英語、ロシア語、ポルトガル語、日本語、エスペラントの勉強をしています。ピューマのメッシのファンです。言語の勉強をしている時に気づいたこと、思ったこと、思い出したこと、調べたことなどを書き留めています。
|
https://twitter.com/go_tchan |
|---|
オランダ人がロシア人に向けて語っています。 Как раньше мыл посуду https://youtube.com/shorts/qn_dhRgs9B4?si=4-t0uR0CagMhirgD オランダでは、流しに水をためて洗剤を入れて、そこでお皿を洗ったら、ゆすがずに布巾で拭いて棚に戻すのだそうです。 びっくりです！ イギリスではお皿をゆすがないと聞いたことがありますが、オランダでもそうだったとは！ ロシア人に向…
地域タグ：オランダ
私は、Duolingo（https://www.duolingo.com）はパソコンでやっています。ブラウザはFireFoxです。FireFoxの調子が悪い時にはSafariを使うこともありました。 ある日、またFireFoxの調子が悪かったので、その日はChromeを使ってみることにしました。 すると……。 ChromeのDuolingoには発音練習があったのです！ FireFoxにもSafariにもなかったのに！ ふだん、私は音読しながらDuolingoをやっています。音読といって…
Duolingoで、「ポルトガル語話者のための英語」の「Seção 9」を学習中だったのですが、今日見たら「Seção 9」がなくなっていて「Reforço diário」になっていました。「日本語話者のための英語」でいうところの「デイリーリフレッシュ」のことです（なぜ日本語版は英語をそのままカタカナにしているの？）。 「Seção 9」は新しい内容を学ぶのではなく今までの復習のようなものだったので、「Reforço diári…
「ブログリーダー」を活用して、ごーさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
挿絵はワタセセイゾウ氏です。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q []).push(arguments)}; c.getElementById(a) (d=c.createElement(f),d.src=g, d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.append…
楽しいYouTubeチャンネルを見つけてしまいました。 КОШАТНИК（https://www.youtube.com/@%D0%9A%D0%9E%D0%A8%D0%90%D0%A2%D0%9D%D0%98%D0%9A-%D0%A2%D0%92） 茶トラ猫が、釣りをしたり蒸し風呂に入ったり、エジプトに行ったりするのです。 楽しい！ かわいい！
Duolingoで日本語話者のためのポルトガル語をやっているのですが、あれ？と思うことがありました。 「simpático」という言葉の訳が「親切な」となっているのです。 私は「simpático」は「感じがよい」で、「親切な」は「gentil」だと思っていたのです。 私は、感じがよいけど不親切な人、そして感じが悪いけど親切な人は存在すると思っているので、なんだか不思議な感じがしました。 手元にある辞書を見てみると…
前回、夫婦別姓、同姓について書いたのでしたが、（「夫婦別姓、夫婦同姓」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/515218127.html）、「姓名」と「生命」は、音が同じ、アクセントも同じだなあと思いました。 「姓名」と「生命」は大事なものなのです。 「声明」は「姓名」、「生命」とはアクセントが違います。 「声明」は「清明」とアクセントが同じです。 「声明」は「清明に」。 こうして見ると、もし日…
シンガーソングライターの宇多田ヒカルさんが今月発表した新曲の中に「夫婦別姓」という言葉が出てくるとのことで、話題になっています。 『Mine or Yours』という題名の曲です。以下のようなフレーズがあります。 令和何年になったらこの国で 夫婦別姓OKされるんだろう ロシア語の歌に『Фамилия』というのがあります。歌っているのはИрина Круг。 Ирина К…
先週、いつものようにDuolingoのページを開けてみたら、日本語話者のためのポルトガル語のコースができていました。 もしや、と思って探ってみると、ロシア語話者のためのポルトガル語のコースもできていました。 これは私にとってたいへんありがたいことです。 私は日本人の先生からポルトガル語を習ったことがなく（日本語を話す先生はいましたが）、これは日本語ではどういうことなのかなというのがはっきりとはわか…
Duolingoから「11回目のDuolingo記念日おめでとう、○○さん！」というメールが来ました。 「この11年間の学習成果を振り返ってみよう！」とあり、 獲得したXP 631259 学習した単語 42413 復習したフレーズ 536524 だそうです。 11年続けてみてどうだったかというと、何もしないよりはよかったのかなという感じ。 2019年末から始めたエスペラントは、会話はまだまだですが、辞書を…
