ハッシュタグ記事一覧

ある有名なオンライン予約サイトに学ぶ、有能な翻訳者が「誤訳」をしてしまう理由

 7 これはあるオンライン予約サイトですが、この中に「誤訳」があります。 この会社は、ネットやテレビの広告でよく出てくるので、ご存じの方も多いでしょう。 日本…

2024/04/23 23:54

フラメンコとフラミンゴを区別できないAI（機械翻訳の残念な現状）

  これは、私がフォローしているあるニュースサイトのFacebookページなのですが、これを見て何かおかしいと思うところはありませんか？ 5秒以内にこの投稿の…

2024/04/23 00:21

1年に4回ある書き入れ時のうちの2回目がもうすぐやってきます

 4月もいつの間にか終盤。 あと1週間で、日本はゴールデンウィークに入りますね。 旅行に出かけたり、子供が休みになるので家族サービスをしたり・・・ それぞれ予…

2024/04/21 23:47

14年ぶりに取得したパスポート（パスポートとビザの違いとは？）

  有効期限が切れていたので、今回あらたに取得しました。 人生で4冊目のパスポート。 何年生きてきたんだろう・・・ 前回のパスポートは数回しか使う機会がなかっ…

2024/04/17 23:38

通訳者は、人間将棋を見ながら頭の中でこういうことが起こります

 こんなほっこりニュースが目に留まりました。羽生善治、結婚生活28年で初の結婚指輪購入「お待たせしました」 元俳優妻は喜び「うれしいな」 (msn.com) …

2024/04/16 00:55

外国語の習得にモチベーションは不要。L'appetito vien mangiando.

 L'appetito vien mangiando. こういうイタリア語のことわざがあります。 直訳すると「食欲は食べることで湧いてくる」 by DeepL…

2024/04/14 00:22

観光案内の英語ナレーションを担当しました

 少し前の話ですが、3月に観光地の英語ナレーションを担当させていただきました！ XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著…

