メインカテゴリーを選択しなおす
スティーヴ・ウィンウッド 「青空のヴァレリー(Valerie)」
700万アクセス記念~いま聴きたいあの曲(その28) スティーヴ・ウィンウッド(Steve Winwood)は1948年生まれのイギリスのミュージシャン。若い頃から天才的才能を発揮し、スペンサー・デイヴィス・グルー
大野晋・丸谷才一『日本語で一番大事なもの』の中で、丸谷才一は堀辰雄の小説『風立ちぬ』(1938)を取り上げて、言います、「巻頭にヴァレリーの ”Le vent se lève, il faut tenter de vivre.”という詩が引いてあります。それが開巻しばらくしたところで、語り手がその文句をつぶやく。そこが「風立ちぬ、いざ生きめやも」となっている。「生きめやも」というのは、生きようか、いや、断じて生きない、死のうということになるわけですね。ところがヴァレリーの詩だと、生きようと努めなければならないというわけですね、つまりこれは結果的には誤訳なんです。「やも」の用法を堀辰雄は知らなか…