台湾の台南に住んでいる台湾人です。 書籍を日本語から中国語へ訳する仕事をしていますが、中国語から日本語へ訳する能力が未熟すぎるので、もし中→日の仕事の依頼がくると、「日本人の翻訳者に依頼してください」と断っています。 でも、やっぱり日本語の文章を書く能力を磨きたいので、大好きな台湾の暮らしや観光スポットを中心に紹介する日本語のブログをはじめました。
新機能の「ブログリーダー」を活用して、Sineadさんの読者になりませんか？
1件〜30件
台南に来てからいろいろ慣れなかったので苦しかったです。 このままじゃだめだなぁと思って、むしろ観光客となって、居場所や将来なんて考えず観光気分でいてみまし…
【台南】新化区 新化老街（紹介より思い出の話ばかりだけどね......）
台湾はたくさんの老街を持っていますが、老街といえば、似てる日治時代の建築ですから、正直、一か所だけ行けば十分だと思いました。 でも、日本人の皆さんに紹介…
昨日は仕事がやっとひと段落つきました 次の締め切りは11月ですから、ちょっと休んでのんびりにしようと思って、朝から気分がいいです。 旦那の出勤を見送って…
ストレスのせいかなぁ？ あるいは、「補」すぎてしまったせいかなぁ？ 舌がひどい口内炎になってしまいました。 食事するとすごく痛いですから、月曜日からま…
寒くなったと言っても、28℃くらいです。 日本人から見ると、まだまだ夏の気温でしょう？ 昨日の昼、旦那から写真をもらいました。 会社の昼ご飯のスープ…
実は建国記念日の花火大会のために、ある場所のレストランを予約して、ワインを飲みながら至近な距離から花火を見るつもりでしたが、手遅れだったので残念でした。 …
特に「補」するつもりがありませんでしたが、昼ご飯は十全大補湯の素麺で、晩ご飯の麻辣燙の辛いスープも漢方薬で作ったものでした。 そして、温性である紅茶も飲み…
「戲院」というのは、劇場やシアターです。 塩水区にある永成戲院は昭和20年に米の工場として設立されて、日本とは深く商売関係を築きましたが、第二次世界大戦で…
台湾はまだ残暑の雰囲気ですが、最近の記事から見ると、日本は冬になったらしいですよね？ そろそろ温活の季節かなぁ？ 温活をするなら、 猫を飼えばいいです…
台湾の外国系と言えば、日本ですね。 台湾に来たことがあるならわかります。日本料理は台湾でとても人気で、ラーメン屋、日本料理屋、寿司屋、居酒屋などの日本系飲…
今日は朝早くからお弁当を食べたくなっちゃったので、お弁当特集にしましょう！ お弁当は、台湾人の日常にはとても大切です。 調味が濃すぎて実は不健康的だそう…
台湾人の日常にある漢方医学を紹介した時には、たぶん面白くないから読みたい人が少ないと思いましたが、意外と反応がよかったですね。 素人の私の紹介を読んで…
日本は台湾より先進的な国ですから、健康についての知識も日本から勉強したい台湾では、日本の健康書籍訳本がとても人気です。 その中にも漢方的な書籍があるので…
花火大会は10/10の20時でしたが、念のため、16時に前回の秘境へ行って状況を確認したら、安平のように大勢じゃなかったけど、やっぱり前回より人が多かったで…
昔の台湾は砂糖の産地として有名でしたから、台湾ではたくさんの砂糖工場（糖廠）があります。 でも、今の砂糖業界は昔のように繁栄じゃないので、ほとんどの工場は…
子供の頃から、写真は我が家の日常。 父はいつもNikonやOLYMPUSのフィルムカメラを持って、私たちの写真を撮って、その後は現像したフィルムと写真を…
