Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you." パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you." パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に...
Sachi: "Don't be so close to daddy!!!" さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」 Makana: "Daddy said I can be here!" マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」 Makana: "R...
Growing from the ground 〜地面から育ってる〜
Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon." ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」 Mommy: "Something is growing from the ground...
Mommy: "Both you & Sachi are now used to the trimmer." ママ：「マーくんもさっちゃんも、トリマーに慣れたんだね〜」 Makana: "I kind of feel like that's a little massager...
Mommy: "Oh, my gosh. You scared me. You were laying down to head on the ground when I arrived. It reminded me of Happy, your mother, when ...
Blooming at the vineyard 〜ぶどう畑で花が咲く〜
Mommy: "Oh! The grape flowers are blooming! Wow, they are so tiny and adorable❤︎" ママ：「あら！ ぶどうのお花が咲いてる〜 わあ、小さくて愛らしいわ〜❤︎」 Mommy: "These are ...
Mommy: "This small trimmer is good to shave some of the hair around legs." ママ：「この小さいトリマーは、足まわりの毛をシェイブするのにいいのよね。」 Sachi: "Is that another m...
Mommy: "I found palm reading for dogs on net. Ma-kun is right here. Let's see which one Makana matches." ママ：「インターネットで、犬の手相を見つけたのよね。マーくんがここ...
Sachi: "One biscuit." さち：「ビスケットがひとつ。」 Makana: "Could you stop breaking it into six pieces? You make us do tricks three times with them." マ...
Missing each other already 〜すでにさびしい〜
Sachi: "The sun is not out. Mommy & daddy are going to be out for work for a long time today." さち：「太陽は出てないち、パパとママは今日、長い間お仕事でおうちにいないち。」 Mom...
Makana: "It's kind of early to eat breakfast today." マカナ：「今日は、朝ごはん、早いな。」 Sachi: "I can eat anytime. Please put it down now." さち：「わたち、いつでも食...
After getting timmed 〜トリミングされて〜
Mommy: "Hmm... Ma-kun looks a little skinny after getting timmed." ママ：「うーん‥‥ マーくん、トリミングされて、ちょっと細くなったように見える。」 Makana: "?" マカナ：「？」 Mommy: "S...
As we weed-whack... 〜草刈りをするように‥‥〜
Mommy: "Just as we weed-whack..." ママ：「草刈りをするように‥‥」 Mommy: "I, as a person who is whacking Golden's hair every day, am great." ママ：「毎日ゴールデンの...
Sachi: "Please put the dangerous thing away." さち：「しょういう危ないものは、しまってくだしゃい。」 Mommy: "This is not the dangerous thing. I just trimmed your hai...
Encoutering various creatures 〜様々な生き物に出会う〜
Makana: "I thought something moved." マカナ：「何か動いたと思ったんだけど。」 Lizard: "......" トカゲ：「‥‥」 Makana: "Hmm... Was it just imagination?" マカナ：「うーん‥‥ 気...
The most adorable one 〜一番かわいい〜
Mommy: "Oh! These buds are getting ready to bloom. How adorable♪" ママ：「あら！ このつぼみたち、花を咲かせる準備をしてるわ。なんてかわいい♪」 Sachi: "Who is adorable?" さち：「誰がかわ...
Mommy: "The highest temperature today is going to be 91F, but our air condition is not working well. Huh..." ママ：「今日の最高気温は、摂氏33℃。でもうちのエアコンの...
Mommy: "OK. Breakfast time." ママ：「はい。朝ごはんの時間。」 Makana: "(swallowing saliva)" マカナ：「（ゴクッ）」 Sachi: "Please put it down now." さち：「早くしょれ、降ろちてくだし...
Mommy: "Great! Almost all sunflower seeds started to sprout. I probably need to thin out if they all are growing." ママ：「よかった。ひまわりの種のほとんどが、発...
Roses are blooming. 〜バラの花が咲いた〜
Mommy: "Roses are now blooming around the house!" ママ：「おうちの周りに、バラの花が咲いてきた！」 Mommy: "These yellow roses in the backyard also started to bloo...
