メインカテゴリーを選択しなおす
The Apple Doesn’t Fall Too Far From the Tree
Here's a short simple English manga for all the EAL/ESL students who were raised by tiger moms or tiger dads, like me :)
韓国シリーズが始まったばかりというのに・・・今日1日は、「1回休み」で地元愛知県からレポートさせてください!! (韓国旅ネタを待っていてくださった方、ごめんな…
stand the heat, or get out of the kitchen
今日は日曜日 スーツケースの解体ですら”まだ”なのに、次々に急ぎの案件が入ってきますスーツケースの解体はいつになることやら? 幸いなことに、タイは”夏”仕様、…
ことわざ『出る杭は打たれる』を英語で言うと? A nail that stands will be hammerd down. 出る杭は打たれるって英語で何て言う 『出る杭は打たれる』と同じことわざは、日本独特の文化からきていることわざなので、英語でのことわざはありません。 なので、英語で表現すると『a nail that stands will be hammered down』となります。 ただ、この文章は日本語の『出る杭は打たれる』ということわざを知らない人には伝わらない英語表現なので、 『If you are different to others, you will get hamm…
しばらく、ハイチからアイチの山に戻って自然+英語ネタが続いていましたが、今日はハイチ+英語ネタでいきます ハイチという国名は、先住民族の言葉で「山ばかりの土地…
「壊れた時計」の英語ことわざ最近、英語から翻訳されたある書籍を読んでいて次のような面白い表現に出会いました。 「壊れた時計であっても一日二回は正しい時間を指す…
こんにちは!旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。! 『仏の顔も三度まで』ということわざ。 普段の会話の中でも使われるこのことわざ。 英語にすると、どんな表現になるのでしょうか? ことわざの『仏の顔も三度まで』は英語で何て言う? 日本語の意味はこちらをからどうぞ『仏の顔も三度とは - コトバンク』 even the patience of a saint has limits. 聖人にでさえ、我慢の限界がある。 単語それぞれの意味は、even (~でさえ)、 patience (辛抱強さ、忍耐)、 saint (聖人、聖者)、limit ( 限度、制限) です。 日本のことわ…
こんにちは!旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。! ことわざの『馬の耳に念仏』は英語で何て言う? 日本語の意味はこちらをからどうぞ『馬の耳に念仏とは - コトバンク』 In one ear and out the other 片方の耳から入って、反対の耳から出ていく。 と、実は日本語の『右の耳から左の耳』ということわざと同じで、話を聞いていない様子が表現されています。 英語の勉強をしていると、「文章に動詞を入れないと」と思ってしまいますが、Inで入って、outで出ていくことが表現され、これで十分に伝わる表現ができます。 『馬の耳に念仏』の類語 日本のことわざには、馬の耳に念…
こんにちは!旅と英語についてのブログを書いていますLeleleです。! 『早起きは三文の徳』ということわざ。 普段の会話の中でも使われるこのことわざ。 英語でも表現できるとかっこいいですね! ことわざの『早起きは三文の徳』は英語で何て言う? 日本語の意味はこちらをからどうぞ『早起きは三文の得とは - コトバンク』 The early bird catches the worm 朝早い鳥はミミズを捕まえる catch(es) (捕まえる) worm (ミミズ) 早起きをするといいことがあるということがこのフレーズで伝わります。 実際の会話でもよく耳にするので、さらっとこのフレーズを言えると一目置…
エジプトの眠る犬:ただの犬なのか、神なのか?(アニマルザワールド29ちょっと英語的)
誰がこの犬を起こしたのか?🤔 ここは、『不幸なエジプト記』の後半で度々登場した、ルクソール。カルナック神殿。 実は、この時にあえて使わなかった写真がある。私…
立つ位置を間違えましたっ(^^; この矢印はいったい何なの? そんなに、私に注目してくれなくてもいいけど? 今日は(も?)、さらっと。サンクトペテルブルクか…
If you want to be happy for life, plant a tree.
朝から準会場として「英検」を実施していますだから、というわけではないですが、昨日に続き今日も英語ネタです。 植物が元気になってきましたね。青々とした葉をいっぱ…
最近さらりと英語ネタが続いていますが、今日も超さらりと英語ネタです 昨日、久しぶりに「名言」ではなく、「ことわざ」をご紹介しました。植物に関してのものでしたが…
Life is just a bowl of cherries
今日は英語ネタでさらりと。 さくらんぼの季節がやってきました。 私が子供の頃に買った、ある本によると、「さくらんぼが好きな人は、自分の夢や希望を大切にする傾向…
Where there's a will, there's a way
今日はさらりと。この季節の、私のささやかな楽しみです ナガミヒナゲシ お住いの地域によっては、「それ、勝手に増えて困っているんですけど・・・?」という方もい…