芙蓉峰さんのプロフィール

大変です！映画「中国女排」が「奪冠」に名称変更しました

中国では、もういくつ寝るとお正月です。今年は、1月25日が、旧暦の「正月初一」(zheng1 yue4 chu1 yi1/ジョンユエチュイ)です。いわゆる「春節(春节)」(chun1 jie2/チュンジエ)ですが、これを「大年初一」(da4 nian2 chu1 yi1/ダニェンチュイ)とも言います。ただ、お休みは

四川は、どうして四川と言うのか？

中国の西南部に、四川(si4 chuan1/スチュアン)という省があります。パンダが住むところとして有名です。ちなみに、ジャイアントパンダは「大熊猫」(da4 xiong2mao1/ダションマオ)と言います。レッサーパンダは「小熊猫」(xiao3 xiong2 mao1/シャオションマオ)です。どこが猫

大変です！中国の上級国民の高露さんが、話題になってしまいました

今、中国では、上級国民である、高露(gao1 lu4/ガオル)さんが、大変なことになっています。もうどこもかしこも、高露さんの話題で持ち切りです。天下の「人民日報(人民日报)」(ren2 min2 ri4 bao4/レンミンリバオ)までが、取り上げているのですから、そのすごさがわかるでし

本日、二十四節気の大寒です

本日、1月20日は、二十四節気の「大寒」(da4 han2/ダハン)です。太陽の黄経が300度に達したときとされ、二十四節気では、最後の節気になります。次の節気は、最初に戻って「立春」(li4 chun1/リチュン)となり、ようやく春がやってきます。今年の立春は、というか、今年もです

「行」という字について考えてみました

「行」という字があります。難しくありません。「銀行」の場合は「行」(こう)と読みます。「徐行」も「行」(こう)です。「行事」のときは「行」(ぎょう)と読みます。「行政」も「行」(ぎょう)です。難しく言うと「こう」は漢音で「ぎょう」は呉音なのだそうです。辞書には

大変です！映画「中国女排」の上映ができなくなるかもしれません

バレーボールは「排球」(pai2 qiu2/パイチウ)と言います。よって、女子バレーは「女排」(nv3 pai2/ニュパイ)になります。難しくなさそうですが、これが意外に難しく、うまく発音できません。昔、洛陽(洛阳)(luo4 yang2/ルオヤン)で留学している際、中国人学生に「女排(ニュパ

箸について考えてみました

箸は、中国語で「筷子」(kuai4 zi/クアイズ)と言います。「箸」(zhu4/ジュ)とは、言いません。2本で一対として使うため、日本語では、一膳(いちぜん)と言いますが、中国語では「一双」(yi1 shuang1/イシュアン)を使います。一膳の箸は「一双筷子」になります。いきなりどうし

東莞は、どうして東莞と言うのか？

広東(广东)(guang3 dong1/グアンドン)省に東莞(东莞)(dong1guan3/ドングアン)という市があります。広州(广州)(guang3 zhou1/グアンジョウ)の東側に位置します。広州から、深圳(shen1 zhen4/シェンジェン)へは、東莞を通っていきます。ともに、一線都市「一線城市(一线城市)

蔡英文さんが、台湾の総統に再選しました

先日、1月11日に、台湾の総統選挙が行われ、民進党(民进党)(min2 jin4 dang3/ミンジンダン)の蔡英文(cai4 yin1 wen2/ツァイインウェン)さんが再選し、台湾の第15代総統になることが決まりました。第14代も蔡さんだった訳ですが、第13代以前は誰だったのでしょうか？ちょっと

「昜」とは、旭日旗のデザインでした

「陽」と言う字があります。難しくありません。ただ、中国では、この「陽」の字を「阳」(yang2/ヤン)という字にしてしまいました。何じゃコリア？です。「陽」とは、阜偏(こざとへん)と「昜」(yang2/ヤン)という字から成ります。なお、阜偏は、中国語では「左耳朶」(zuo3 er3

