Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Getting ready breakfast & dinner at the same time 〜朝ごはん&晩ごはんを同時に準備〜
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
A car wash is a monster. 〜洗車は魔物〜
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
Annual vet visit 〜年に一度の動物病院訪問〜
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Special space for everyone 〜みんなにとってのスペシャルスペース〜
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Things you can control and things you cannot control 〜コントロールできるものとできないもの〜
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Differences between red wines and white wines 〜赤ワインと白ワインのちがい〜
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
We are not good at putting the things away. 〜片付けるのは得意じゃない〜
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Let's eat veggies. 〜お野菜を食べましょ〜
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...
Daddy: "After some different storms and the cold weather in winter, the vines have finally started to have bud swell." パパ:「冬にあったいくつかの嵐と寒い天候を...
It'll be another dog wash day 〜再び犬洗いの日になる〜
Makana: "(bite)" マカナ:「(カプッ)」 Sachi: "Ahhhh!!!! I'm going to wrestle you!" さち:「ああああ!!!! レスリングちましゅよ!」 Mommy: "Huh... It looks like it's going ...
Mommy: "Oh, my. Someone was not in the mood of laying a big egg this morning." ママ:「あら。今朝はだれか、大きな卵を産む気分じゃなかったみたいね。」 Mommy: "It's a beautiful ...
A little early Easter dinner 〜ちょっと早いイースターディナー〜
Sachi: "What are you cooking, daddy?" さち:「パパ。なにを調理ちてるでしゅか?」 Daddy: "A rack of lamb. Since we are working on Sunday, this is going to be our ...
Staring at the package 〜パッケージをじっと見つめて〜
Mommy: "Sachi. You are eating a massager." ママ:「さっちゃん。マッサージャーを食べてる〜」 Sachi: "You can't fool me any more, mommy." さち:「もう騙されましぇんよ、ママ。」 Sachi:...
Meals three times a day 〜1日3回のごはん〜
Mommy: "I made Onigirazu rice wrap with Soboro style ground turkey. I think this is a good pairing with our Viognier 2021. This wine has a...
Speaking of spring... 〜春といえば‥‥〜
Sachi: "Mommy. Brother Ma is upside down." さち:「ママ〜 マーにいにいが、ひっくり返ってる。」 Mommy: "Oh, my." ママ:「あら。」 Mommy: "He might be feeling good in the su...
"Sit" for everyone 〜「おすわり」はみんなのもの〜
A toddler: "$$^&*^$%$#@" 幼児:「 $$^&*^$%$#@」 Makana: "Oh! a little human!" マカナ:「あ! 小さい人間だ!」 Sachi: "I love a little human!" さち:「わたち、小しゃい人間大好...
Where do puppy teeth go? 〜パピーの歯はどこへ?〜
About 10 days ago, our dear friends, Oakley's parents in Las Vegas welcomed a German Shepherd puppy, Kali. 10日ほど前、ラスベガスにいる私たちの親愛なるお友だち、オーク...
An edible massager 〜食べられるマッサージャー〜
Sachi: "What? What is it?" さち:「え? なに、しょれ?」 Mommy: "A massager. It feels good, doesn't it?" ママ:「マッサージャーよ。気持ちいいでしょう?」 Mommy: "It's good not ...
A great detective, Makana 〜名探偵、マカナ〜
Mommy: "OK! The sun is going up! We can go for a walk this morning." ママ:「よし! 太陽が出てきた! 今朝はお散歩に行けるわね。」 Makana: "Mmm? It looks like there was...
Being washed on the rainy day? 〜雨の日に洗われる?〜
Sachi: "I don't understand at all why we had to be washed on the rainy day." さち:「雨の日になんで洗われなきゃいけないのか、さっぱりわからない。」 Makana: "Well, we were al...
Because of a pollen allergy 〜花粉症だから〜
Mommy: "You are with Ms Lamby, Sachi?" ママ:「さっちゃん。ラミーちゃんと一緒にいるの?」 Sachi: "Not Ms Lamby, Mr. Lamby." さち:「ラミーちゃんじゃなくて、ラミーくんでしゅから。」 Sachi: "I'...