A relaxing spring day 〜リラックスした春の日〜
Mommy: "Serene is snoozing in the field. What a relaxing spring day♪" ママ：「セリーンくんが、原っぱでうたた寝してる。リラックスした春の日だものね〜♪」 Sachi: "Just hearing it, I s...
Mommy: "I thought this would happen when the weather is great." ママ：「お天気がいいと、きっとこうなると思ったわ。」 Makana: "Zzzz...." マカナ：「Zzzz....」 Sachi: "Well,...
Let's take a selfie, Ma-kun. 〜マーくん、セルフィー撮ろうよ〜
Mommy: "Oh, you are here again. Sunbathing?" ママ：「あら、マーくん、またここにいたのね。日光浴？」 Makana: "Yes. It feels great in the sun. I feel so spring." マカナ：「...
A day without mommy & daddy 〜パパとママのいない日〜
Sachi: "I can't believe you are leaving us this early today." さち：「今日は、こんなに早くわたちたちを置いていくなんて、信じられない。」 Makana: "I guess it's going to be bori...
An unexpected visitor 〜予期しない訪問者〜
Makana: "Bow-wow, wow, wow!!!" マカナ：「ワンワンワンワン！！！」 Sachi: "What!? What did you see, brother?" さち：「えっ！？ にいにい、何か見たんでしゅか？」 Makana: "I thought I...
Sachi: "I kind of smell brother Ma here..." さち：「ここ、なんかマーにいにいの匂いがしゅる‥‥」 Mommy: "You are right about that." ママ：「それは、正しい。」 Mommy: "According ...
Sunflowers have sprouted. 〜ひまわりが発芽した〜
Mommy: "Oh! The big sunflowers have sprouted!" ママ：「あっ！ 大きなひまわり、発芽した！」 Mommy: "Another one is growing here, too. It's good to have the nice...
For the local humane society 〜地元の動物愛護団体のために〜
Wine 4 Paws was a fund-raising event for the local human society. There are many people and some dogs who visited our tasting room and the...
21st wedding anniversary 〜21回目の結婚記念日〜
Daddy: "Happy 21st Anniversary, honey." パパ：「ママ、21回目の結婚記念日、おめでとう。」 Mommy: "Happy Anniversary, darling." ママ：「結婚記念日、おめでとう、パパ。」 Mommy: "What b...
Mommy: "Brrrr.... What a cold day. It feels like winter again." ママ：「ブルルル‥‥ なんて寒い日。また冬が戻って来たみたいな感じ。」 Mommy: "This rose might be regreting t...
Mommy: "Wine 4 Paws this weekend. We are donationg 10% of wine-sales today and tomorrow to the local humane society. We are also giving aw...
In the gloomy weather 〜どんよりしたお天気で〜
Mommy: "I put treats in the feeder, but no Jerseys come and eat. I guess they are full from eating grass in the field." ママ：「餌入れにおやつを入れたけれど...
Mommy: "Lamb that we cooked for Easter was delicious, wasn't it?" ママ：「イースターに調理したラム肉、おいしかったわね〜」 Daddy: "Yes, it was. Homemade parsley sauce...
New spring bandanas 〜新しい春のバンダナ〜
Daddy: "Let's put a new spring bandana on you." パパ：「新しい春のバンダナをつけてあげよう。」 Sachi: "Thank you, daddy♪" さち：「パパ、ありがと♪」 Makana: "Please put one on ...
Let's talk with a lawyer. 〜弁護士に相談しよう〜
Daddy: "Beer brewing today. This is Japanese-style lager." パパ：「今日は、ビール醸造日。これは、日本スタイルのラガーだよ。」 Daddy: "Do you see rice with malts?" パパ：「モルツと...
Mommy: "Mini tomatoes, basil and rosemary are planted. I feel so spring♪" ママ：「ミニトマトとバジル、ローズマリーを植えた、と。とっても春って感じ♪」 Makana: "New plants, Sach...
Blog visitor's number 〜ブログ訪問者数〜
Mommy: "There are baby grapes growing in the vineyard. They are so adorable❤︎" ママ：「ぶどう畑に、赤ちゃんのぶどうが育ってる。とっても愛らしい❤︎」 Sachi: "Look, There is ...
