フィリピン流“恩義”と日本人のズレた期待

フィリピン流“恩義”と日本人のズレた期待

 フィリピン人と話していると、不意に飛び出す魔法の言葉――「Utang Na Loob(ウタンナロオブ)」。なんだか呪文みたいでカッコいい響きですが、直訳すると意外と地味。「Utang」は“借金”とか“負債”で、「Loob」は“内側”とか“心の奥”。え、借金の心の奥? なんだ

2025/02/09 13:25