2024/04/13 00:33

翻訳・通訳で生計を立てるためのボランティアレベルと仕事レベルの違いを知る

 翻訳・通訳の仕事は、外国語ができるというだけでは、なかなか仕事としてやっていくには厳しいものがあります。 昨日のお話も少し参考になると思いますが、「仕事レベ…

2024/04/12 00:21

「安い仕事しかない」という人が見落としている2つのこと（稼げる翻訳者になるには）

翻訳・通訳の仕事をしたいけども、どのように準備したらよいか分からないという人は、このことを念頭に置くと良いと思います。 仕事としての翻訳・通訳には、2つの種類…

2024/04/10 23:54

今回の野球関係の仕事で得られた大事な教訓：「通訳に簡単な仕事はない」

 先週、野球関係の方のインタビューの通訳をするというお仕事がありました。 お仕事自体はとても楽しく進み、良い経験をさせていただきました。 その様子は、先日ブロ…

2024/04/09 23:22

通訳の仕事で行った食事会での悲劇（通訳アルアル話）

 今日は急な通訳の仕事が入り、何の準備もなく現場へ。 あるスポーツ関係の人をアメリカ人のジャーナリスト兼写真家が取材するという仕事でした。 市内の料理店の個室…

2024/04/06 00:08

外国語ができるようになる目標の立て方と、ならない立て方

 外国語の勉強・習得で大事なことは「モチベーション」 毎日コツコツやるにしても、この「モチベーション」如何によっては継続できません。 しっかりとした「モチベー…

2024/04/05 00:03

すき間時間を生きた時間にする方法（6言語を毎日やる時間を作るコツ）

 私は、（一応）多言語翻訳者として仕事をしています。 多言語をやるのは、そもそも習得から簡単ではありませんが、維持するのもそれなりに大変です。 やはり、普段か…

2024/04/03 23:57

2024年3月に最も読まれた記事｜まとめ

 4月、暖かくなりましたねー。 3月は思ったよりも季節が進まず（山形は）雪の日も多かったので、ようやく春が来たかな、といった感じです。 翻訳で食べていく方法★…

2024/04/02 21:35

4月1日に「4月の魚！」と言う国をご存じですか？

 今日から新年度。 新しい生活を始めた方も多いかと思います。 そして、4月1日は「エープリルフール」としても知られる日ですよね。 日本語では「四月馬鹿」（しが…

2024/04/01 23:53

なぜ日本は新年度が4月から始まるのか？

 今日は3月最後の日。 翻訳の仕事をしていると、年度末が締め切りの仕事も多く、かなり切羽詰まっていることの多い年度末。 今年は、カレンダーの並びがよく（私にと…

2024/03/31 22:58

イースターとは何？いつ？なぜ毎年日付が変わるの？

 この週末は「イースター」で、金曜日の昨日からお休みの人も多いかと思います（Good Friday）。 日本にいると、イースターはあまり意識しないという人が多…

2024/03/31 00:32

（語学力だけではない）通訳・翻訳の仕事の本当に難しいところ

 「通訳の仕事」の難しいところ・・・と言うと、どうしても「語学力」にフォーカスが当てられがちです。 もちろん、それがないと始まらないのですが・・・ しかし、通…

2024/03/29 23:32

水原氏のことは「責めるのが難しい」と医師が言っているそうですが、そうなのでしょうか？なぜ？

 大谷翔平選手の通訳を務めていた水原氏について「責めるのは難しい」とテレビでコメントしていた医師がいるという記事をどこかで読みましたが、いや、違法行為をするの…

2024/03/28 23:37

フリーランス翻訳者が3月に忙しいもう1つの理由

3月は、1年の中でも翻訳者が最も忙しい月だと思います。 「年度末は忙しい」ということを知っている人も多いかもしれません。 翻訳者以外でも、日本の年度末に当たる…

2024/03/25 23:50

【本日のオンライン田中塾は来週に変更になりました】受講生・関係者の皆様へ

※本ブログの主旨から外れるのですが、急遽連絡事項がありましたので、この場を借りてご案内させていただきますのでご了承ください。 【業務連絡】「庚子田中塾」受講生…

2024/03/24 12:01

フリーランス翻訳者の私が現在使用している会計ソフトをご紹介

  先週の話なのですが、こんな広告が表示されました。 確定申告の広告。 これ自体は、少し前から何度も表示されていたのですが、これは、実は確定申告を終えて、締め…

2024/03/22 23:23

一流の人がその実力を発揮するためにやっていること（実力を発揮できない人ができていないこと）

 気持ちよく（最高のパフォーマンスを発揮できるように）仕事をする環境をいかに整えるか・・・というのが、プロフェッショナルの仕事としてはとても大事。 誰だって、…

2024/03/21 23:39

サイコロゲーム「ヤムス」の体験記（フランス語の役名の解説付き）

 先日、確定申告の締め切りで押しているなかでしたが、ちょっくら酒田へ出かけてきました。 XユーザーのMarusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャ…

2024/03/18 23:58

たどたどしい日本語ナレーションの広告を発見！違和感だらけのネット広告がまん延するのはなぜか？

 AIの普及により翻訳業界も自動化が進み、最近は「外国語からのおそらく自動翻訳だろうな」と思われる広告もかなりよく見られるようになってきました。 特に、You…

2024/03/16 16:10

「自営業やフリーランスは曜日感覚がなくなる」というのは本当？（実際のフリーランスの働き方）

 自営業は、会社員と違って曜日感覚が薄れると思われがちかもしれません。 確かに、土日や祝祭日も関係なく仕事をしていることが多いので、「今日が何曜日か？」なんて…

2024/03/08 23:17

「1冊を翻訳するのにどれくらいかかりますか？」という質問にお答えします（出版翻訳の現場）

 「翻訳をやってます」と言うと、よく尋ねられる質問のひとつに、これがあります↓ 「1冊を翻訳するのにどれくらいの時間がかかりますか？」 まあ、端的に言うと、原…

2024/03/07 11:15

山梨県主催「2024合同就職フェア」3 月16 日（土）新宿NS ビルで開催

山梨県主催の「2024合同就職フェア」 が新宿NS ビル 30 階 NS スカイカンファレンスホールA･B（東京都新宿区西新宿2-4-1）で開催される。山梨県内での採用予定がある企業36 社が参加予