ロシア語の小説（ゴーゴリ『死せる魂』）を読んでいたら、「козлы」という言葉が出てきました。 なぜここに「山羊」が出てくるのだろう。 辞書で「козёл」のところをじっくり見てみましたが、さっぱりわかりません。何か、辞書にない意味があるのだろうか？ 一時間半くらい、ああでもないこうでもないと考えました。 実は、「козлы」は「御者台」という意味でした…
エスペラントの文章を読んでいたら「poltrono」という単語が出てきました。辞書を引くと「おく病者、いくじなし、こしぬけ」とあります。 「poltrono」……。ポルトガル語の「poltrona」（安楽椅子、ひじ掛け椅子）に似ているなあと思いました。 そこでポルトガル語の辞書を見てみると、「poltrão（男）、poltrona（女）」という単語があって、意味は「臆病な（人）」でした。 安楽椅子、ひじ掛け椅子は、臆病者なん…
Duolingoでコースを一通り終えると、Daily Refresh（デイリーリフレッシュ）というのが現れます。これがいつも同じ文ばかり出てくるので、正直言って退屈でした（とは言いつつも、毎回全問正解できるわけではないのですが）。それが一ヶ月くらい前から違う文が出てくるようになり、退屈せずにすむようになりました。ありがたいことです。 ロシア語のデイリーリフレッシュをやっていたら、次のような文が現れました。
スタジオジブリの映画『風立ちぬ』を見ました。最近の映画のような気がしていましたが、公開されたのは2013年でした。もう十年以上たっていたのでした。年月のたつのが早過ぎます。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2];(b[…
外国語を勉強するのに、何か面白い方法はないのかなと考え始めました。私の場合、こういうことを考え始めるというのは、たいていスランプに陥っているということなのです。私が外国語の勉強をしているのは、まず第一に本を読めるようになりたいからであって、四の五の言わずに本を読み進めればいいだけなのです。でも、本を読むのが億劫に思われてきてしまったのです。 何かゲームをしながら外国語の勉強ができないかなと考え…
じゃがいもの皮をむくということについて考える アレクセイ・トルストイ（Алексей Николаевич Толстой ）の『アエリータ』（Аэлита）を読み始めました。無料で読めるので。 https://librebook.me/aelita/ 私が見たことのない鉛筆とか、なんだかよくわからない機械の描写とか、無知な私にはだいぶ難しいです。はたして最後まで読み通すことはできるのでしょうか。 日本語訳は『火星に…
パウロ・セルジオ・ヴィアーナはブラジルの医師でエスペランティストです。 Blog do Paulo https://blogdopaulosergioviana.blogspot.com/ この人の短編集が無料で読めるというので、読んでみました。 Nova senpaga libro: Dek du rakontoj de Paulo Sérgio Viana https://sezonoj.ru/2023/02/viana-7/ https://esperanto-ondo.ru/Libroj/Libroj.php 現実的な話もあり、半分…
先日、「prayer」の発音について学んだ私でしたが（「今日気づいて驚いたこと 「prayer」の発音」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/510959718.html）、今日も一つ自分の間違いに気づいてしまいました。 私はロシア語の「свитер」（セーター）を「スヴィーチェル」と発音していたみたいなのです。 正解は「スヴィーテル」でした。一方で複数形「свитер
英語に「prayer」（祈り）という単語があります。 これの発音ですが、私は今の今まで「player」の「l」を「r」に変えたものだと思っていました。つまり、カタカナで書き表すと「プレイア」だと思っていたのです。 しかし辞書で確認したところ違っていて、「prayer」（祈り）の発音は「プレア」でした。 そして「prayer」には「祈る人」という意味もあって、こちらの発音は「プレイア」なのでした。 「prayer」という…
私は特に野球が好きだというわけではありませんが、ヤクルトスワローズのつば九郎とつばみ、中日ドラゴンズのドアラはかわいいなあと思っていました。ドアラはチェブラーシカに似ているし。 子供の頃は、西武ライオンズのライオン（ジャングル大帝のレオ）が好きでしたが、あれはかわいいというよりかっこよかったのでした。 (function(b,c,f,…
ピューマのメッシがみんなのソファの上でくつろいでいます。一方、メッシのソファの上にはサーシャがすわっています。