Dress with photos of your dogs 〜愛犬の写真でドレス〜
Mommy: "There is the website that you can make your original dress with your dogs' photos. I installed photos of Ma-kun and Sachi, and cre...
A cloudy day is a perfect day to sleep. 〜曇りの日は、寝るのにパーフェクトな日〜
Sachi: "It's kind of dark for the morning." さち：「朝なのに、なんか暗い。」 Mommy: "The sun might come out this afternoon. But it'll be cloudy the whole ...
The water is important. 〜お水は大切〜
Serene: "Oh, the water is coming out." セリーン：「あ、お水が出てる。」 Mommy: "I'm filling your water trough." ママ：「セリーンくんたちの水桶をいっぱいにしてるの。」 Serene: "It's ...
The government, tarrif, tax, spring break, weather, and construction. There are some elements that make people avoid coming to downtown to...
Daddy: "One, two, three, four. There are four new toys." パパ：「1、2、3、4。新しいおもちゃが4つある。」 Sachi: "(glimpse)" さち：「（チラッ）」 Daddy: "Let's give you a...
Daddy: "It's our day off. Let's watch the cooking show on TV and relax this morning." パパ：「お休みの日。今朝は、テレビで料理番組を見てリラックスしよう。」 Mommy: "That sou...
Exciting season in the vineyard 〜ぶどう畑のワクワクシーズン〜
Sachi: What? I don't see any baby grapes." さち：「えっ？ ぶどうの赤ちゃん、見えないけど。」 Makana: "Maybe not here." マカナ：「ここじゃないんじゃないの？」 Mommy: "Not here. The o...
Mommy: "One of my favorite things in the country is seeing our Jersey cows relaxing on the glass. Serene is enjoying the weather." ママ：「田舎で...
Forgetting duck jerky... 〜ダックのジャーキーを忘れて‥‥〜
Sachi: "Have you finished preparing my breakfast?" さち：「わたちの朝ごはんの準備、終わった？」 Mommy: "Yes. Well... I feel like I'm forgetting something..." ママ...
Horses walking on the road 〜道を歩く馬たち〜
Mommy: "Oh. The neighbor is walking with two horses on the road. Walking with two large dogs at the same time could be challenging, but he...
Mommy: "Oh! Bud break on Cabernet Sauvignon vines. Aren't they adorable?" ママ：「あら！ カベルネ・ソーヴィニョンの木が芽吹いてる。かわいくない？」 Sachi: "Yes, yes." さち：「うん、...
Daddy: "We brewed another beer yesterday, right?" パパ：「昨日、別のビールを醸造しただろう？」 Mommy: "Yes." ママ：「うん。」 Daddy: "Please give the spent grain to cow...
Sachi: "What did you say you found?" さち：「何を見つけたって？」 Mommy: "Spring. The first red-rose-bud is growing here." ママ：「春よ。最初の赤バラのつぼみが、ここに育ってる。」 ...
Makana: "It's Sunday today. Daddy is not working for lunch in the restaurant. He is watching the news and relaxing on the couch." マカナ：「今日は...
Mommy: "Big footprints on our driveway!" ママ：「うちのドライブウェイに大きな足あとが！」 Sachi: "What! Who walked here?" さち：「えっ！ 誰がここ、歩いたでしゅか？」 Makana: "I don't ...
Mommy: "We have salmon poke and ahi tuna poke. Both dishes come with delicious veggies. Poke is a very traditional food in Hawaii. Don't y...
Mommy: "The first batch release of our beer yesterday was successful. Many supporters visited us to try beer." ママ：「昨日リリースしたうちの初醸造のビール、大成功だ...
Speaking of spring... 〜春と言えば‥‥〜
Mommy: "Oh! I see bud-breaks on the vines." ママ：「あっ！ ぶどうの木が、芽吹いてる。」 Mommy: "Aww, these are so adorable. I feel the season of spring is here...
Mommy: "Are you playing with that toy today, Sachi?" ママ：「さっちゃん、今日はそのおもちゃで遊んでるの？」 Sachi: "Yes." さち：「うん。」 Sachi: "This is actually the third...