2024/03/06 12:49

私がどうやって出版社や編集者と繋がることができたのか（私が20冊も出版できた理由）

 昨日、出版翻訳のため（翻訳書を出版するため）の3つの経路について話しました。 よく考えれば当然のことかもしれませんが、出版をするには、最終的には出版社と繋が…

2024/03/06 00:53

出版翻訳の仕事をもらうための3つの経路を意識して書籍を翻訳するチャンスを広げる

いろいろな人のお力添えのお陰で、私も翻訳者として何冊か書籍を出版させていただきました。 昨日、このブログで書いたように、『WHOLE』という本は置かg様で5刷…

2024/03/04 23:27

【五刷出来！】2年に1回増刷がかかる書籍の秘密

私が翻訳を担当した『WHOLE がんとあらゆる生活習慣病を予防する最先端栄養学』という書籍が、3月1日付けで増刷となりました 今回で第5刷となります。  20…

2024/03/04 00:11

2024年2月に最も読まれた記事｜まとめ

 3月になりました。 今年は暖冬～、なんて言ってたら、ここにきて季節が逆戻り。 こちらは雪になっています。 寒い地方に住んでいると、暖かい季節を待ち焦がれる気…

2024/03/02 12:38

昔は1年の始まりだった3月（March）、私もいろいろと始めることがあるのですが、まずは去年の…

 今日から3月ですね（投稿は日付を跨いでしまいましたがw）。 いつもの3月は、日付と曜日の組み合わせが2月と同じですが、今年の閏年は1日ずれます。  3月は、…

2024/03/02 00:19

フランス語会話と猫を楽しめるボードゲームカフェ＆バー「シェ・ピエール」に行ってみた

  酒田にあるボードゲームカフェ「シェ・ピエール」に行ってみました！酒田に住んでいるいとこ甥に連れていってもらいました。 こちらは、フランス人のピエールさんが…

2024/03/01 00:07

大学時代からずっと気になっていた「ボッチャ」に初挑戦してきました！

 今日は、人生で初めて、ボッチャを体験してきました！ 翻訳の仕事とは関係ないのですが、地域の「体育協会」という団体が主催で、ボッチャ競技を普及させるための催し…

2024/02/25 23:33

今日は1年で一番小さい満月

 ついこないだ新月だと思っていたら・・・ 今日は満月だそうですね。 しかも、地球からの距離が1年で最も遠い満月だそうです。 最も大きい月（スーパームーン）はよ…

2024/02/24 18:29

翻訳の仕事はどのようにして入ってくるのですか？（仕事が途切れずに入ってくるようにする方法）

 フリーで翻訳を仕事にしようと考えている人が最も心配なことのひとつに「仕事が途切れなく（たくさん）来てくれるのか？」という問題がると思います。 先日、私の仕事…

2024/02/22 19:31

朝の布団で二度寝しない方法、そして気温差が10℃以上ある朝に死なないようにする方法

 私生活のことだけでなく、仕事のことでもとても役に立つことを教えていただいている、占い師のかやさんのブログですが、先ほど拝見した記事は明日の朝は特に参考になる…

2024/02/21 02:13

運転免許更新のおバカな一日、ハーゲンダッツが遠のいたー

先日のブログに投稿した 運転免許更新云々・・・ ampinpin.hatenablog.jp 未だ手元に「運転免許更新のお知らせ」のハガキがあります 私の場合は警察署へ行く予定なので、 受付時間が月曜日から金曜日 8：30～12：00 13：00～16：00 になります 警察署の近くにローソンがあるので、車の保険のまとめて見積もり依頼をした際に いただいたハーゲンダッツのアイス2個を交換してもらうつもりです （わが家の近所にローソンが無くて・・・） そして帰りにホームセンターに寄ってワンコのおやつを買って・・・ なぁんて、色々計画を立ててました なかなか難しい時間帯ですが、昨日(2/19)は行…

