Mommy: "This smoothie machine for one person is very convienient. I normally put kale or spinatch in, but we don't have either of them in ...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Watermelon & cantaloupe 〜スイカ＆カンタロープ〜
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
We all have a day when we don't want to work hard. 〜みんな、あんまり一生懸命働きたくない日がある〜
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...
Sachi got rechecked at the vet. 〜さち、お医者さんのところで再診〜
Sachi: "(sniff, sniff) This place is..." さち：「（クンクン）この場所って‥‥」 Daddy: "Oh, did you notice? You are going to see the vet again for recheck yo...
Here is the medication 〜お薬をどうぞ〜
Hana's breeder: "Let's give you some dewormer." ハナのブリーダーさん：「ハナに駆虫剤をあげよう。」 Hana: "No! I don't want it!" ハナ：「いや！ 欲しくない！」 Hana's breeder: "Le...
Makana: "It's a beautiful morning. I think I should be outside." マカナ：「美しい朝。ぼくは、お外にいるべきだ。」 Mommy: "You just came back inside five minutes ago...
Mommy: "Are you lying down on the hallway, Ma-kun?" ママ：「マーくん、廊下でゴロゴロしてるの？」 Makana: "Yes, because there is no space over there." マカナ：「だって、あ...
Makana: "What!? Are you going to leave us alone at home?" マカナ：「えっ！？ ぼくたちのこと、おうちに置いて行くの？」 Mommy: "Sorry. We were invited to a surprise party ...
House=grown cherries 〜自家栽培のチェリー〜
Mommy: "We were gifted very delicious house-grown cherries by our friends. They are gorgeous!" ママ：「お友だちから、とってもおいしい自家栽培のチェリーを頂いたの。ゴージャスだわね〜...
Daddy: "Your halter is getting tight. You need a bigger one." パパ：「ケンの端綱（はづな）、きつくなってきたなあ。大きいのが必要だな。」 Ken: "Yes. I'm growing as a mature adu...
My very kind brother 〜わたちのとっても優ちいにいにい〜
Makana: "Yahoo!" マカナ：「やっほ〜い！」 Sachi: "Is this a dog park?" さち：「ここ、ドッグパーク？」 Mommy: "That's right." ママ：「そうよ。」 Dog A: "Are you a boy or a gir...
Homemade ice cream 〜自家製アイスクリーム〜
Daddy: "Homemade ice cream that we made with Santa Maria strawberries will be delicious♪" パパ：「サンタマリアのいちごで作った自家製アイスクリーム、おいしくなるぞ〜♪」 Mommy: "...
Dogs on the wine label 〜ワインラベルの犬〜
Mommy: "One winery where we had a wine tasting had their dog on the label." ママ：「ワインテイスティングしたワイナリーさん、ラベルにご自身の犬を描かれていたのよね。」 Mommy: "I understa...
The meat I cannot eat 〜ぼくが食べられないお肉〜
Mommy: "Let's put a whole chicken that we got for 99 cents per pound at the local grocery store in the Dutch oven." ママ：「さあ、地元のスーパーで1ポンド99セント...
The result from the competition 〜コンペティションの結果〜
The result from Orange County Fair Commercial Wine Competition came in! We received a Gold medal on Albarino 2023 and Estate Cabernet Sauv...
Mommy: "I got frustrated from working with the computer today. Staring at the numbers is not my best thing to do. Oh, I got a good idea! L...
Planting in the backyard 〜裏庭でプランティング〜
Mommy: "This is the plant in the wine-bottle that one of our customer made for us some years ago. Because of the military transfer, she is...
While mommy is doing exercise 〜ママが運動している間に〜
Sachi: "What are you doing there, mommy?" さち：「ママ、しょこでなにちてるでしゅか？」 Mommy: "Sit-ups. I feel like my body shape is getting changed recently, s...
Daddy's birthday presents 〜パパのお誕生日プレゼント〜
Sachi: "What did you get for your birthday, daddy?" さち：「パパ、お誕生日に何をもらったでしゅか？」 Daddy: "The nice shirt. There is something else in the bag." ...
Happy Birthday, daddy♪ 〜パパ、お誕生日おめでとう♪〜
Happy Birthday, darling♪ パパ、お誕生日、おめでとう♪ Mommy: "To start your celebration, I made Lox for you this morning." ママ：「パパのお祝い始めに、今朝はパパのためにロックスを作...
