パニーニでぼんやり Stare blankly at the sky

カフェでランチと仕事をと思ったら、PCをわすれてしまいました！ そんなわけで、を英語ではfor such and such reasonsで、ぼんやりと空を眺めていました。ぼんやり眺めるは英語で……。ぼーっとするはspace outで、ちょっとだけ違います。

鏡の国のアリスの庭 Alice in the Land of Mirrors

美術館の裏庭の、アリスの庭を散策しました。散策するを英語ではstroll in～. 小径を走り抜ける3月ウサギが奇妙に立ちすくむ空間は、ちょっと別世界に迷い込んだみたい。別世界を英語では……..

メープル味のオートミール Oats with maple sugar

いわゆる海外のおかゆ、オートミール。今回はメープルブラウンシュガー味。小袋入りなので湿気りません。湿気るは英語でget soggy。電子レンジでチンして1分半。レンジでチンするを英語で……。栄養豊富な朝食です。

中秋の名月 The full moon in the middle autumnal month

秋の真ん中あたり（今の9月中ごろ）の満月は特に美しいとされてきました。中秋の名月は英語でThe full moon in the middle autumnal month 旧暦は英語ではthe old lunar calendar、古くから月の神秘的な力が信仰の対象とされてきたようですね。

地球を歩いた頃 When I was wandering around the earth

掃除をしていて、昔の行き当たりばったりで旅していた頃のガイドブックを発見。行き当たりばったりは英語でwilly-nilly。ひとまず、昔の思い出にさようなら……I would say ‘so long’ to my guide books with memories.さようなら、でもまたいつか、の意味で使うso long……

白ビールとロゼビール White beer and Rose low-malt

お家時間を楽しむ、ベルギーの白ビール、ヒューガルデン。エール仕立てでフルーティ。そのロゼバージョンは、ビールではなく発泡酒。発泡酒は英語でlow-malt beer。ビールというより、カクテルですね。It’s like a cocktail rather than a beer.

飛行機雲2つ Two contrails

空で別れる2つの飛行機雲。横に並ぶは英語で line up side by side. どのくらい離れて飛んでいるんだろう。How far are those ……しばらく、空を眺めるのを忘れていたかもしれないです。

ダブルブッキングのマンゴーゼリー Mango Jelly of Double-booked

使うはずだった部屋が、ダブルブッキング！お詫びに…と、いただいたマンゴーゼリーが絶品です。～するはずだったは英語でbe supposed to do. ゼリーの食感はtexture of the jelly、担当者は英語で……

背後の書棚 A bookshelf behind you

ふと見ると、I looked up unintentionally.....目の前にはガイコツの表紙……よくみたら、世界史コーナーでした。普段見ない本たちがそこに並んで、でもなんだかおもしろそうだし、自分の世界が広がりそう It’s like somebody passes you a book from the shelf behind you.

やしの芽のパルミット Palmit

パルミットpalmitは、ヤシの芽のビン詰。味は、ヤングコーン、タケノコのヒメカワ、ホワイトアスパラガス……そんな系列が好きな人にはたまらない味 。輸入品のお店では、日本人があんまり好まない品が、期限切れ間近などの理由で安くなっています。期限切れ間近は英語で soon reach the expiration date. たまらない味は英語で……

考えた人すごいわ! The person who created this is fabulous!

店名が「考えた人すごいわ」は、ずっと、すっごい気になっていたお店。ずっと気になるは英語でhas been on my mind for some time...そして、最近流行りの高級生食パンのお店でした。最近流行りのは、英語で……。