Golden Life

21st wedding anniversary 〜21回目の結婚記念日〜

  Daddy: "Happy 21st Anniversary, honey." パパ：「ママ、21回目の結婚記念日、おめでとう。」 Mommy: "Happy Anniversary, darling." ママ：「結婚記念日、おめでとう、パパ。」 Mommy: "What b...

2025/04/30 03:01

Papillon's ears 〜パピヨンのお耳〜

  Mommy: "Brrrr.... What a cold day. It feels like winter again." ママ：「ブルルル‥‥ なんて寒い日。また冬が戻って来たみたいな感じ。」 Mommy: "This rose might be regreting t...

2025/04/29 08:01

Being jelous 〜ヤキモチ〜

  Mommy: "Wine 4 Paws this weekend. We are donationg 10% of wine-sales today and tomorrow to the local humane society. We are also giving aw...

2025/04/28 03:02

In the gloomy weather 〜どんよりしたお天気で〜

  Mommy: "I put treats in the feeder, but no Jerseys come and eat. I guess they are full from eating grass in the field." ママ：「餌入れにおやつを入れたけれど...

2025/04/27 02:24

Easter dinner 〜イースターディナー〜

  Mommy: "Lamb that we cooked for Easter was delicious, wasn't it?" ママ：「イースターに調理したラム肉、おいしかったわね〜」 Daddy: "Yes, it was. Homemade parsley sauce...

2025/04/26 01:37

New spring bandanas 〜新しい春のバンダナ〜

Daddy: "Let's put a new spring bandana on you." パパ：「新しい春のバンダナをつけてあげよう。」 Sachi: "Thank you, daddy♪" さち：「パパ、ありがと♪」 Makana: "Please put one on ...

2025/04/25 02:50

Let's talk with a lawyer. 〜弁護士に相談しよう〜

  Daddy: "Beer brewing today. This is Japanese-style lager." パパ：「今日は、ビール醸造日。これは、日本スタイルのラガーだよ。」 Daddy: "Do you see rice with malts?" パパ：「モルツと...

2025/04/24 02:50

The new plants 〜新しい植物〜

  Mommy: "Mini tomatoes, basil and rosemary are planted. I feel so spring♪" ママ：「ミニトマトとバジル、ローズマリーを植えた、と。とっても春って感じ♪」 Makana: "New plants, Sach...

2025/04/23 02:51

Blog visitor's number 〜ブログ訪問者数〜

  Mommy: "There are baby grapes growing in the vineyard. They are so adorable❤︎" ママ：「ぶどう畑に、赤ちゃんのぶどうが育ってる。とっても愛らしい❤︎」 Sachi: "Look, There is ...

2025/04/22 02:44

Dress with photos of your dogs 〜愛犬の写真でドレス〜

  Mommy: "There is the website that you can make your original dress with your dogs' photos. I installed photos of Ma-kun and Sachi, and cre...

2025/04/21 06:17

A cloudy day is a perfect day to sleep. 〜曇りの日は、寝るのにパーフェクトな日〜

  Sachi: "It's kind of dark for the morning." さち：「朝なのに、なんか暗い。」 Mommy: "The sun might come out this afternoon. But it'll be cloudy the whole ...

2025/04/20 02:33

The water is important. 〜お水は大切〜

  Serene: "Oh, the water is coming out." セリーン：「あ、お水が出てる。」 Mommy: "I'm filling your water trough." ママ：「セリーンくんたちの水桶をいっぱいにしてるの。」 Serene: "It's ...

2025/04/19 02:44

Surviving 〜生き残る〜

  The government, tarrif, tax, spring break, weather, and construction. There are some elements that make people avoid coming to downtown to...

2025/04/18 02:57

Four new toys 〜4つの新しいおもちゃ〜

  Daddy: "One, two, three, four. There are four new toys." パパ：「1、2、3、4。新しいおもちゃが4つある。」 Sachi: "(glimpse)" さち：「（チラッ）」 Daddy: "Let's give you a...