Feeling a little spring 〜少し春を感じて〜
Mommy: "It's a little chilly this morning. I see frost on the fence. But it's nice to see the sunlight again." ママ:「今朝はちょっと寒い。フェンスに霜も降りてるし。...
Mommy: "Oh, Ma-kun. you are here. I was wondering where you went. You ate breakfast very slowly this morning. Are you feeling OK?" ママ:「あら、...
Nothing can stop me being romantic. 〜ロマンチックが止まらない〜
Mommy: "This is the photo I took on my iPhone last night. The most shiny one is the moon, and the one below is Venus. You can see the Plei...
The rare guests visited us. 〜珍客がやって来た〜
Ms. Staff: "Oh, no! Four wild birds walked in the tasting room!" スタッフさん:「あら、大変! 野鳥が4羽、テイスティングルームに歩いて入ってきました!」 Mommy: "Gosh! They are relax...
It must be a routine. 〜ルーティーンにちがいない〜
Mommy: "It's nice to be able to go out, isn't it?" ママ:「お外に出られるのっていいね〜」 Sachi: "......" さち:「‥‥」 Makana: "......" マカナ:「‥‥」 Sachi: "Brother. I ...
During the rain in California 〜カリフォルニア州の雨の中で〜
Since the rain stopped, I took Makana & Sachi out to the backyard, and went to do some farm work. Then, the rain started again! I put chic...
Missing the sunlight 〜陽の光が恋しくて〜
Mommy: "Oh, no! The shingles on the big chicken coop are coming off with the strong wind! I need to pound the new nails on it." ママ:「大変! 大きい方...
A little moment between rains 〜雨の合間のちょっとした瞬間〜
Sachi: "Yaaaaaaa!!!!" さち:「やああああああ!!!!」 Makana: "(bite)" マカナ:「(カプッ)」 Sachi: "Ouch." さち:「いてっ。」 Makana: "Yaaaaaaa!!!!" マカナ:「やあああああ!!!!」 Sachi...
Ken: "Right here! I'm right here!" ケン:「こっち、こっち〜! ぼく、こっちだよ〜!」 Hana: "Mmm? I thought I heard the voice from my son." ハナ:「んん? なんか、息子の声が聞こえたような気...
Sachi: "Oh! Daddy is playing with his toy!" さち:「あっ! パパがおもちゃで遊んでる〜!」 Daddy: "This is not a toy! It's a decanter. I'm serving the decanted win...
The most popular dog breed in the United States... to be 〜アメリカで一番人気のあるドッグブリード‥‥になりたい〜
At the tasting room テイスティングルームで Mommy: "Oh, gosh! So cute! She is the French Bulldog, right? I saw the news yesterday. It says that's the ...
Warm physically and mentally 〜心身共に温かい〜
Mommy: "What a magical scenery with the foggy vineyard and the sunrise." ママ:「霧深いぶどう畑と日の出。今朝はなんて幻想的な風景なの。」 Makana: "Oh, mommy! I found you!...
Sachi: "Brother. It's not raining today." さち:「にいにい。今日は、雨が降ってないでしゅよ。」 Makana: "Then, do you want to do it?" マカナ:「じゃあ、やるか?」 Sachi: "Yes, I do....
Mommy: "The combination of the wind and rain is a little challenging, isn't it? Let's give you extra treats today." ママ:「風と雨のコンビネーションは、ちょっと...
A little laundry accident 〜ちょっとしたランドリー事件〜
Sachi: "I was very surprised with the big noise, so I ran away to this place. What happened?" さち:「わたち、大きな音にびっくりしてちまって、この場所まで逃げて来たんでしゅよ。何があった...
Mommy: "We had a chance to get Wagyu beef. This is already salted for corned beef." ママ:「和牛ビーフを手に入れるチャンスがあったの。これは、もうコーンビーフとして塩漬けされてるんだけどね。」 S...
Result of Sachi's learning 〜さちの学びの賜物〜
Mommy: "Salmon pieces that were sliced about 4 oz are wrapped in the aluminum foil. After boiling them in the hot water, I'm going to unwrap...