Mommy: "Phew, I filled up a hole. I don't know why the chickens make a hole right outside of the coop. It's like inviting a predator." ママ：「ふ...
Mommy: "We had a little rain earlier this morning. It's sad not to see the sun, but the vineyard is happy to get some water." ママ：「今朝早く、少し雨...
Weeding and sand play 〜草むしりと砂遊び〜
Mommy: "The sun is out. Chickens are having a great time outside of the coop." ママ：「太陽が出てる。にわとりさんたち、にわとり小屋の外に出て、楽しんでるわね。」 Mommy: "Wait a mi...
Similar, but not the same 〜似て非なるもの〜
Daddy: " The first batch of our beer has started carbonation. It looks like there are lots of bubbles now." パパ：「うちの初ビール醸造、炭酸化が始まった。なんか泡が多い...
Mommy: "This is a dish I'm so proud of in our Hawaiian restaurant. Sushi-grade salmon with house-made marinade, house-made cucumber sunomo...
A cat on the property 〜敷地内のネコ〜
Mommy: "Jerseys are eating well. Mmm? I see something at the fence." ママ：「ジャージー牛さんたち、ちゃんと食べてるわね。んん？フェンスのところに何かいる。」 Mommy: "Oh! That was a c...
Mommy: "This is a photo from 7 years ago. One of our Jersey cows, Sunny had a problem with drinking milk from her Happy at the beginning. ...
A wine-bottling day 〜ワインボトリングデー〜
Daddy: "The first wine was bottled." パパ：「最初のワインがボトリングされた。」 Mommy: "There will be about two hours before we start to bottle the next wine. ...
Someone like Sunny or Serene 〜サニーやセリーンのような子〜
Mommy: "Come here. Treat time♪" ママ：「こっちに来て〜 おやつの時間よ♪」 Sunny: "I'm already here. Please drop it." サニー：「もう来てます。早くちょうだい。」 Mommy: "Come this w...
The one who is rooted is strong. 〜根付いている者は強い〜
Mommy: "Oh, no. This is the olallieberry plant. Wee asked the gardener to pull it out, but I guess the root already went under the ground ...
Mommy: "Our Jersey cows are specialists of building the road." ママ：「うちのジャージー牛たちは、道を作るスペシャリスト。」 Mommy: "For some reason, they also build the...
Mommy: "Bud break on the table grape vines." ママ：「食用ぶどうの木が、芽吹いた。」 Mommy: "The nice warm sunlight feels like spring. What a beautiful and ca...
Digging a hole is fun. 〜穴掘りは楽しい〜
Chicken A: "Ladies, it's snack time♪" にわとりA：「みんな〜 おやつの時間よ〜♪」 Mommy: "Mmm? What is she doing at the chicken coop?" ママ：「んん？ にわとり小屋のところであの子、何...
Makana: "Breakfast time. We should chew well before we swallow." マカナ：「朝ごはんの時間。飲み込む前に、ちゃんと噛まなきゃ。」 Sachi: "That's not good. We've got to eat...
Hawaiian restaurant that they found on internet 〜インターネットで見つけたハワイアンレストラン〜
Mr. Golden Retriever: "I came here with my parents." ミスターゴールデンレトリバー：「ぼく、両親と一緒にここに来ました。」 Mr. Golden Retriever: "They googled and found this...
growing energetically 〜エネルギッシュに育つ〜
Mommy: "Oh! After raining, the rose plants started to have more leaves. Now they are growing energetically." ママ：「あら！雨が止んで、バラの木たちに葉が出始めた。エネ...
With the beautiful sunrise 〜きれいな日の出と共に〜
Mommy: "What a beautiful sunrise." ママ：「なんてきれいな日の出。」 Makana: "It has been a while since I saw this beautiful sunrise. It feels warm and cal...
Makana: "Hey, stay still. I'm going to chew you♪" マカナ：「こら、じっとして。カミカミしてあげるから♪」 Mommy: "Haha. You are talking as if the bone is alive." ママ：「...
How many minutes before the rain comes? 〜雨が来るまで何分？〜
Mommy: "I see the rain clouds in the southwest direction. My guess is that the rain comes in 10 minutes." ママ：「南西の方向に、雨雲が見える。私の勘では、10分後に雨が来...