ゴーン逃亡犯は、中国語では何と言うのか？

もう、日本に来ることもなく、このまま、永遠に「ゴーン被告」のまま終わってしまうのでしょう。行ったきりで、もう戻らないことを「一去不復返(一去不复返)」(yi1 qu4 bu4 fu4 fan3/イチュブフファン)と言います。ひとたび去ってまた返らずですが、原文は「不復還(不复还)」

旅順に、日本人旅行者が入れないのは本当か？

世間では、常識なのかもしれませんが、私は最近知りました。203高地、有名です。日露戦争の際の、激戦地として知られています。もっとも、見たことはありませんが、昔「203高地」という映画があったので、それで印象に残っているのかもしれません。これまでずっと、203高地が

台湾の総統選で、韓国瑜さんが、韓国輸さんになりました

先日、1月11日、台湾で、総統選挙が行われました。一応、3名が立候補しましたが、事実上は、現職の総統(总统)(zong3 tong3/ゾントン)である、民進党(民进党)(min3 jin4 dang3/ミンジンダン)の蔡英文(cai4 ying1 wen2/ツァイインウェン)さんと、現職の高雄市長である、国民党(

「召」が付く字を集めてみました

特に理由があった訳ではありませんが「召」の付く字を集めてみました。というか、本当のことを言うと「召」の付く字には「zhao」と発音するものと「shao」と発音するものとがあります。正直、あれ、どっちだったけ？ということがよくあるため、一度整理しておこうと思いまし

500ドットコムの賄賂は、どうして300万円だったのか？

勝手に言っているだけです。根拠は何もありません。私が長年、中国のビジネスに携わってきた経験から、実際はこんな感じじゃないの？と思っただけです。中国企業の500ドットコムが、衆議院議員の秋元司さんに賄賂を渡しました。500ドットコムは、中国語では「500彩票網(500彩

大連は、どうして大連と言うのか？

大連(大连)(da4 lian2/ダリェン)と言えば、日本人は誰でも知っているのではないでしょうか？まあ、知らなくても、聞いたことはあるかと思います。日本とは、関係の深い都市です。日系企業が多いためか、中国では珍しく親日的だと言われます。同じ遼寧(辽宁)(liao2 ning2/リャ

中国人サッカー選手の武磊さんのゴールで、中国は大騒ぎです

今、一人の中国人サッカー選手の活躍で、国を挙げての大騒ぎになっています。もっとも、さすがにちょっと、ブームは過ぎたかもしれません。まずは、記事の一文を見てみましょう。「北京时间1月5日凌晨，西甲第19轮迎来加泰罗尼亚地区德比，西班牙人主场2-2巴塞罗那，中国球星

「年」とは何か？

先日、1月2日は、旧暦の12月8日でした。正確には「臘月初八(腊月初八)」(la4 yue4 chu1 ba1/ラユエチュバ)と言い、ひと呼んで「臘八(腊八)」(la4 ba1/ラバ)と言います。そして、中国では「過了臘八就是年(过了腊八就是年)」(guo4 le la4 ba1 jiu4 shi4 nian2/グオララバジウ

中国で、ETCの残額が、2000万元以上ありました

あくまでも私の感覚ですが、中国の高速道路では、ETCが増えてきたような気がします。以前はほとんど無かったように思うのですが、最近、タクシーに乗っていると、運転手さんから、どっちにする？と聞かれるようになりました。こういう場合、私は必ず「我要発票(我要发票)」(w

成都は、どうして成都と言うのか？

先日、四川(si4 chuan1/スチュアン)省の省都、成都(cheng2 du1/チョンドゥ)で、日中韓サミットが行われました。安倍さんが、四川名物の「火鍋(火锅)」(huo3 guo1/フオグオ)を食べたい！と言ったことで、中国では、安倍さんって意外にいいひとじゃん！という声が出てくるよう

