Golden Life

Watermelon & cantaloupe 〜スイカ＆カンタロープ〜

  Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...

2024/06/30 00:12

Running around 〜走り回って〜

  Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...

2024/06/29 02:15

We all have a day when we don't want to work hard. 〜みんな、あんまり一生懸命働きたくない日がある〜

Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...

2024/06/28 01:56

A humid day 〜蒸し暑い日〜

  Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...

2024/06/27 02:34

Sachi got rechecked at the vet. 〜さち、お医者さんのところで再診〜

  Sachi: "(sniff, sniff) This place is..." さち：「（クンクン）この場所って‥‥」 Daddy: "Oh, did you notice? You are going to see the vet again for recheck yo...

2024/06/26 05:37

Here is the medication 〜お薬をどうぞ〜

  Hana's breeder: "Let's give you some dewormer." ハナのブリーダーさん：「ハナに駆虫剤をあげよう。」 Hana: "No! I don't want it!" ハナ：「いや！ 欲しくない！」 Hana's breeder: "Le...

2024/06/25 01:52

Open sesame 〜開け、ゴマ〜

Makana: "It's a beautiful morning. I think I should be outside." マカナ：「美しい朝。ぼくは、お外にいるべきだ。」 Mommy: "You just came back inside five minutes ago...

2024/06/23 23:53

There is no space. 〜スペースがない〜

  Mommy: "Are you lying down on the hallway, Ma-kun?" ママ：「マーくん、廊下でゴロゴロしてるの？」 Makana: "Yes, because there is no space over there." マカナ：「だって、あ...

2024/06/23 00:36

A surprise party 〜サプライズパーティ〜

Makana: "What!? Are you going to leave us alone at home?" マカナ：「えっ！？ ぼくたちのこと、おうちに置いて行くの？」 Mommy: "Sorry. We were invited to a surprise party ...

2024/06/22 01:54

House=grown cherries 〜自家栽培のチェリー〜

  Mommy: "We were gifted very delicious house-grown cherries by our friends. They are gorgeous!" ママ：「お友だちから、とってもおいしい自家栽培のチェリーを頂いたの。ゴージャスだわね〜...

2024/06/21 01:52

The new necklace 〜新しいネックレス〜

  Daddy: "Your halter is getting tight. You need a bigger one." パパ：「ケンの端綱（はづな）、きつくなってきたなあ。大きいのが必要だな。」 Ken: "Yes. I'm growing as a mature adu...

2024/06/20 03:26

My very kind brother 〜わたちのとっても優ちいにいにい〜

  Makana: "Yahoo!" マカナ：「やっほ〜い！」 Sachi: "Is this a dog park?" さち：「ここ、ドッグパーク？」 Mommy: "That's right." ママ：「そうよ。」 Dog A: "Are you a boy or a gir...

2024/06/19 02:21

Homemade ice cream 〜自家製アイスクリーム〜

  Daddy: "Homemade ice cream that we made with Santa Maria strawberries will be delicious♪" パパ：「サンタマリアのいちごで作った自家製アイスクリーム、おいしくなるぞ〜♪」 Mommy: "...

2024/06/18 02:18

Dogs on the wine label 〜ワインラベルの犬〜

Mommy: "One winery where we had a wine tasting had their dog on the label." ママ：「ワインテイスティングしたワイナリーさん、ラベルにご自身の犬を描かれていたのよね。」 Mommy: "I understa...

2024/06/16 23:06

The meat I cannot eat 〜ぼくが食べられないお肉〜

Mommy: "Let's put a whole chicken that we got for 99 cents per pound at the local grocery store in the Dutch oven." ママ：「さあ、地元のスーパーで1ポンド99セント...

2024/06/15 23:44

The result from the competition 〜コンペティションの結果〜

  The result from Orange County Fair Commercial Wine Competition came in! We received a Gold medal on Albarino 2023 and Estate Cabernet Sauv...