Bubbles from the tank 〜タンクから泡〜
Daddy: "You know the beer that we put in the tank yesterday?" パパ：「昨日タンクに入れたビールだけど。」 Mommy: "Yes. What is it?" ママ：「うん。どうしたの？」 Daddy: "It's ...
One of our dreams, brewing our own beer finally came true yesterday. Having aroma from the grain, adding hop, and more. It's now in the pr...
Bushy and wavy hair 〜ふさふさクリンクリン毛〜
Mommy: "Phew, I think I should stop cutting Sachi's hair now today." ママ：「ふう、さっちゃんのヘアカット、今日はここで終わりにしようかな。」 Makana: "It's my turn now!" マカナ：...
A hawk or an owl? 〜タカ？それともフクロウ？〜
Daddy: "Is that a hawk or an owl at the water trough?" パパ：「水桶のところにいるあれ、タカかな、それともフクロウかな？」 Mommy: "It's a hawk. She must be enjoying the sun...
A little hair cut 〜ちょこっとヘアカット〜
Sachi: "Huh, I'm tired. I got a little hair cut." さち：「はあ、疲れた。ちょこっとヘアカットちてもらったから。」 Mommy: "You need a grooming. But your tail is moving up an...
We saw daddy's truck. 〜パパのトラック、見たよ〜
Sachi: "Mmm? Did I just see daddy's truck?" さち：「んん？ 今、パパのトラックが見えた？」 Makana: "I saw it, too. I think he just went to work to open the resta...
I want the thing that my brother has. 〜にいにいの持ってるものがほしい〜
Mommy: "Would you like to chew a bone? This keeps your jaw strong and prevents gum disease." ママ：「カミカミする？ カミカミはあごを強くするし、歯ぐきの病気を妨げてくれるから。」 S...
Makana: "It's raining today." マカナ：「今日は、雨。」 Makana: "Since we cannot go for a walk, I'm going to chew toys this morning." マカナ：「お散歩に行けないから、今...
White-crowned sparrow 〜ミヤマシトド〜
Mommy: "The birds I saw near the chicken coop today. My friend told me they are called white-crowned sparrow." ママ：「今日、にわとり小屋の近くで見た鳥たち。お友だち...
Lovely findings on a walk 〜お散歩でのステキな拾得物〜
Mommy: "The vines in the vineyard got pruned." ママ：「ぶどう畑の木たち、剪定された。」 Mommy: "The old vines from last year's growth are still on the ground....
At 11:00pm 午後11時 Mommy: "We are home♪" ママ：「ただいま〜♪」 Daddy: "There is only one dog who welcomed us." パパ：「お迎えしてくれる犬、一頭しかいないな。」 Sachi: "And th...
Mommy: "Let's take a photo." ママ：「写真撮ろう。」 Sachi: "OK♪" さち：「はーい♪」 Makana: "......" マカナ：「‥‥」 Mommy: "This way, Ma-kun. Look this way." ママ：「こっ...
Mommy: "Oh, no! I dropped some treats for cows on Serene's head..." ママ：「あ、しまった！ セリーンくんの頭に、牛用おやつを落としちゃった‥‥」 Sunny: "That's OK. I can clean ...
Mommy: "Limited dessert in the restaurant, papaya creme brulee. This is so delicious♪" ママ：「レストランの限定デザート、パパイヤ・クレームブリュレ。これ、とってもおいしいの♪」 Sachi...
A therapy dog for mommy & daddy 〜パパとママのセラピードッグ〜
Daddy: "Let's pack wines for wine club shipping." パパ：「ワインクラブシッピング用のワインの梱包をしよう。」 Mommy: "These boxes are going to be shipped to Nevada and ...
Be my Valentine 〜ビー・マイ・バレンタイン〜
Mommy: "Last night was fun, wasn't it? We went out on a date, and had delicious food and drinks." ママ：「昨夜は楽しかったわね〜 デートに出かけて、おいしいごはんやドリンクを頂い...
Sachi: "Are you packing wines for shipping?" さち：「シッピング用のワインの梱包をちてるでしゅか？」 Mommy: "Yes. This box is going to Arizona." ママ：「うん。この箱は、アリゾナに行くのよ...
