ハッシュタグ記事一覧

あまりにもくだらない駄洒落で仏蘭西文学

「若い頃はマラルメに親しんでいて」「男子のくせにマクラメとは変わってるね」 「いや、マラルメ」 「飲兵衛か、アタリメで一杯なんて」 「だから、マラルメ。ステフ…

2025/05/13 19:13

ボードレール『パリの憂愁』を読んだ感想

皆様こんにちは、霜柱です。 ボードレールの『パリの憂愁』（福永武彦･訳、岩波文庫）を読みました。 今回はこの本を読んだ感

2025/03/13 23:56

＊建具＊階段の手すり等々について！（ダイケンショールーム）

ご訪問ありがとうございます。 障がいを持つ娘と愛猫くーちゃんのために地方ビルダーで注文住宅を建築予定のみーです♪ 読者登録してもらえたら嬉しいです(^^) 床・ドアときて、最後は階段です！ 階段に関しては、手すりのオプション追加しましたので、 そちらに関しても記載していけたらと思います！ 天然木のやさしさが魅力の階段部材！ハモンド ビルダー標準は、ダイケンのハモンドした。 木質感を大切にした集成材の階段とのこと。 ただこのハモンドにすると問題となるのが…色問題です！！ ダイケンハモンドだとアッシュ柄ペールに近い色が…ない！！ 資料で渡されたハモンドの色見本！ 採用したい床材、アッシュ柄ペールと…

2025/01/24 14:57

Dancing is poetry with arms and legs.

ショック！そして、ご迷惑をおかけしました 21時頃更新したのですが、その後、動画をアップロード中になったままだったものが上書きされてしまい、動画アップ前の初期…

2022/11/13 23:57

ひどい翻訳の見本――ボードレール『悪の華』堀口大學訳「信天翁（あほうどり）」全文解説

シャルル・ボードレール生誕200周年を機に『悪の華（1861年版）』の韻文訳に取りかかり、前回「アホウドリ」の新訳のために改めて「L’ALBATROS」の原文を読み直した。この詩は初版の1857年版には収録されていないため、しっかりとすみずみまで読んだのは今回がはじめてである。 悪の華 (新潮文庫)作者:ボードレール新潮社Amazon 新訳にあたっては、参考にするため既存の邦訳も精読することになる。すると、どうしても過去の翻訳にある間違いや欠陥が目についてしまう。私自身の旧訳でもそうなのだ。以前にも書いたことだが、誤訳はどんな翻訳にもある。だから、以前に書いた記事でも、たんなるミスを執拗に非難…

2022/03/07 23:38

ボードレールと三島由紀夫――三島由紀夫『潮騒』について

前回新訳を公開した、シャルル・ボードレールの『悪の華』の5番めに収録されている無題詩は、三島由紀夫にとっての『潮騒』（1954年）のような作品だったのではないかと私は考えている。 潮騒 (新潮文庫)作者:三島 由紀夫新潮社Amazon 三島由紀夫も、代表作である『仮面の告白』（1949年）や『金閣寺』（1956年）がまさにそうであるように、鬱々とした内面の苦悩を描くイメージの強い作家だ。その三島が遺した膨大な作品のなかで、唯一の純愛小説と言われているのが、離島で暮らす漁師の少年、新治と、島の外から帰ってきた海女の少女、初江の恋を描いた『潮騒』である。 三島が人生初のギリシャ旅行の「昂奮のつづき…

2022/03/07 23:36