2024/02/20 17:47

6か国語の翻訳者が1月に引き受けた仕事を言語ペア別にマッピングしてみた結果…

 昨日、2月の仕事の状況をグラフにしたものを載せました。 昨日の記事もよろしければお読みくださいね↓ 翻訳の仕事って普段どんな感じになっているのですか？（翻訳…

2024/02/18 00:04

翻訳の仕事って普段どんな感じになっているのですか？（翻訳歴19年の仕事の詰まり具合を大公開！）

 翻訳の仕事って、普段どんな感じでやっているのですか？ これ、よく尋ねられる質問なのですが、うまく説明できるか分かりませんが、ちょっとご紹介したいと思います。…

2024/02/16 23:43

Happy Valentine Day!は間違い。正しい言い方を教えます。

今日はバレンタインデー 「キリスト教圏の祝いで主に欧米で、毎年2月14日に行われるカップルが愛を祝う日」です。（出所：バレンタインデー - Wikipedia…

2024/02/15 00:11

「To Be the Change that You Want to See」と言った偉大な人物

 今日は、翻訳とは直接関係がないのですが、素敵な言葉に出会ったのでみなさんと共有させていただきたいと思います。 今回の記事のタイトルにもした言葉です。 To …

2024/02/13 00:41

評価が上がらない翻訳者には何が足りないのか？俳優と翻訳者の共通点に着目すると見えてくる

 俳優の仕事をよく知っているわけではないのですが、いろいろな話を聞くと、役作りのために大変な労力と時間をかけて勉強や研究をされている印象です。 （発声から演技…

2024/02/12 00:28

クレームの後日談：今さら「あなたの得意分野を教えてください」と尋ねられました

 今日のお話は、前回のお話の続きになりますので、よろしければ前回の記事もお読みください↓ 「クライアントからクレームが来た」という連絡があったので、クレームの…

2024/02/10 00:04

「クライアントからクレームが来た」という連絡があったので、クレームの内容を見てみたら( ﾟДﾟ)

 恐れていたことが起こりました。 あるMTPE（マシントランスレーション・ポストエディット）の案件で、クライアントからたくさんの修正（赤入れ）をされて原稿が戻…

2024/02/08 01:30

「こんにちは、清志、丸！」と呼びかけられました。どういう意味？！

 私は、スマートウォッチと連動するフィットネスアプリを使っていろいろと記録しているのですが、たまにこういったサマリーがメールで届きます。 自動翻訳なのでしょう…

2024/02/06 23:59

音声読み上げツールはやはり使える！（誤字脱字、誤訳、不自然な表現の発見に役立つ）

 先週からちょっと大きめの案件を抱えていて、この数日は特にそっちに掛かりきりになっていました。 翻訳作業は昨夜のうちにすべて終わらせることができたのですが、納…

2024/02/05 23:46

「厄年」はいつまで？（年が変わると「厄明け」と思っている人が多いようですが…）

 厄年は「満年齢」ではなく「数え年」で考えるというのは、よく知られた話かもしれません。 女性は19歳、33歳、37歳、61歳、男性は25歳、42歳、61歳に本…

2024/02/04 23:49

（フリーにとって今日は大事な日）立春の後初めて雷が鳴った日に食べると健康になりお金が入ってくる

 今日は節分 今年も無事に豆まきができました。  今年も家族そろって豆まきができたことに感謝です。 被災地ではそうもいかない人が多かったと思いますが、1日でも…

2024/02/04 00:01