Mommy: "This is the most gorgeous charcuterie we've ever had at our wine club pickup party. Thank you, chefs." ママ：「今までのワインクラブピックアップパーティの中で...
Pickup party day 〜ピックアップパーティの日〜
Mommy: "Today is our wine club pick up day. We've been packing for club members, and getting ready for a pickup party this week. It's going ...
After getting medications 〜お薬をもらって〜
Makana: "You just woke up only once last night. That's kind of better, isn't it?" マカナ：「昨日の夜はママ、一回しか起きなかったよね。それって、よくなってきてるってことでしょ？」 Mommy: ...
Let's take a photo, Ma-kun. 〜マーくん、写真を撮ろう〜
Sachi: "Like this?" さち：「こうでしゅか？」 Mommy: "Yes. But Ma-kun is still standing." ママ：「うん。でも、マーくんが立ったまま。」 Makana: "......" マカナ：「‥‥」 Sachi: "What...
Mommy: "Your ear feels great. So soft and warm♪" ママ：「マーくんのお耳、なんか気持ちいい。とってもやわらかくて温かい♪」 Makana: "I'm glad you feel a little better, but you ...
I've been sick. No fever, no running nose, but I have coughs. Having coughs during the night prevents me from sleeping properly and makes ...
More important than "beautiful" is... 〜「きれい」よりもっと重要なのは‥‥〜
Mommy: "I asked our gardener to plant some rose plants along the fence." ママ：「うちのガーデナーさんに、フェンス沿いにバラの苗を植えてくれるように頼んだのよね。」 Mommy: "We got read...
Roses on Valentine's Day 〜バレンタインデーのバラの花〜
Daddy: "Happy Valentine's Day, honey." パパ：「ママ、ハッピーバレンタインズデー。」 Mommy: "Wow, this is so pretty. Thank you so much. darling❤︎" ママ：「わあ、これ、とっても...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you." パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に...
Sachi: "Don't be so close to daddy!!!" さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」 Makana: "Daddy said I can be here!" マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」 Makana: "R...
Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon." ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」 Mommy: "Something is growing from the ground...
Mommy: "Both you & Sachi are now used to the trimmer." ママ：「マーくんもさっちゃんも、トリマーに慣れたんだね〜」 Makana: "I kind of feel like that's a little massager...
Mommy: "Oh, my gosh. You scared me. You were laying down to head on the ground when I arrived. It reminded me of Happy, your mother, when ...
Mommy: "Oh! The grape flowers are blooming! Wow, they are so tiny and adorable❤︎" ママ：「あら！ ぶどうのお花が咲いてる〜 わあ、小さくて愛らしいわ〜❤︎」 Mommy: "These are ...
Mommy: "This small trimmer is good to shave some of the hair around legs." ママ：「この小さいトリマーは、足まわりの毛をシェイブするのにいいのよね。」 Sachi: "Is that another m...
Mommy: "I found palm reading for dogs on net. Ma-kun is right here. Let's see which one Makana matches." ママ：「インターネットで、犬の手相を見つけたのよね。マーくんがここ...
Sachi: "One biscuit." さち：「ビスケットがひとつ。」 Makana: "Could you stop breaking it into six pieces? You make us do tricks three times with them." マ...
Sachi: "The sun is not out. Mommy & daddy are going to be out for work for a long time today." さち：「太陽は出てないち、パパとママは今日、長い間お仕事でおうちにいないち。」 Mom...
Makana: "It's kind of early to eat breakfast today." マカナ：「今日は、朝ごはん、早いな。」 Sachi: "I can eat anytime. Please put it down now." さち：「わたち、いつでも食...
Mommy: "Hmm... Ma-kun looks a little skinny after getting timmed." ママ：「うーん‥‥ マーくん、トリミングされて、ちょっと細くなったように見える。」 Makana: "?" マカナ：「？」 Mommy: "S...
Mommy: "Just as we weed-whack..." ママ：「草刈りをするように‥‥」 Mommy: "I, as a person who is whacking Golden's hair every day, am great." ママ：「毎日ゴールデンの...
