千人の心の中には千人のハムレットがいる

【文庫本】W.ブルース・キャメロン（2012）『野良犬トビーの愛すべき転生』（青木多香子訳）新潮社

映画『僕のワンダフル・ライフ』が良かったので原作小説も読んでみようと楽しみにしていたのですが…翻訳ひどすぎやしませんか(￣▽￣)全体的に直訳調で文章が読みづらいのなんのって。地の文はまだしも、会話文は本当にぎごちなくて読んでいてガクッときました。それでも物語自体は面白かったですよ。

2022/12/14 17:55