卵が三つありまして、そのうちの一つから翼竜が生まれ、残りの二つからはわにのような頭をした宇宙人が出てきます。この宇宙人が題名になっているDinjoとDikoなのです。 59ページの小さい本です。『Mamutido Miĉjo』の続編ということですが、Mamutido Miĉjo（マンモスの子、ミーチョ）はちょっとしか登場しません。 10章に分かれていて、各章でエスペラントの特徴を学べるようになっています。 おそらく初心者向け…
インターネットのおかげで、無料でいろいろな本を読めるようになりました（インターネット接続のための費用はかかるけれども）。 無料でこんなに面白いものを読めるなんて、よい時代だと思います。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scr…
Duolingoで、「ポルトガル語話者のための英語」の「Seção 9」を学習中だったのですが、今日見たら「Seção 9」がなくなっていて「Reforço diário」になっていました。「日本語話者のための英語」でいうところの「デイリーリフレッシュ」のことです（なぜ日本語版は英語をそのままカタカナにしているの？）。 「Seção 9」は新しい内容を学ぶのではなく今までの復習のようなものだったので、「Reforço diári…
昨日、気づいたのですが。もしかしたら気づくのが遅かったのかもしれないけど……。 ロシア語の「стареть」 と 日本語の「すたれる」 は意味も音も似ているなあと。 誰かに報告したいけど、私のこういう話を聞いてくれる人はいないので、ここに書き留めておくことにしました。 昔、たぶん『トンデモ本の世界』という本だったと思うのですが（手元にないので確認できない！）。
意外、というか、私がぼんやりしていただけなのですが……。 ポルトガルの詩人・作家であるフェルナンド・ペソアについて、私はだいぶ昔の人のような気がしていました。 そして、ポルトガルの政治家で経済学者でもあったアントニオ・サラザールについて、私は最近の人のような気がしていました。 しかし実際には、フェルナンド・ペソアは1888年生まれ、アントニオ・サラザールは1889年生まれであり、一歳違いなのでした…
ゴーゴリの『死せる魂』第十章に興味深い記述がありました。 この物語の主人公であるチチコフは一体何者なのだと人々が疑問に思い始め、関係者が集まって話し合いをします。 その中で誰かが、チチコフはナポレオンなのではないかと言い出したのです。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){argume…
Duolingo（https://www.duolingo.com/）の「Esperanto for English speakers（英語話者のためのエスペラント）」を終わらせました。Legendaryはまだこれからです。 これは「ポルトガル語話者のためのエスペラント」よりやや遅れて始めたのでしたが（2019年の終わりか2020年の初め頃）、やはり四年以上かかってしまいました。 四年前に比べれば語彙は増えましたが、コースに出てくる単語だけではもちろん不十分ですし、出て…
「親子丼」 「親子丼」という料理があります。鶏肉を煮て卵でとじたものをごはんの上にのせたものです。 この「親子丼」という名称、私は親子が仲良くわけあって食べることができるから「親子丼」というのだと思っていました。だって、味が刺激的すぎないし、固すぎないし、子供でも食べられます。 二十歳くらいまで、私はそう思っていました。 二十歳くらいの頃のある日、私は雑誌を読んでいまし…
YouTubeでピューマのメッシ、チーターのゲルダの動画を見るのが私の生きがいです。何時間でも見ていられます。まったく飽きることがありません。どうしてこんなに心ひかれるのか自分でもよくわかりません。メッシとゲルダから学ぶことも多く、何かとても大切なことを、この家族は私に教えてくれているように思います。 Пума Месси встречает Сашу 7 лет подряд! Самые искр…
2021年の8月21日にDuolingoのロシア語のコースをひととおり終わらせましたが（過去記事「Duolingoのロシア語を終わらせた」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/483025615.html）、そのあと2023年の7月27日に少し課題が増えたのでした（過去記事 「Duolingoのロシア語が……終わらない」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/500162633.html?1714638330）。 増えた課題は早々に終わらせて、またLegendaryを少し…
ゴーゴリの『死せる魂』を読んでいます。これはオンラインの授業で読んでいるのであって、私一人で読んでいるのだったらとっくの昔に挫折していたでしょうし、そもそも読んでみようとも思わなかったことでしょう。長いし、風景や心情の描写には複雑なところがあるし、方言なのかゴーゴリが作った言葉なのかわかりませんが、辞書にないような言葉も時々出てくるし……。 でも読んでみると面白いところがたくさんあって、授業に…
