新機能の「ブログリーダー」を活用して、damascus925さんの読者になりませんか？
1件〜30件
今日のタイ語ชื่อดัง チュー ダン＝有名な参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。重い話を書く時間が取れないので、どーでもいい話を書いておく。えっ？あんたの記事は全部どーでもいい話ばかりだって？まあね。ここのところ連続している“あっち系”の話です。決して頻繁に通っているわけではないのですがね。。。＊＊＊前週の△曜日、某仲...
今日のタイ語กล่องรับความคิดเห็น グローン ラップ. クワームキットヘン＝ご意見箱参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。後日談２が閉店したので４に顔出せという指令を受けて超久々に４に行った。４に最後に入ったのはいつだろう？多分バンコクに住むようになって以降ほとんど行っていないんじゃないかな？１回くらいはあるか？という...
今日のタイ語กำลังใจ やる気、頑張ろうとする力、元気参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。別にネタ切れしていたわけでもなく、書く気が失せたわけでもなく、ただただ時間が過ぎていくだけ・・・でサボってました(￣皿￣)今のタイはすでに外人観光客がいないということを除けば以前の姿を取り戻しているのだが、外人相手の商売をしてい...
今日のタイ語SkyLane でのマナーに関する動画。https://www.facebook.com/477957109052727/posts/1560082100840217/?vh=e47秒辺りで言っているขออนุญาตコーアヌヤート、直訳は「許可をください」だが、相手の許可を待つ必要はないので日本語で言うと“失礼します”的な意味？何度聞いてもコーアヌヤートではなくコーヤーとしか聞こえないそう言えば会社の門で守衛が体温測定する時に言っている事を思い出した。コーヤってどんな意味...
今日のタイ語พัก パック＝臨時に停止する、臨時に住む、臨時に宿泊する簡単な辞書だとただ単に「宿泊する」としか載っていないケースがあるが、この単語は「本来の住まい=บ้าน」とは別の場所に滞在することを意味する。つまり、外人が観光でバンコクのホテルに宿泊するのもพัก、コンドやアパートを借りて長期滞在（実際に移住？してきた場合も含む）するのもพักを使う。在留届を出して10年住もうが、20年住もうが、自分（または家...
タイの若者の年収は？最低賃金だけが計算根拠ではない・30歳代+大卒+英語ビジネスレベル
今日のタイ語ปัตตาเลี่ยนパッターリアン＝バリカン参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。近所で5-6年通っている床屋がここの所ずっと閉まっている。シャッターに貼り紙があったので読んでみたら「店主病気の為休業します」と。うーん🤔中共ウイルスによる武漢肺炎かも？？？＊＊＊以前こんな記事を書いた。タイの若者の年収は？最低賃金...
Aamazonで、Lazadaで通販生活、やっぱり金を使うのは楽しー
今日のタイ語โกโปร GoPro（ゴーポーと聞こえる）参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。5月以降、Garmin買ってGoPro買ってサイクリストとして充実してきた今日この頃。こういうのは本体も高いが純正アクセサリー類も凡そ見た目と比べて超高額なのが常。こんなの原価300円だろーってのが平気で6000円とかして、もうこれはメーカーの罠には...
我慢できずにGopro Hero 8をお買い上げ/タイの店・店員あれこれ
今日のタイ語เบิกブーク＝経費で落とす、経費精算するもともと「（銀行からお金を）下ろす、引き出す」とか「（倉庫から部品を）払い出す」という意味。会社でもเบิกという単語はほぼ毎日使っているが、先日「旅費を経費請求する」という話でชำระチャムラという単語を使ったら、相手は盛んにเบิกを使っていて初めてそういう意味があるのを知った。(会社から金を)引き出すという意味合いだろう。辞書を使わず相手の会話から単語を覚...
今日のタイ語เปลี่ยน プリアン＝オーバー本来は「変わる」という意味。トランシーバー（無線）で話す時自分の会話が終わったら「・・・オーバー」って言うでしょ？そのオーバーのタイ語がこれ。日本語で言えば「どうぞ」かな？自分の会話が終わったから「（次はあなたに）代わります」と言うことかな？参考：一般的に無線機は片通話方式で、どちらか片方が送信だけをして、その間相手は受信だけをするという使い方をする（電話のよ...
2020年7月度Sky Lane記録（その1）2年ぶりの立ちごけ
今日のタイ語โคลน クローン＝泥参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。7月4日ー6日３連休-141kmライド＠SkyLane、その1３連休-141kmライド＠SkyLane、その27月12日2周走るようになって4回目。とはいっても最初の頃は普通に2周走っていたのだがね・・・この日は5:30amに出発すべくアパートを出る。しかし、タクシーが全然来なく結局6:00ご...