Sachi: "Aren't we going to the tasting room today?" さち:「今日はわたちたち、テイスティングルームに行かないんでしゅか?」 Mommy: "No. The city announced the potential for f...
Happy news! Five different wines from Kula Vineyards & Winery have arrived in Japan, and started to be sold on Rakuten today. Having our w...
Business department developer with a promising future 〜将来有望な事業開発者〜
Mommy: "Ma-kun. Daddy & I would like to sell Port style dessert wine. Do you have any idea?" ママ:「マーくん。パパとママね、ポートスタイルのデザートワインを売りたいと思っているんだけ...
Holding hands in the dark 〜暗闇に、手をつなぐ〜
Makana: "Yaaaaa!!!!" マカナ:「やああああ!!!!」 Sachi: "Fufu. Mommy, please take a cute photo♪" さち:「うふふ。ママ。写真、かわいく撮って♪」 Mommy: "I don't know if it's ...
Animals on wine labels 〜ワインラベルの動物たち〜
Mommy: "Ken is becoming a beautiful horse." ママ:「ケンくん、美しい馬になってきたわね〜」 Daddy: "True. He will probably do a great job if he has a chance to be...
The local magazine announced Best businesses in our North County. These business were chosen by people's votes. 地元の雑誌が、この北郡のベストビジネス(会社)を発表しま...
Sunbathing in the backyard 〜裏庭で日光浴〜
Makana: "Don't you walk around the backyard today, Sachi?" マカナ:「さっちゃん。今日は裏庭を歩き回らないの?」 Sachi: "I'm a little tired from my first heat. I thi...
She is in heat for the first time. 〜初めてのヒート〜
Makana: "Are you wearing a diaper, Sachi?" マカナ:「さっちゃん、おむつ履いてる?」 Sachi: "This is not a diaper!" さち:「これ、おむつじゃないでしゅから!」 Makana: "Are you goin...
On a sunny day under the freezing point 〜氷点下でお天気のいい日〜
Chicken A: "It's good to have the sunlight back." にわとりA:「太陽の光が戻ってきてくれてよかったわ。」 Mommy: "Isn't it? It looks like California." ママ:「だよね? カリフォルニアっ...
Toys are important. 〜おもちゃは重要です〜
Mommy: "Ahh, you guys brought many toys to the bedroom again." ママ:「ああ、またベッドルームにたくさんおもちゃを持ってきてる。」 Makana: "I didn't." マカナ:「ぼく、持ってきてない。」 Sac...
The secret that she cannot hide 〜隠しきれない秘密〜
Mommy: "Do you have anything to eat there, Serene?" ママ:「セリーンくん。そこ、食べるもの、ある?」 Serene: "Small grass. But I get nervous when you come towards m...
Before the next rain comes... 〜次の雨がやって来る前に〜
Makana: "(bite)" マカナ:「(カプッ)」 Sachi: "Ahhh! You did it!?" さち:「あああ! やったでしゅねー!?」 Sachi: "We are going to race!" さち:「競走でしゅよ!」 Makana: "Sure! R...
Curry for over 50 people 〜50人以上用のカレー〜
Daddy: "One pot is with chicken and the other pot is for vegans, right?" パパ:「お鍋のひとつは鶏肉が入る用で、もうひとつはヴィーガンさん用だね?」 Mommy: "Yes. I hope our win...
Snow beauty is the paradise. 〜スノービューティーはパラダイス〜
Daddy: "Look, honey. It looks like the snow will be sticking on the ground tonight." パパ:「ママ、見て。今夜は雪が積もるみたいだよ。」 Mommy: "Oh, my! I thought i...
Toys are the treasure. 〜おもちゃは宝物〜
Mommy: "Oh, Sachi. Are you holding that toy up?" ママ:「あら、さっちゃん。そのおもちゃを高い高いしてるの?」 Sachi: "Yes. I kind of start to feel like this is my baby♪...
We saw the snow for the first time on the Central Coast. 〜セントラルコーストで初めて雪を見た〜
Daddy: "Honey, hurry! Come! Look!" パパ:「ママ、急いで! 来て! 見て!」 Mommy: "Oh, wow! It's snowing! Snow on the Central Coast, California!?" ママ:「わあ! 雪! カ...
