Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Weeding and sand play 〜草むしりと砂遊び〜
Mommy: "The sun is out. Chickens are having a great time outside of the coop." ママ：「太陽が出てる。にわとりさんたち、にわとり小屋の外に出て、楽しんでるわね。」 Mommy: "Wait a mi...
Similar, but not the same 〜似て非なるもの〜
Daddy: " The first batch of our beer has started carbonation. It looks like there are lots of bubbles now." パパ：「うちの初ビール醸造、炭酸化が始まった。なんか泡が多い...
Mommy: "This is a dish I'm so proud of in our Hawaiian restaurant. Sushi-grade salmon with house-made marinade, house-made cucumber sunomo...
A cat on the property 〜敷地内のネコ〜
Mommy: "Jerseys are eating well. Mmm? I see something at the fence." ママ：「ジャージー牛さんたち、ちゃんと食べてるわね。んん？フェンスのところに何かいる。」 Mommy: "Oh! That was a c...
Mommy: "This is a photo from 7 years ago. One of our Jersey cows, Sunny had a problem with drinking milk from her Happy at the beginning. ...
A wine-bottling day 〜ワインボトリングデー〜
Daddy: "The first wine was bottled." パパ：「最初のワインがボトリングされた。」 Mommy: "There will be about two hours before we start to bottle the next wine. ...
Someone like Sunny or Serene 〜サニーやセリーンのような子〜
Mommy: "Come here. Treat time♪" ママ：「こっちに来て〜 おやつの時間よ♪」 Sunny: "I'm already here. Please drop it." サニー：「もう来てます。早くちょうだい。」 Mommy: "Come this w...
The one who is rooted is strong. 〜根付いている者は強い〜
Mommy: "Oh, no. This is the olallieberry plant. Wee asked the gardener to pull it out, but I guess the root already went under the ground ...
Mommy: "Our Jersey cows are specialists of building the road." ママ：「うちのジャージー牛たちは、道を作るスペシャリスト。」 Mommy: "For some reason, they also build the...
Mommy: "Bud break on the table grape vines." ママ：「食用ぶどうの木が、芽吹いた。」 Mommy: "The nice warm sunlight feels like spring. What a beautiful and ca...
Digging a hole is fun. 〜穴掘りは楽しい〜
Chicken A: "Ladies, it's snack time♪" にわとりA：「みんな〜 おやつの時間よ〜♪」 Mommy: "Mmm? What is she doing at the chicken coop?" ママ：「んん？ にわとり小屋のところであの子、何...
Makana: "Breakfast time. We should chew well before we swallow." マカナ：「朝ごはんの時間。飲み込む前に、ちゃんと噛まなきゃ。」 Sachi: "That's not good. We've got to eat...
Hawaiian restaurant that they found on internet 〜インターネットで見つけたハワイアンレストラン〜
Mr. Golden Retriever: "I came here with my parents." ミスターゴールデンレトリバー：「ぼく、両親と一緒にここに来ました。」 Mr. Golden Retriever: "They googled and found this...
growing energetically 〜エネルギッシュに育つ〜
Mommy: "Oh! After raining, the rose plants started to have more leaves. Now they are growing energetically." ママ：「あら！雨が止んで、バラの木たちに葉が出始めた。エネ...
With the beautiful sunrise 〜きれいな日の出と共に〜
Mommy: "What a beautiful sunrise." ママ：「なんてきれいな日の出。」 Makana: "It has been a while since I saw this beautiful sunrise. It feels warm and cal...
Makana: "Hey, stay still. I'm going to chew you♪" マカナ：「こら、じっとして。カミカミしてあげるから♪」 Mommy: "Haha. You are talking as if the bone is alive." ママ：「...
How many minutes before the rain comes? 〜雨が来るまで何分？〜
Mommy: "I see the rain clouds in the southwest direction. My guess is that the rain comes in 10 minutes." ママ：「南西の方向に、雨雲が見える。私の勘では、10分後に雨が来...
Bubbles from the tank 〜タンクから泡〜
Daddy: "You know the beer that we put in the tank yesterday?" パパ：「昨日タンクに入れたビールだけど。」 Mommy: "Yes. What is it?" ママ：「うん。どうしたの？」 Daddy: "It's ...
One of our dreams, brewing our own beer finally came true yesterday. Having aroma from the grain, adding hop, and more. It's now in the pr...
Bushy and wavy hair 〜ふさふさクリンクリン毛〜
Mommy: "Phew, I think I should stop cutting Sachi's hair now today." ママ：「ふう、さっちゃんのヘアカット、今日はここで終わりにしようかな。」 Makana: "It's my turn now!" マカナ：...
A hawk or an owl? 〜タカ？それともフクロウ？〜
Daddy: "Is that a hawk or an owl at the water trough?" パパ：「水桶のところにいるあれ、タカかな、それともフクロウかな？」 Mommy: "It's a hawk. She must be enjoying the sun...
A little hair cut 〜ちょこっとヘアカット〜
Sachi: "Huh, I'm tired. I got a little hair cut." さち：「はあ、疲れた。ちょこっとヘアカットちてもらったから。」 Mommy: "You need a grooming. But your tail is moving up an...
We saw daddy's truck. 〜パパのトラック、見たよ〜
Sachi: "Mmm? Did I just see daddy's truck?" さち：「んん？ 今、パパのトラックが見えた？」 Makana: "I saw it, too. I think he just went to work to open the resta...
I want the thing that my brother has. 〜にいにいの持ってるものがほしい〜
Mommy: "Would you like to chew a bone? This keeps your jaw strong and prevents gum disease." ママ：「カミカミする？ カミカミはあごを強くするし、歯ぐきの病気を妨げてくれるから。」 S...
Makana: "It's raining today." マカナ：「今日は、雨。」 Makana: "Since we cannot go for a walk, I'm going to chew toys this morning." マカナ：「お散歩に行けないから、今...
White-crowned sparrow 〜ミヤマシトド〜
Mommy: "The birds I saw near the chicken coop today. My friend told me they are called white-crowned sparrow." ママ：「今日、にわとり小屋の近くで見た鳥たち。お友だち...
Lovely findings on a walk 〜お散歩でのステキな拾得物〜
Mommy: "The vines in the vineyard got pruned." ママ：「ぶどう畑の木たち、剪定された。」 Mommy: "The old vines from last year's growth are still on the ground....
At 11:00pm 午後11時 Mommy: "We are home♪" ママ：「ただいま〜♪」 Daddy: "There is only one dog who welcomed us." パパ：「お迎えしてくれる犬、一頭しかいないな。」 Sachi: "And th...
Mommy: "Let's take a photo." ママ：「写真撮ろう。」 Sachi: "OK♪" さち：「はーい♪」 Makana: "......" マカナ：「‥‥」 Mommy: "This way, Ma-kun. Look this way." ママ：「こっ...
Mommy: "Oh, no! I dropped some treats for cows on Serene's head..." ママ：「あ、しまった！ セリーンくんの頭に、牛用おやつを落としちゃった‥‥」 Sunny: "That's OK. I can clean ...
Mommy: "Limited dessert in the restaurant, papaya creme brulee. This is so delicious♪" ママ：「レストランの限定デザート、パパイヤ・クレームブリュレ。これ、とってもおいしいの♪」 Sachi...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big o...
Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well." マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」 Mommy:...
Mommy: "Let's put more water in the trough. Mm? Something is in the water. What is it?" ママ：「さあ、水桶にもっとお水を入れよう。んん？ お水の中に何かある。なんだろう？」 Mommy: ...
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...
