Golden Life

The watermelon seeds have sprouted. 〜スイカの種が芽を出した〜

  Mommy: "Yay! One of the watermelon seeds has sprouted." ママ：「やった〜！ スイカの種のひとつが、芽を出した。」 Mommy: "Oh! There is another one. I guess they like t...

2024/05/31 02:34

Moving out 〜お引越し〜

  It's time to move out from the current tasting room. Our new location where we are going to open the new tasting room and the Hawaiian res...

2024/05/30 03:00

Watching over 〜見守る〜

  Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち：「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...

2024/05/29 02:48

6 years ago today 〜6年前の今日〜

Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ：「見て。こ...

2024/05/28 00:38

Taking a nap during work 〜お仕事中のお昼寝〜

  Sachi: "I can't keep my eyes open..." さち：「もう、お目目、開けてられない‥‥」 Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a n...

2024/05/27 00:34

Moving up & down, left & right 〜上下左右にパタパタ〜

Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So...

2024/05/26 00:15

Here is the beer-making equipment. 〜ビール製造装置です〜

Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday." パパ：「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」 Mom...

2024/05/25 01:50

Sticking your head in 〜頭を突っ込む〜

  Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?" さち：「これじゃなくって‥‥ えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな？」 Mommy: "I don't know. But please pic...

2024/05/24 02:21

A big Meyer lemon 〜大きいマイヤーレモン〜

Sachi: "What's this big one? An orange?" さち：「しょの大きいの、何でしゅか？ オレンジ？」 Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now." ママ：...

2024/05/22 23:10

Our backyard is rejuvenating little by little. 〜バックヤード、ちょっとずつ活力が戻る〜

Sachi: "Are these tasty?" さち：「これ、おいちい？」 Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening." マカナ：「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニ...

2024/05/22 03:34

Daddy's creation with ChatGPT 〜ChatGPTでのパパの創作〜

  Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand." ママ：「見て。パパがね、C...

2024/05/21 02:56

I love to be told "cute". 「かわいい」と言われるのが大好き

  Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?" ママ：「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲...

2024/05/20 00:28

I don't like to get in the car. 〜車に乗るのは好きじゃない〜

  Sachi: "Huh, huh... I got in the car..." さち：「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」 Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."...

2024/05/19 00:37

2-year-old Sachi 〜2歳のさち〜

  Sachi: "Phew, I feel clean now." さち：「ふう、きれいになった。」 Makana: "You don't run in a circle any more while you are being washed." マカナ：「さっちゃん、洗われて...

2024/05/18 02:07

Food menu 〜フードメニュー〜

  Mommy: "Spam chips that I made for a trial yesterday were tasty. They are probably good with beer." ママ：「昨日試しで作ったスパムチップス、おいしかったわね。多分、ビールと合う...

2024/05/17 02:11

Trimming at home 〜おうちでトリミング〜

  Makana: "What are they?" マカナ：「それ、なに？」 Mommy: "Scissors. I'm trimming your hair." ママ：「はさみよ。マーくんの毛をトリミングするの。」 Mommy: "Your hair is pretty st...

2024/05/16 02:20

That's the place where our Aloha spirits grew. 〜私たちのアロハスピリットが育った場所〜

  Mommy: "Our club member went on a vacation to Honolulu, Hawaii." ママ：「うちのクラブメンバーさんが、ホノルル・ハワイに休暇に行かれたのよ。」 Mommy: "She brought a bottle of ou...

2024/05/15 02:35

For Ken's registration 〜ケンの血統書のために〜

  Ken: "What!? What are you going to do to me?" ケン：「えっ！？ ぼくに何する気？」 Daddy: "Don't worry. We are getting just a little bit of your hair to shi...

2024/05/14 02:02

For a repair 〜修理へ〜

  Our pickup truck got towed for a repair yesterday because it wouldn't start. It looks like the electric wire was chewed by the small anima...

2024/05/13 00:46

Being talkative 〜よくしゃべる〜

  Mommy: "Zero, who visited our tasting room yesterday was so calm." ママ：「昨日テイスティングルームに来てくれたゼロちゃん、とっても落ち着いてたわね〜」 Mommy: "Zero stayed quiet wh...

2024/05/11 22:55

Runny nose Lamby 〜鼻の垂れたラミーちゃん〜

  Mommy: "Oh, no. You two got excited again after being washed." ママ：「あらら。ふたり、洗われて、またワクワクしちゃったのね。」 Sachi: "Yaaaa!!!" さち：「やあああ！！！」 Makana: "Ah...

2024/05/11 01:53

Congratulations, daddy. 〜パパ、おめでとう〜

Makana: "What are you holding in your hands, daddy?" マカナ：「パパ、手に何を持ってるの？」 Daddy: "This is California Food Manager Certification. Remember? I ...

2024/05/10 02:09

A little talk about dinner last night 〜昨夜の晩ごはんの話しをちょっと〜

  Mommy: "Dinner last night was delicious. I pounded chicken breast, put pancetta on and wrapped with olives." ママ：「昨夜の晩ごはん、おいしかったわ〜 鶏の胸肉をパウン...

2024/05/09 02:28

She likes carrots better than flowers. 〜花よりニンジン〜

  Mommy: "Today is my physical & mental recovery day. I planted some new flowers. Aren't they cute?" ママ：「今日は、私の心身共に回復する日。新しいお花、植えたよ。かわいくない？」...

2024/05/08 01:53

Rain in May 〜5月の雨〜

  Sachi: "I wanted to go outside and play. But it's raining." さち：「わたち、お外に行って遊びたかったんでしゅけど、雨が降ってる。」 Makana: "Raining in May is kind of weird, ...

2024/05/07 01:54

Fireworks are beautiful. 〜花火はきれいです〜

  Mommy: "It was the second time for us seeing fireworks this year. They were beautiful, weren't they?" ママ：「今年花火を見るのは、2回目だったね。きれいだったね〜」 Sach...

2024/05/06 00:23

Being healthy & energetic 〜健康で元気なこと〜

Mommy: "Your business card looks great, Ari. Where did you work as a therapy dog today?" ママ：「アリちゃんのビジネスカード、かっこいいね〜 今日はセラピードッグとして、どこでお仕事してきたの...

2024/05/05 00:29

A hair designer 〜ヘアデザイナー〜

  Makana: "Welcome back, mommy! How was getting hair cut?" マカナ：「ママ〜、おかえり〜！ ヘアカット、どうだった？」 Mommy: "It was great." ママ：「よかったよ〜」 Mommy: "Unlike t...

2024/05/04 01:52

Who on earth was it? 〜いったい誰が？〜

  Mommy: "Mm? There is someone like Sea who just passed away. This girl is wandering around. I think she is Fuku. She probably learned about...

2024/05/03 02:07

A swarm of bees 〜蜂の群れ〜

  Can you guess what these are? Bees! We had a swarm of bees in the backyard yesterday. これ、なんだかわかりますか？ 蜂です！ 昨日、裏庭に蜂の群れが出来ました。 Before noon, I...

2024/05/02 05:06

Pineapple plant 〜パイナップルの苗〜

Daddy: "I'm going to plant a pineapple today." パパ：「今日は、パイナップルを植えよう。」 Mommy: "Oh, the one you grew the root." ママ：「ああ、パパが根っこを育てたものね。」 Daddy: "...

2024/05/01 02:31