今日のタイ語ว่ะ わ＝文末につける語。よ、だよ、だぜ的なあまり礼儀正しくない語。ได้ว่ะ できるよ！อะไรว่ะ なんなんだよ！参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。2日目（朝）涼しい朝一応の目標は1時間30分だが、今日はタイムとかペースとかをあまり考えずに自分に合った走りやすいペースで行こう♪しかし、このコースはほんと素晴らし...
今日のタイ語ขาจับ カージャップ＝つかむ足=（サイコンやライト用の）マウント参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。前の記事にも書いたが、タイは6日が祝日で4-6日は3連休。最初はカンチャナブリーライドを目論んでいたが、130kmの距離がどうも引っかかって躊躇。で、土曜日から2泊でSkyLaneへ走りに行った。1日目（夕）15:00ごろアパ...
今日のタイ語หน่วย ヌアイ＝（kgやEAなどの）単位参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。タイは6日が祝日で3連休。最初はカンチャナブリーライドを目論んでいたが、130kmの距離がどうも引っかかって躊躇。で、土曜日から2泊でSkyLaneへ走りに行った。SkyLaneの話はまた後日書くので、今日は今時のスワンナプーム空港事情について書き残し...
今日のタイ語ประชุมผู้ปกครอง プラチュム プーポックローン＝（学校の）保護者会参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。タイの軟禁生活は７月１日をもって完全に終わった。後遺症は残っているが・・・まさに「バンコク解放」だ。最後まで残っていた規制1、タイ入国禁止2、夜の世界（バーやカラオケ）3、感染防止のための様々な独自ルー...
今日のタイ語แมกช์ メェック＝ホチキス、ホチキスブランドのMAXからลูกแมกช์ ルークメェック（ホチキスの子供の意）＝ホチキスの針ホチキスの子供参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。タイ、調子に乗りすぎじゃないの？？？まあ、確かにタイの中共ウイルス拡散防止策は多くの犠牲を出しながらも結果を出した。この犠牲は結構凄まじく、...
今日のタイ語今までは本文と関係のあるタイ語を中心に書いていたが、書く内容がワンパターンなのか？ネタが尽きてきたので本文とは無関係に書いていくこととする。 ยิงบาร์โค้ดインorジン バーコード＝バーコードを読み取るยิงは（銃などを）撃つという意味だが、そういえばバーコード読み取り機を向けて「ピッ」と読み取る状態が「撃つ」という状態に似ているから？日本語と同様バーコードを読み取るอ่านบาร์โค้ดアーンバーコード...
今日のタイ語ผับ パブ＝パブบาร์ バー＝バーคาราโอเกะ カラオケ＝カラオケบันเทิง バントゥーン=楽しませる、 エンターテイメント上記を含めて言う場合が多いสถานบันเทิง サターン バントゥーン=歓楽街参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。この表題で記事を書くのもあと1-2回くらいかな？それほど以前の生活に戻ってきた。最初は非常...
Garmin edge 530【タイ語版】使い始め（その2）
今日のタイ語ケイデンス(Cadence)とは？เป็นค่าการวิ่งที่ใช้บอก อัตราการก้าวต่อนาที หาโดยการเอาจำนวนการก้าวมาหารด้วยเวลาหน่วยเป็นนาที (Step/Time (minute)) เพื่อดูได้ว่าเราก้าวเท้าได้เร็วแค่ไหน ยิ่งไปกว่านั้น การที่มี Cadence ที่มากจะช่วยลดโอกาสในการบาดเจ็บอีกด้วย เพราะถ้าในเวลาที่เท่ากัน คนที่ Cadence สูงรอบเท้าจะเยอะกว่า > ระยะเวลาที่เท้ากระทบพื้นในการก้าวครั้งน้อยลง > แรงกระทบต่อ เท้า, ข้อเท้า, ข้อ...
Garmin edge 530【タイ語版】使い始め（その1）
今日のタイ語การจับคู่ ガーンジャップクー＝ペアリング参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。3月半ば以降、外で酒が飲めなくなっているので出費が大幅に減っている。ハズなのだが、その代わりの出費があってお金が貯まりません（減りはしてない）。まあ、先月買ったGarmin Edge 530は15,900バーツだったのでそれほどインパクトはなかっ...
今日のタイ語正確に発音しないと誤解を受けるタイ語วันเสาร์ wan sǎo ワンサオ＝土曜日หวังสาว wǎŋ sǎao ワンサーオ＝若い娘を期待する、望む←普通こういう表現はしないがそういう意味にも取れる？先日、日本人駐在員が「（出荷は）土曜日ね」と言ったつもりなのだが「若い娘がいいねー」と聞こえたらしく周りでクスクス。皆様も意図しないセクハラ発言にお気をつけください。参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読...