Homemade dinner for dogs 〜犬たちの自家製ディナー〜
Mommy: "Veggies, ground turkey and brown rice. Everything is ready to cook food for doggies." ママ:「お野菜、ターキーのミンチ、それに玄米。犬たちのごはんを作る準備が全部できた。」 ...
Our first Shin ramen 〜初めての辛ラーメン〜
Mommy: "This is our first time eating Korean Shin ramen. Let's dig in♪ Oh, my gosh! Spicy!!!" ママ:「これ、私たちの初めての韓国辛ラーメン。さあ、食べましょ♪ うわっ!からっ!!!」 ...
Sachi: "What are those people doing, brother?" さち:「にいにい。あの人たち、なにちてるでしゅか?」 Makana: "They are in the vineyard for pruning vines." マカナ:「あの人たちはね...
Bluefin on the second day 〜クロマグロ、二日目〜
Mommy: "I marinated bluefin tuna today. Can you sear it on the cast iron pan?" ママ:「今日は、クロマグロを漬けておいたの。キャストアイロンのフライパンで、たたきにしてくれる?」 Daddy: "OK....
Daddy: "Wow. Is this bluefin tuna that we got from our club member?" パパ:「わあ。これ、クラブメンバーさんから頂いたクロマグロ?」 Mommy: "Yes. Oh, my gosh. This tuna a...
Indy: "Phew. Let's lay down here while my mom is enjoying wine." インディちゃん:「ふう。ママがワインをエンジョイしている間、私はここで横になろうっと。」 Ari: "Then, I'm going to lay...
Whatever the weather is... 〜お天気にかかわらず‥‥〜
Mommy: "Ice in the water trough again. This is actually thicker than the one yesterday. Brrrrr...." ママ:「また水桶に氷。これ、昨日のより分厚いわ。ブルルルルル‥‥」 Mommy:...
It was 28F this morning. 〜今朝はマイナス2℃でした〜
Mommy: "Oh, my. The water for cows is frozen again. It was 28F this morning. ママ:「あら。牛たち用のお水がまた凍ってる。今朝は、マイナス2℃だったものね。」 Mommy: "There are two ...
Lamby, the comfort pillow 〜快眠枕、ラミー〜
Mommy: "Oh, Sachi. I guess you really like the sheep." ママ:「あら、さっちゃん。本当にその羊が好きなのね〜」 Sachi: "Yes, I do. I can play with this sheep, and I can ...
Sunday 日曜日 Mommy: "Oh, wow! Somebody laid an egg today! This is the very first egg of the season. Thank you, chickens." ママ:「あ、わあ! 今日誰か卵を産んだ!...
A good family show 〜家族で見るいい番組〜
Daddy: "Haha. Sachi is watching Cesar Milan's show again." パパ:「ハハ。さち、またシーザーミランの番組を見てるよ。」 Mommy: "Yes. She is watching those nervous dogs."...
What's the toy for? 〜おもちゃは何用?〜
Mommy: "Oh, my. I have no place to walk." ママ:「あら。歩く場所がない。」 Mommy: "I guess she really likes her toy that she got as Christmas gift. She is...
Did I see a rocket from the backyard??? 〜裏庭からロケットを見た???〜
When I was with dogs at the backyard around 11:00pm last night, I saw something shiny came out from the ridge on the hills. It was more like...
A big brother for a puppy 〜パピーのお兄ちゃん〜
Sachi: "What!? What is this towel???" さち:「えっ!? このタオルはなんでしゅか???」 Mommy: "I'm going to clean you." ママ:「さっちゃんをきれいにするのよ。」 Mommy: "It has been to...
Today, I went to the local chamber of commerce that we belong to. There were a few questions that I had to ask. I was always wondering why...
Who is creating e-mail? 〜メールを作成しているのは、だれ?〜
Mommy: "Ahh, Sachi. Don't be so close to the computer." ママ:「ああ、さっちゃん。そんなにコンピューターの近くに来ないで。」 Sachi: "Why not?" さち:「なんででしゅか?」 Makana: "Oh, yest...