Welcome back, Sachi 〜さっちゃん、おかえり〜
Sachi: Huh... Being in the house feels good♪" さち：「はあ‥‥ やっぱりお家はいいでしゅね〜♪」 Mommy: "We are glad to have you back." ママ：「さっちゃんが帰ってきてくれて、うれしいわ。」 ...
Sachi: "Huh, huh... I don't want to go see the vet. I want to be back to brother Ma." さち：「はあ、はあ‥‥ わたち、獣医しゃんに会いに行きたくない。マーにいにいのところに戻りたい。」 Da...
A little business trip 〜ちょっとしたビジネストリップ〜
Kula Hawaiian Kitchen is the name of our new restaurant! Yesterday, we had a little business trip to learn from the professional chef who ...
Mommy: "Ma-kun and Sachi. Daddy & I are on a business trip. We are looking forward to seeing you two when we get back home." ママ：「マーくん、さっちゃ...
Mommy: "Ahh, Sachi. Don't lick." ママ：「ああ、さっちゃん。舐めないで。」 Sachi: "Mmm... But..." さち：「んん‥‥ でも‥‥」 Sachi: "There is something on my foot. It's bo...
Hot spot on the back paw 〜後ろ足にホットスポット〜
Daddy: "Let's take the staves off from the counter. Otherwise it's too heavy to carry." パパ：「カウンターから樽の木をはずそう。じゃないと、重すぎて運べないから。」 Mommy: "I'l...
Mommy: "We have a little leftover rosé. Let's make some frosé tonight." ママ：「ちょっとだけロゼの残りがあるから、今夜はフロゼを作ろうっと。」 Sachi: "You'll get rosé. I'll ...
The newcomers in the backyard 〜裏庭の新参者〜
Makana: "I hear something from here." マカナ：「なんか、ここから音が聞こえる。」 Mommy: "I watered the plants. The water is probably going through the pot." マ...
Mommy: "Can you sit still there?" ママ：「そこで座っててくれる？」 Sachi: "Oh, the biscuit time? (smile)" さち：「あ、ビスケットの時間？（ニコッ）」 Makana: "You are always ta...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "This smoothie machine for one person is very convienient. I normally put kale or spinatch in, but we don't have either of them in ...
Mommy: "Hannaaaaa♪" ママ：「ハナ〜〜〜♪」 Horse A: "Yes! I'm Hana." 馬A：「はい！ 私がハナです。」 Horse B: "I thought I am Hana." 馬B：「私がハナだと思ったけど。」 Hana: ".........
Daddy: "Oh, sorry! I just took sheets out from the bed to wash. I didn't mean to put it on you." パパ：「あ、ごめん！洗おうと思って、ベッドからシーツを取ったんだけど、マカナの上に...
Sachi: "Don't be so close to daddy!!!" さち：「パパにしょんなに近づかないでっ！！！」 Makana: "Daddy said I can be here!" マカナ：「ぼくはここにいていいって、パパが言ったのっ！」 Makana: "R...
Mommy: "Maybe I should thin out the sunflowers in the pots soon." ママ：「鉢植えのひまわりの間引き、もうすぐするかな〜」 Mommy: "Something is growing from the ground...
Mommy: "Both you & Sachi are now used to the trimmer." ママ：「マーくんもさっちゃんも、トリマーに慣れたんだね〜」 Makana: "I kind of feel like that's a little massager...
Mommy: "Oh, my gosh. You scared me. You were laying down to head on the ground when I arrived. It reminded me of Happy, your mother, when ...
Mommy: "Oh! The grape flowers are blooming! Wow, they are so tiny and adorable❤︎" ママ：「あら！ ぶどうのお花が咲いてる〜 わあ、小さくて愛らしいわ〜❤︎」 Mommy: "These are ...
Mommy: "This small trimmer is good to shave some of the hair around legs." ママ：「この小さいトリマーは、足まわりの毛をシェイブするのにいいのよね。」 Sachi: "Is that another m...
Mommy: "I found palm reading for dogs on net. Ma-kun is right here. Let's see which one Makana matches." ママ：「インターネットで、犬の手相を見つけたのよね。マーくんがここ...
Sachi: "One biscuit." さち：「ビスケットがひとつ。」 Makana: "Could you stop breaking it into six pieces? You make us do tricks three times with them." マ...