Sachi: "Please put the dangerous thing away." さち：「しょういう危ないものは、しまってくだしゃい。」 Mommy: "This is not the dangerous thing. I just trimmed your hai...
Makana: "I thought something moved." マカナ：「何か動いたと思ったんだけど。」 Lizard: "......" トカゲ：「‥‥」 Makana: "Hmm... Was it just imagination?" マカナ：「うーん‥‥ 気...
Mommy: "Oh! These buds are getting ready to bloom. How adorable♪" ママ：「あら！ このつぼみたち、花を咲かせる準備をしてるわ。なんてかわいい♪」 Sachi: "Who is adorable?" さち：「誰がかわ...
Mommy: "The highest temperature today is going to be 91F, but our air condition is not working well. Huh..." ママ：「今日の最高気温は、摂氏33℃。でもうちのエアコンの...
Mommy: "OK. Breakfast time." ママ：「はい。朝ごはんの時間。」 Makana: "(swallowing saliva)" マカナ：「（ゴクッ）」 Sachi: "Please put it down now." さち：「早くしょれ、降ろちてくだし...
Mommy: "Great! Almost all sunflower seeds started to sprout. I probably need to thin out if they all are growing." ママ：「よかった。ひまわりの種のほとんどが、発...
Mommy: "Roses are now blooming around the house!" ママ：「おうちの周りに、バラの花が咲いてきた！」 Mommy: "These yellow roses in the backyard also started to bloo...
Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ：「見て。こ...
Sachi: "I can't keep my eyes open..." さち：「もう、お目目、開けてられない‥‥」 Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a n...
Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So...
Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday." パパ：「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」 Mom...
Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?" さち：「これじゃなくって‥‥ えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな？」 Mommy: "I don't know. But please pic...
Sachi: "What's this big one? An orange?" さち：「しょの大きいの、何でしゅか？ オレンジ？」 Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now." ママ：...
Sachi: "Are these tasty?" さち：「これ、おいちい？」 Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening." マカナ：「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニ...
Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand." ママ：「見て。パパがね、C...
Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?" ママ：「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲...
Sachi: "Huh, huh... I got in the car..." さち：「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」 Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."...
Sachi: "Phew, I feel clean now." さち：「ふう、きれいになった。」 Makana: "You don't run in a circle any more while you are being washed." マカナ：「さっちゃん、洗われて...
Mommy: "Spam chips that I made for a trial yesterday were tasty. They are probably good with beer." ママ：「昨日試しで作ったスパムチップス、おいしかったわね。多分、ビールと合う...
Makana: "What are they?" マカナ：「それ、なに？」 Mommy: "Scissors. I'm trimming your hair." ママ：「はさみよ。マーくんの毛をトリミングするの。」 Mommy: "Your hair is pretty st...
Mommy: "Our club member went on a vacation to Honolulu, Hawaii." ママ：「うちのクラブメンバーさんが、ホノルル・ハワイに休暇に行かれたのよ。」 Mommy: "She brought a bottle of ou...
Ken: "What!? What are you going to do to me?" ケン：「えっ！？ ぼくに何する気？」 Daddy: "Don't worry. We are getting just a little bit of your hair to shi...
Our pickup truck got towed for a repair yesterday because it wouldn't start. It looks like the electric wire was chewed by the small anima...
Mommy: "Zero, who visited our tasting room yesterday was so calm." ママ：「昨日テイスティングルームに来てくれたゼロちゃん、とっても落ち着いてたわね〜」 Mommy: "Zero stayed quiet wh...
Mommy: "Oh, no. You two got excited again after being washed." ママ：「あらら。ふたり、洗われて、またワクワクしちゃったのね。」 Sachi: "Yaaaa!!!" さち：「やあああ！！！」 Makana: "Ah...
Makana: "What are you holding in your hands, daddy?" マカナ：「パパ、手に何を持ってるの？」 Daddy: "This is California Food Manager Certification. Remember? I ...
Mommy: "Dinner last night was delicious. I pounded chicken breast, put pancetta on and wrapped with olives." ママ：「昨夜の晩ごはん、おいしかったわ〜 鶏の胸肉をパウン...