Sheep ran out of their property. 〜敷地から脱走した羊たち〜
Daddy: "Oh, my. It looks like the neighbor sheep ran out of their property." パパ:「ああ。ご近所さんの羊たちが、自分たちの敷地から脱走したみたいだ。」 Mommy: "Oh, no!" ママ:「あら、大...
Surrounded by toys 〜おもちゃに囲まれて〜
Mommy: "Oh, my gosh. Ma-kun is surrounded by toys. Who did this?" ママ:「なんてこと。マーくんがおもちゃに囲まれてる。これ、誰がやったの?」」 Sachi: "Umm... I was wondering ab...
Fixing after the disaster damage 〜災害被害の修理〜
Do you remember? Our water tank for the well got completely broken on the day we had a big storm here. Yesterday, we had two guys to repla...
Bow-Wow Thursday in the tasting room 〜テイスティングルームのバウワウ・サーズデー〜
Mommy: "Look. Ari, the regular dog for our Bow-Wow Thursday is working so hard walking around the customers to please them. What are you d...
Crab cake dinner 〜クラブケーキの晩ごはん〜
Sachi: "Silver bowl and the food inside... That seems good to me." さち:「シルバーのボール、中には食べ物‥‥ なんかいい感じ。」 Daddy: "This is not yours." パパ:「さちのじゃない...
The water tank got broken. 〜貯水タンクが壊れた〜
We knew our water tank was getting the heat damage over the years, but the last rain storm really killed it. 井戸水を貯水するタンクが熱損傷を受けていたことはわかっていまし...
Mommy: "Say, cheese, Sea♪" ママ:「シーちゃん、はい、チーズ♪」 Sea: "I like corn better." シー:「私、コーンの方がいいんだけど。」 This morning, I accidentally put the cow's cor...
Sachi: "Oh, the back door got opened." さち:「あ、バックドアが開いた。」 Makana: "Daddy is taking trash out by himself again, because mommy is holding tak...
Learning how to train dogs from TV show 〜テレビ番組から犬のトレーニングの仕方を学ぶ〜
Sachi: "What happened to this dog?" さち:「この犬、どうちたんでしゅか?」 Daddy: "She is too excited to walk nicely. Humans need to be able to control the s...
Mommy: "Before we decorate the window with the hearts, why don't we ask our customers to write what they love. It's fun to see the words i...
Steak is delicious. 〜ステーキはおいしい〜
Daddy: "The steaks that we grilled the other day were tasty." パパ:「こないだうちで焼いたステーキ、おいしかったな〜」 Mommy: "They were." ママ:「そうね。」 Mommy: "And pan-f...
Conjunction of the moon & Jupiter 〜月と木星の重なり〜
January 25 1月25日 Mommy: "Tonight, there will be the junction of the moon and Jupiter in the sky. Look. They are almost together. Isn't it ro...
Frost & dew in the winter morning 〜冬の朝の霜&朝露〜
Mommy: "What a beautiful sunrise. We are never tired of this view." ママ:「きれいな日の出。これは、決して飽きのこない見晴らしね。」 Mommy: "I see the frost here and ther...
After the soil slides 〜土砂崩れのあと〜
Daddy: "Look. This road was closed for a long time after the rain storm, but it's finally open." パパ:「見て。この道、暴風雨のあと長い間通行止めだったけど、ようやく開いたよ。」 ...
There is no water in the house. 〜お家にお水がない〜
Mommy: "Oh, good. The water comes out here." ママ:「ああ、よかった。ここはお水が出る。」 Mommy: "Serene and Sunny. You guys are only ones who have the water in...
Sachi: "Mommy, daddy. I think she might be sick." さち:「パパ、ママ。この子、病気なんじゃないかな。」 Daddy: "Why?" パパ:「どうして?」 Sachi: "Because, there is food on th...
Sachi: "Is this my birthday party again? There are many people in the tasting room, and something smells very good." さち:「今日もまた、わたちのバースデーパーティ...