2024/06/15 02:29

Going on a diet? 〜ダイエット、する？〜

  Mommy: "I got frustrated from working with the computer today. Staring at the numbers is not my best thing to do. Oh, I got a good idea! L...

2024/06/14 02:45

Planting in the backyard 〜裏庭でプランティング〜

  Mommy: "This is the plant in the wine-bottle that one of our customer made for us some years ago. Because of the military transfer, she is...

2024/06/13 02:48

While mommy is doing exercise 〜ママが運動している間に〜

  Sachi: "What are you doing there, mommy?" さち：「ママ、しょこでなにちてるでしゅか？」 Mommy: "Sit-ups. I feel like my body shape is getting changed recently, s...

2024/06/12 02:38

Daddy's birthday presents 〜パパのお誕生日プレゼント〜

  Sachi: "What did you get for your birthday, daddy?" さち：「パパ、お誕生日に何をもらったでしゅか？」 Daddy: "The nice shirt. There is something else in the bag." ...

2024/06/11 05:10

Happy Birthday, daddy♪ 〜パパ、お誕生日おめでとう♪〜

  Happy Birthday, darling♪ パパ、お誕生日、おめでとう♪ Mommy: "To start your celebration, I made Lox for you this morning." ママ：「パパのお祝い始めに、今朝はパパのためにロックスを作...

2024/06/10 01:07

Welcome back, Sachi 〜さっちゃん、おかえり〜

  Sachi: Huh... Being in the house feels good♪" さち：「はあ‥‥ やっぱりお家はいいでしゅね〜♪」 Mommy: "We are glad to have you back." ママ：「さっちゃんが帰ってきてくれて、うれしいわ。」 ...

2024/06/09 01:34

Two makes one. 〜ニコイチ〜

  Sachi: "Huh, huh... I don't want to go see the vet. I want to be back to brother Ma." さち：「はあ、はあ‥‥ わたち、獣医しゃんに会いに行きたくない。マーにいにいのところに戻りたい。」 Da...

2024/06/08 02:36

A little business trip 〜ちょっとしたビジネストリップ〜

  Kula Hawaiian Kitchen is the name of our new restaurant! Yesterday, we had a little business trip to learn from the professional chef who ...

2024/06/07 05:44

From the beach 〜ビーチから〜

  Mommy: "Ma-kun and Sachi. Daddy & I are on a business trip. We are looking forward to seeing you two when we get back home." ママ：「マーくん、さっちゃ...

2024/06/06 02:09

It's bothering me. 〜気になる〜

  Mommy: "Ahh, Sachi. Don't lick." ママ：「ああ、さっちゃん。舐めないで。」 Sachi: "Mmm... But..." さち：「んん‥‥ でも‥‥」 Sachi: "There is something on my foot. It's bo...

2024/06/05 12:54

Hot spot on the back paw 〜後ろ足にホットスポット〜

  Daddy: "Let's take the staves off from the counter. Otherwise it's too heavy to carry." パパ：「カウンターから樽の木をはずそう。じゃないと、重すぎて運べないから。」 Mommy: "I'l...

2024/06/04 02:34

Deal♪ 〜取引成功♪〜

  Mommy: "We have a little leftover rosé. Let's make some frosé tonight." ママ：「ちょっとだけロゼの残りがあるから、今夜はフロゼを作ろうっと。」 Sachi: "You'll get rosé. I'll ...

2024/06/03 01:32

The newcomers in the backyard 〜裏庭の新参者〜

  Makana: "I hear something from here." マカナ：「なんか、ここから音が聞こえる。」  Mommy: "I watered the plants. The water is probably going through the pot." マ...

2024/06/02 00:57

The moon in the morning 〜朝の月〜

  Mommy: "Can you sit still there?" ママ：「そこで座っててくれる？」 Sachi: "Oh, the biscuit time? (smile)" さち：「あ、ビスケットの時間？（ニコッ）」 Makana: "You are always ta...

2024/06/01 02:52