カナダ人とアメリカ生活

メキシコ🇲🇽 ⑤旦那家族とフランス語の結末。

2月🇲🇽メキシコ旅行で旦那の家族と一緒に過ごしました。たぶん、言い方も発音も全然正しくなかったようで・・・目と目を合わせて話していたのに・・あたかも、おばさんは何も自分と話してなかったかのように去っていきました（笑）。年長さんに話しかける場合、文法と発音

2024/02/28 07:00

メキシコ🇲🇽 ④旦那の予想は当たった。

実は・・今回の旅行はパン母の大きな、大きな回復を祝うための旅行でした。実は、一昨年、パンくん父が亡くなり、こちらが心配になる程、落ち込んでいたパン母。それと同時進行で、パン母自身も闘病生活中だったのです。今回の旅行はそこからの大きな回復祝いの旅行です。正

2024/02/26 07:00

アメリカ🇺🇸の小学生でこの話題・・日本と違う。

数日前に次女がふと、私にした質問に驚いたので描いてみました。日本🇯🇵で、私が小学生の頃、「何月に行われる総裁選、誰が有力候補で〜」ってお友達と話した記憶がないんです。アメリカの家庭ってこんな感じで子供たちの耳にも入ってくるんだと驚きました。高学年に上がっ

2024/02/25 07:00

メキシコ🇲🇽 ③日本だと当たり前だけど、そうじゃなかった。

ケベック州に住むパンくん家族と現地集合、現地解散でメキシコ🇲🇽カンクンのリゾートに行ってきました。・・と言うのも、弟がカンクンに行き、「海外旅行あるある」で、酷い腹痛になった事があるのです。私の弟の初登場〜！カンクン旅行から帰ってきたのですが、やはり何度

2024/02/23 07:00

メキシコ🇲🇽 ②北米人のバカンスのイメージが日本人と違う。

2月。寒さの厳しいケベック州避寒地へ行きたいとパンくんの母からの提案でパン家と共にメキシコ🇲🇽へ行ってきました。しかも、お酒も、デザートショップも、カフェも、レストランも飲み放題、食べ放題・・・いわゆる「All-Inclusive resort/Hotel」オールインクルーシブ

2024/02/21 07:00

メキシコ🇲🇽 ①ケベコワ家族とスノーバード。

大して寒くも暑くもならないシアトルからケベコワ・スノーバードと紛れて一緒にメキシコに行く事になりました。スノーバードの記事についてはこちら。ケベックはとても寒いのですが、1月には確実に雪が積もっているので、毎年、冬休みにケベックに帰るのを娘達も楽しみにし

2024/02/19 07:30

バイリンガルの弱点

↓長女が自ら笑ったブログ記事はこちら↓次女ちゃん、ブログネタの提供ありがとう（笑）「自信ある！（しかも日本語で）」って言うもんだから、さすがに知ってるかと思ったら。長女と同じく不正解でした。にほんブログ村

2024/02/15 07:00

日本人にしか理解できないゲームの内容

どうぶつの森にハマってます。前回の続きになりますー。英語だと野菜のカブ：Turnip株式投資：stock investmentこの駄洒落？は日本語ならではの発想。うむ。これで正しく伝わった（笑）。ついつい、ハマってる事を3話も書いてしまいました。にほんブログ村

2024/02/12 07:00

日本の〇〇、アメリカ人にはこう見える。

前回のブログマイブーム、「どうぶつの森」の続きのお話。アメリカ人にはこう見えるらしい。「かっぺい」と言うキャラクター、英語では「Kapp'n（カップン）」と言う。うむ。正しい情報を伝えられて良かった。ゲームのタイトルも「どうぶつ」だし、甲羅付けてたら、よっぽど

2024/02/10 07:08

旦那が日本人妻の言動で不安になった

去年長女のプレゼントにあげてハマってた「どうぶつの森」長女と次女の日本語の練習にもなるかなと思い、任天堂はあえて日本語設定。文章力は向上しないけど、単語数は増えたかも。「オノ」とか「釣り竿」とか。長女も次女もうまい事ハマってくれました。必死にやってました

2024/02/08 07:00

外国人がもつ日本人🇯🇵の印象だったけど・・・

今どきカメラ機能のついてない携帯世界中で探してもないでしょう。言った本人の携帯にも今ごろカメラ機能付いてるでしょう！この発言で、私の彼に対する心の扉はガラガラピシャッ！！！閉店〜でした。聞き手の受け止め方次第ではサラッと流せそうなこの言い方。私は彼の発言

2024/02/05 07:00