題名に興味を持ったので読んでみました。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q []).push(arguments)}; c.getElementById(a) (d=c.createElement(f),d.src=g, d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0…
『ニート魔王』という漫画を読みました。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a; b[a]=b[a] function(){arguments.currentScript=c.currentScript c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q []).push(arguments)}; c.getElementById(a) (d=c.createElement(f),d.src=g, d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0…
Duolingo（https://www.duolingo.com/）の「Esperanto para falantes de português（ポルトガル語話者のためのエスペラント）」を最後まで終わらせることができました。とはいっても「Titãs」（レジェンドレベル）はまだ終わらせていません。 私がこのコースを始めたのは2019年の終わり頃か2020年の初め頃だったはずなので、修了までに四年以上かかっていることになります。いつも思いますが、私はなんとのろまなのでしょ…
何度も挫折したエスペラントの学習を私が今続けられているのには、いくつかの理由があるのですが、そのうちの一つが「ポルトガル語に似ている」ということなのです。ポルトガル語を知らなかったら、私はまた挫折していたかもしれません。 綴りも音も同じ単語、綴りだけ同じ単語、音だけ同じ単語などがあります（ただし、ポルトガル語ではアクセントのないoがuの音になるなど、厳密に言うと違いがありますが）。 urso（クマ…
しばらく前に、Duolingoの英語コースに「音声」という項目が現れました。単語がの発音を聞いて、何と言っているのかを判断していくというものです。 簡単簡単！と思っていた私は甘かった。「hot」と「hut」の聞き分けができません。今までなんとなくわかっているようで結局わかっていなかったのだということを、改めてつきつけられたような気持ちです。 この単語の聞き分けというのは母語が何かにもよっても難しさが変わっ…
引き続き、『マルタ』を読んでいます。（過去記事「小説に私の思っていることが書かれている その1」https://kotobanobenkyo.seesaa.net/article/502354327.html） マルタはやっと紹介してもらったフランス語の家庭教師の仕事を、わずか一ヶ月で自ら手放してしまいます。そして、先方が用意していた一ヶ月分のお給料を受け取らないのです。 その際のマルタのセリフ。 エスペラント訳 …
猫がくつろいで気分のいい時に、前足で、もみもみ、ふみふみすることがあります。 これは、赤ちゃんの時にお母さんのおっぱいをもみもみしながら飲んでいたことを思い出しているとか、野生に暮らしていた先祖が草や落ち葉をふみふみすることによって、居心地のいい場所を作っていたことの名残りである等と言われています。 この特技を生かして、 犬にマッサージを施したり…… Issue 6: Cat massaging Dog (…
本を読んでいて、自分が思ってもいなかった新しい視点を提示され、こういう考え方もあるのかと勉強になることもありますが、自分が常々考えていることが書かれていることもあり、それも興味深かったりします。 2022年の11月に、「日本におけるエスペラント受容」（https://subsite.icu.ac.jp/iacs/symposium/post-56.html）という講演を聞きました。（その時の日記。『自転車で日本へ行く！』https://kotobanobenkyo.seesaa.n…
英語の勉強になるかしらと思って、YouTubeで英語の動画を見たりしますが、字幕がないと何の話だかわからなくなってしまうことがよくあります。 悲しい……。まだまだ自分の努力が足りないのだと思います。中学生の頃に戻って、英語の勉強をやり直したいです……。 悲しい気持ちのままYouTubeを見ていたら、このような動画に行き当たりました。 Trying Russian Ramen & Snacks
去年はエスペラントで外国人の話を聞いたり、ちょっと会話したりするという機会がありました。とはいえ、私は会話は全然だめなので（←だめなのは会話だけではない）、言いたいこともあまり言えないような状態なのですが……。エスペラントは習得が簡単だと言われていますが、私にはやはり難しいです。 【100万人が使用】世界最高の人工言語『エスペラント語』とは…ネイティブに4週間でなれる。その実態【漫画/アニ…
