unas fotos de las flores de cerezo de hoy. Este barrio, Nakameguro (中目黒), es un lugar popular en Tokio para verlas. Entre dos e...

2022/03/30 19:02

Lo comido por lo servido

*Puede ocurrir que hayamos hecho un trabajo sin obtener ganancia alguna. Los gastos y los beneficios son iguales. *収支がとんとんである、損にも特にもならない、差し...

2022/03/27 18:53

Entre la espada y la pared

*En situación muy comprometida ante dos opciones difíciles. *（好ましくない二者の）選択を迫られる、絶対絶命である *Por favor, no me pongas entre la espada y la par...

2022/03/25 07:23

Liarse la manta a la cabeza

*actuar de manera decidida sin tener en cuenta los posibles inconvenientes. *思いっきりやる *Su mujer se lió la manta a la cabeza y decidió esca...

2022/03/23 20:54

Entre dos fuegos

*En situación difícil por estar entre dos personas o cosas que se oponen o excluyen mutuamente. *板ばさみになる、ジレンマを感じる *Estoy entre dos fuegos...

2022/03/20 18:09

Levantar cabeza

*Salir de una situación desgraciada. Recobrarse o restablecerse de una enfermedad. *立ち直る、回復する *No levantar cabeza: estar muy atareado, espe...

2022/03/18 18:47

Estar en los huesos

*Estar muy delgado. Muy debilitado. Escaso. *痩せこけた、衰弱している、不足する *Después de la operación ella se ha quedado en los huesos. *Es un problem...

2022/03/16 07:39

今日はオリーブの日

オリーブオイルが合う料理は？パエリア、かな？(´･ω･`)▼本日限定！ブログスタンプ あなたもスタンプをGETしよう

2022/03/16 07:33