【ピラミッド】後世に永く残る立派な業績 なので 日本語では【金字塔】
＜ その形状が「金」の「字」に似ている「塔」だから「金字塔」なんですってさ ＞ って、いつの時代の訳語なんでしょう。金の字に似てるって、なんだか大雑把ですよね。金っていう漢字に意味を持たせたんでしょうかね。 いや、日本発祥の言葉じゃなくって、元々は中国語でしょっていう説もあるそうです。たしかに、中国語でもピラミッドのことは金字塔っていうみたいです。 でもあれですね、今、21世紀の日本で、ピラミッドをわざわざ金字塔って言う人、いませんよね。ピラミッドはピラミッドって言うでしょねえ。 でもまあ、とある人物、あるいは組織が、打ち立てた金字塔っていう表現を見聞きしても違和感なく受け止めて、なにも考えず…
2023/07/24 07:57