Happy 1st Birthday, Sachi♪ 〜さっちゃん、1歳のお誕生日おめでとう♪〜
Mommy: "Sachi's first birthday party at the tasting room today. I made Charcuterie for people and Barkcuterie for dogs. Haha. I hope every...
This bed used to be only for humans before. 〜以前は、人間だけのベッドだったんだけど。〜
Mommy: "Well... This bed used to be only for humans before." ママ:「えっと‥‥ このベッド、以前は人間だけのベッドだったんだけど。」 Sachi: "Zzzz..." さち:「 Zzzz...」 Makana: "...
Being calm is not her thing. 〜落ち着くのは自分らしくない〜
Sachi: "So, that..." さち:「だからね、しょのね‥‥」 Makana: "Do you want to say something?" マカナ:「さっちゃん、なにか言いたいの?」 Sachi: "I'm so happy to see the sun ca...
That's not a lemon. 〜レモンじゃないし。〜
Mommy: "Beautiful California sunrise is back. It's so nice to see the sun again." ママ:「美しいカリフォルニアの日の出が戻ってきた。また太陽を見ることができるのっていいわね〜」 Mommy: ...
Makana: "Who is this?" マカナ:「この子、だれ?」 Mommy: "Don't you remember? She is Ms Lamb who came to us on Christmas Day." ママ:「覚えてないの? クリスマスにやって来たラ...
Looking forward to California sunshine 〜カリフォルニアサンシャインを楽しみに〜
Sachi: "I feel like I have pent-up energy. Let's play with this toy that I got as a Christmas gift." さち:「エネルギーが有り余ってる感じがしゅる。クリスマスプレゼントにもらっ...
Makana: "On a rainy day, I think it's good to turn on the cooking show and chew the bone. It's relaxing." マカナ:「雨の日は、テレビの料理番組をつけて、カミカミするのがい...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "The Hawaiian restaurant that we are going to open this summer got the kitchen hood installed. How exciting." パパ:「今年の夏オープンする予定のハワイア...
Mommy: "Oh, no! The water tower in the neighbor's property is over-flowing!" ママ:「あら、大変! ご近所さんの貯水塔からお水が噴き出てる!」 Daddy: "I saw a vineyard wor...
Dog A: "Hello." 犬A:「こんちは。」 Mommy: "You are close to the camera." ママ:「カメラに近い。」 Dog A: "Oh, OK. Is this OK?" 犬A:「あ、そっか。こんな感じ?」 Mommy: "Perfe...
Lilia: "We met before, didn't we?" リリアちゃん:「前に会ったことあるわよね?」 Ari: "Yes, we did. You are a guide dog, Lilia, right? I'm Ari. I became a therap...
Sachi: "Your ears are Dumbo's ears!" さち:「にいにいの耳は、ダンボの耳!」 Makana: "Your mouth is a possum's mouth!" マカナ:「さっちゃんのお口は、オポッサムの口!」 Sachi: "Ahhh!...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...
Daddy: "After some different storms and the cold weather in winter, the vines have finally started to have bud swell." パパ:「冬にあったいくつかの嵐と寒い天候を...
Makana: "(bite)" マカナ:「(カプッ)」 Sachi: "Ahhhh!!!! I'm going to wrestle you!" さち:「ああああ!!!! レスリングちましゅよ!」 Mommy: "Huh... It looks like it's going ...
Mommy: "Oh, my. Someone was not in the mood of laying a big egg this morning." ママ:「あら。今朝はだれか、大きな卵を産む気分じゃなかったみたいね。」 Mommy: "It's a beautiful ...
Sachi: "What are you cooking, daddy?" さち:「パパ。なにを調理ちてるでしゅか?」 Daddy: "A rack of lamb. Since we are working on Sunday, this is going to be our ...
Mommy: "Sachi. You are eating a massager." ママ:「さっちゃん。マッサージャーを食べてる〜」 Sachi: "You can't fool me any more, mommy." さち:「もう騙されましぇんよ、ママ。」 Sachi:...
Mommy: "I made Onigirazu rice wrap with Soboro style ground turkey. I think this is a good pairing with our Viognier 2021. This wine has a...