そして誰もいなくなった・・・（9）希望の灯が見えてきた、タイは勝つ！
今日のタイ語ไทยชนะ タイチャナ＝タイは勝つ参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。また間を開けてしまいました。今日は王妃の誕生日で祝日。会社も休みだったのだがすっかり忘れて出勤してしまった（°皿°；）もちろんすぐに帰ってきたがね・・・時間ができたので久々に記事アップしましょう♪前回は5月中旬まで書いたのでそれ以降につい...
Garmin edge 530【タイ語版】を買いにサヤームへ、おまけ伊勢丹
今日のタイ語ภาษษ パーサー＝言語参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。しばらく記事を書く気力がないので日常生活を残しておきます。5月23日（土）久々にバンコク中心部へ買い物に行く。どこが中心かはよく知らないけど。。。欲しいものはいっぱいあるけど、日本に行けないので我慢してた。が、これからも当分行けそうにないので、どう...
今日のタイ語คาเฟ่ อเมซอนカフェー アメソーン(発音が難しい）＝Cafe Amazon全国展開しているタイのコーヒーショップの名前参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。このシリーズ、最後の（7）を書いてから10日以上経った。状況は大きく変わったので備忘録として残しておく。そして誰もいなくなった（1）3月編そして誰もいなくなった（2）4...
今日のタイ語ผู้ดูแล プー ドゥーレ＝面倒を見る人＝（アパートなどの）管理人参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。以前にも書いたが、在タイ6年目のオレだが90日レポートは過去に2回しかやったことがなかった。もちろん入国後90日以内に出国していたからだ。しかし、今の状況では出国は不可能で久々に90日レポートを出す羽目になった...
待ちに待ったSkyLane再開（4）2泊3日ライド・その2、人は見かけによらぬもの
今日のタイ語เคแอลเอ็ม โรยัลดัตช์ แอร์ไลน์ケーエンエム ローヤン エェーライ＝KLM ロイヤル航空参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。5月5日（火）今日は連休の谷間の平日。ホテルの前でパチリ7:00頃に出発、朝日が眩しい今日も人が少ない・・・平日だからしょうがないよねー結果は・・・嫌になるねーちなみにこんなコース長方形のコ...
今日のタイ語น้ำใจ ナムジャイ＝思いやり参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。５月４日からの再開が判明した３日の夜にラートクラバンの定宿を２泊予約。ちなみにこの週はタイも連休となり、うちの会社は1-6日の6連休だった。1日（金）：メーデー、祝日2日（土）3日（日）4日（月）：国王戴冠記念日、祝日5日（火）6日（水）：仏誕節、...
待ちに待ったSkyLane再開（2）2020年5月のSkyLaneオープン情報
今日のタイ語เว้นระยะห่างทางสังคม 社会において距離をあけること＝Social Distance(Distancing)多分英語の直訳だと思う参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。ようやく再開の日程が決まったSkyLane公式Facebookには3つの告知がまあ書いてある通りなのだが、基本は以下の通り2部制での再開となった。基本的には5月はこのスケジュールでい...
待ちに待ったSkyLane再開（1）オープン決定までの長い道のり
今日のタイ語เปิดให้บริการプート ハイ ボリカーン＝サービス提供開始＝オープン参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。武漢肺炎によるロックダウン一歩手前まで行ったバンコク。しかし、タイ国民の一丸となった頑張りにより5/3から大きく規制が解除され始めた。一丸となって頑張り結果を出すのは何も日本国民だけではない。両国の様子を...
今日のタイ語รีไทร์ リタイ＝英語のretireリタイア参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。オレは在タイ６年目なのだが、90日レポートというものは２回しか提出していない。つまりほとんど90日以内に国外へ出国していたってこと。なので、常に次の出国日のみを気にしていればよく、90日レポートの習慣がほぼないのだ。が、今のご時世とて...
今日のタイ語ร้านตัดผม ラーン タット ポム＝髪を切る店＝床屋บาร์เบอร์ バーバー（英語のbarber）＝床屋ร้านเสริมสวยラーン スーム スワイ＝美しさを強化する店＝美容室ร้านบิวตี้ラーンビウティー（英語のbeauty）＝美容室参考までに発音をカタカナで書きましたが、そのまま読んでもまず通じません。実際に使う際は、辞書等で発音記号を確認してください。世界中を巻き込んで大混乱となっている武漢肺炎。この騒動により明確にな...