大変です！「酒鬼酒」に「甜蜜素」が入っていました

まずは、言葉の説明からする必要があると思います。湖南(hu2 nan2/フナン)省の湘西土家族苗族自治州に吉首(ji2 shou3/ジショウ)という市があります。湘西(xiang1 xi1/シアンシ)という言葉からもわかりますが、湖南省の西部に位置します。この吉首市で作られる白酒(bai2 jiu3/

大変です！揚州大学で、肺結核の患者が多数出ました

あまり、大変でもないのに、大変です！とやっていると、しまいには、どうせ別に大変な話ではないんでしょ！と思われてしまいます。まさに、オオカミが来た！ですが、これを中国語では「狼来了」(lang2lai2 le/ランライラ)と言います。ウソを言ってはいけない、信頼されるこ

本日は、二十四節気の小寒です

本日、1月6日は、二十四節気の「小寒」(xiao3 han2/シャンハン)です。去年は、中国では1月5日、日本では1月6日と異なりましたが、今年は同じ日になりました。小寒とは、太陽の黄経が285度に達した日とされます。去年は、この285度に達した時間が、中国では、1月5日の23

この鄭希さんは、500ドットコムの鄭希さんなのか？

IR汚職で、衆院議員の秋元司さんが捕まりました。中国企業の「500ドットコム」から、賄賂をもらってしまったようです。「500ドットコム」は、中国語で「500彩票網(500彩票网)」(wu3 bai3cai3 piao4 wang3/ウバイツァイピャオワン)と言います。その裏にいるのは、中国ナンバ

ゲノム編集ベビーを誕生させた賀建奎董事長に、懲役3年の判決が出ました

いやいや、とんでもない話でしたが、それでもすっかり忘れていました。あれから、1年ちょっと経つようです。時のたつのは速いもの、と言いますが、これを中国語では「時間過得真快(时间过得真快)」(shi2 jian1 guo4 de zhen1 kuai4/シジェングオダジェンクアイ)と言います。

中華航空のCI220便で、台北から東京へ行きました

中華航空(中华航空)(zhong1 hua2 hang2 kong1/ジョンフアハンコン)のCI220便で、台北(tai2 bei3/タイベイ)から東京( 东京)(dong1 jing1/ドンジン)へ戻りました。台北の松山(song1 shan1/ソンシャン)空港を9時に出発し、東京の羽田(yu3tian2/ユティェン)空港には、12時40分に

武漢は、どうして武漢と言うのか？

先日、湖北(hu2 bei3/フベイ)省の武漢(武汉)(wu3han4/ウハン)で、SARSが出たかもしれない！という噂が流れました。政府は、デマだ！と否定していますが、ただ、武漢市にある華南海鮮城というところで、ウィルス性の肺炎が27例出て、そのうちの7例が重篤であるのは本当のよう

本日、1月2日は、臘八節でした

本日、1月2日は「臘八節(腊八节)」(la4 ba1 jie2/ラバジエ)でした。もっとも、1月2日だからではありません。今日が、旧暦の12月8日だったからです。旧暦の12月は「十二月」(shi2 er4 yue4/シアユエ)とは言わず「臘月(腊月)」(la4 yue4/ラユエ)と言います。ちなみに、旧暦の1

台北の雙城街夜市で、麻油麺線を食べました

今回、台北(tai2 bei3/タイベイ)で宿泊したホテルは「華泰王子大飯店(华泰王子大饭店)」(hua2 tai4 wang2 zi3 da4 fan4 dian4/フアタイワンズダファンディェン)と言います。要は、日本のプリンスホテルです。よって、日本人がうじゃうじゃいました。スタッフも日本語で対応し

台北の「名家魯肉飯」で台湾名物「魯肉飯」を食べました

この日は、台北(tai2 bei3/タイベイ)での、最終日でした。日本に帰る前に、絶対に食べなければいけないのが「魯肉飯(鲁肉饭)」(lu3 rou4 fan4/ルロウファン)です。「魯肉(鲁肉)」(lu3 rou4/ルロウ)とは、醤油で煮込んだ肉で、よく、肉みそなんて言われます。これをご飯の上に