Sachi: "The sun is not out. Mommy & daddy are going to be out for work for a long time today." さち：「太陽は出てないち、パパとママは今日、長い間お仕事でおうちにいないち。」 Mom...
Makana: "It's kind of early to eat breakfast today." マカナ：「今日は、朝ごはん、早いな。」 Sachi: "I can eat anytime. Please put it down now." さち：「わたち、いつでも食...
Mommy: "Hmm... Ma-kun looks a little skinny after getting timmed." ママ：「うーん‥‥ マーくん、トリミングされて、ちょっと細くなったように見える。」 Makana: "?" マカナ：「？」 Mommy: "S...
Mommy: "Just as we weed-whack..." ママ：「草刈りをするように‥‥」 Mommy: "I, as a person who is whacking Golden's hair every day, am great." ママ：「毎日ゴールデンの...
Sachi: "Please put the dangerous thing away." さち：「しょういう危ないものは、しまってくだしゃい。」 Mommy: "This is not the dangerous thing. I just trimmed your hai...
Makana: "I thought something moved." マカナ：「何か動いたと思ったんだけど。」 Lizard: "......" トカゲ：「‥‥」 Makana: "Hmm... Was it just imagination?" マカナ：「うーん‥‥ 気...
Mommy: "Oh! These buds are getting ready to bloom. How adorable♪" ママ：「あら！ このつぼみたち、花を咲かせる準備をしてるわ。なんてかわいい♪」 Sachi: "Who is adorable?" さち：「誰がかわ...
Mommy: "The highest temperature today is going to be 91F, but our air condition is not working well. Huh..." ママ：「今日の最高気温は、摂氏33℃。でもうちのエアコンの...
Mommy: "OK. Breakfast time." ママ：「はい。朝ごはんの時間。」 Makana: "(swallowing saliva)" マカナ：「（ゴクッ）」 Sachi: "Please put it down now." さち：「早くしょれ、降ろちてくだし...
It's time to move out from the current tasting room. Our new location where we are going to open the new tasting room and the Hawaiian res...
Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち：「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...
Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ：「見て。こ...
Sachi: "I can't keep my eyes open..." さち：「もう、お目目、開けてられない‥‥」 Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a n...
Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So...
Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday." パパ：「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」 Mom...
Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?" さち：「これじゃなくって‥‥ えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな？」 Mommy: "I don't know. But please pic...
Sachi: "What's this big one? An orange?" さち：「しょの大きいの、何でしゅか？ オレンジ？」 Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now." ママ：...
Sachi: "Are these tasty?" さち：「これ、おいちい？」 Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening." マカナ：「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニ...
Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand." ママ：「見て。パパがね、C...
Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?" ママ：「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲...
Sachi: "Huh, huh... I got in the car..." さち：「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」 Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."...
Sachi: "Phew, I feel clean now." さち：「ふう、きれいになった。」 Makana: "You don't run in a circle any more while you are being washed." マカナ：「さっちゃん、洗われて...
Mommy: "Spam chips that I made for a trial yesterday were tasty. They are probably good with beer." ママ：「昨日試しで作ったスパムチップス、おいしかったわね。多分、ビールと合う...
Makana: "What are they?" マカナ：「それ、なに？」 Mommy: "Scissors. I'm trimming your hair." ママ：「はさみよ。マーくんの毛をトリミングするの。」 Mommy: "Your hair is pretty st...
Mommy: "Our club member went on a vacation to Honolulu, Hawaii." ママ：「うちのクラブメンバーさんが、ホノルル・ハワイに休暇に行かれたのよ。」 Mommy: "She brought a bottle of ou...
Ken: "What!? What are you going to do to me?" ケン：「えっ！？ ぼくに何する気？」 Daddy: "Don't worry. We are getting just a little bit of your hair to shi...
Our pickup truck got towed for a repair yesterday because it wouldn't start. It looks like the electric wire was chewed by the small anima...
Mommy: "Zero, who visited our tasting room yesterday was so calm." ママ：「昨日テイスティングルームに来てくれたゼロちゃん、とっても落ち着いてたわね〜」 Mommy: "Zero stayed quiet wh...
Mommy: "Oh, no. You two got excited again after being washed." ママ：「あらら。ふたり、洗われて、またワクワクしちゃったのね。」 Sachi: "Yaaaa!!!" さち：「やあああ！！！」 Makana: "Ah...