2025/04/17 02:43

A relaxing day 〜リラックスの日〜

  Daddy: "It's our day off. Let's watch the cooking show on TV and relax this morning." パパ：「お休みの日。今朝は、テレビで料理番組を見てリラックスしよう。」 Mommy: "That sou...

2025/04/16 03:08

Exciting season in the vineyard 〜ぶどう畑のワクワクシーズン〜

  Sachi: What? I don't see any baby grapes." さち：「えっ？ ぶどうの赤ちゃん、見えないけど。」 Makana: "Maybe not here." マカナ：「ここじゃないんじゃないの？」 Mommy: "Not here. The o...

2025/04/15 01:14

Brothers 〜にいたんたち〜

  Mommy: "One of my favorite things in the country is seeing our Jersey cows relaxing on the glass. Serene is enjoying the weather." ママ：「田舎で...

2025/04/14 06:43

Forgetting duck jerky... 〜ダックのジャーキーを忘れて‥‥〜

  Sachi: "Have you finished preparing my breakfast?" さち：「わたちの朝ごはんの準備、終わった？」 Mommy: "Yes. Well... I feel like I'm forgetting something..." ママ...

2025/04/13 02:55

Horses walking on the road 〜道を歩く馬たち〜

  Mommy: "Oh. The neighbor is walking with two horses on the road. Walking with two large dogs at the same time could be challenging, but he...

2025/04/12 02:29

Spring fun 〜春、楽し〜

  Mommy: "Oh! Bud break on Cabernet Sauvignon vines. Aren't they adorable?" ママ：「あら！ カベルネ・ソーヴィニョンの木が芽吹いてる。かわいくない？」 Sachi: "Yes, yes." さち：「うん、...

2025/04/11 02:39

Spent grain 〜スペントグレイン〜

  Daddy: "We brewed another beer yesterday, right?" パパ：「昨日、別のビールを醸造しただろう？」 Mommy: "Yes." ママ：「うん。」 Daddy: "Please give the spent grain to cow...

2025/04/10 03:56

Fining spring 〜春を見つけながら〜

  Sachi: "What did you say you found?" さち：「何を見つけたって？」 Mommy: "Spring. The first red-rose-bud is growing here." ママ：「春よ。最初の赤バラのつぼみが、ここに育ってる。」 ...

2025/04/09 03:00

Sunday funday 〜サンデーファンデー〜

  Makana: "It's Sunday today. Daddy is not working for lunch in the restaurant. He is watching the news and relaxing on the couch." マカナ：「今日は...

2025/04/08 02:27

Big footprints 〜大きな足あとが〜

  Mommy: "Big footprints on our driveway!" ママ：「うちのドライブウェイに大きな足あとが！」 Sachi: "What! Who walked here?" さち：「えっ！ 誰がここ、歩いたでしゅか？」 Makana: "I don't ...

2025/04/07 03:10

Poke 〜ポケ〜

  Mommy: "We have salmon poke and ahi tuna poke. Both dishes come with delicious veggies. Poke is a very traditional food in Hawaii. Don't y...

2025/04/06 02:44

Beer release 〜ビールのリリース〜

  Mommy: "The first batch release of our beer yesterday was successful. Many supporters visited us to try beer." ママ：「昨日リリースしたうちの初醸造のビール、大成功だ...

2025/04/05 02:51

Speaking of spring... 〜春と言えば‥‥〜

  Mommy: "Oh! I see bud-breaks on the vines." ママ：「あっ！ ぶどうの木が、芽吹いてる。」 Mommy: "Aww, these are so adorable. I feel the season of spring is here...

2025/04/04 02:56

Too much love 〜愛がありあまる〜

  Mommy: "Are you playing with that toy today, Sachi?" ママ：「さっちゃん、今日はそのおもちゃで遊んでるの？」 Sachi: "Yes." さち：「うん。」 Sachi: "This is actually the third...

2025/04/03 02:55

To the new world 〜新しい世界へ〜

Mommy: "Phew, I filled up a hole. I don't know why the chickens make a hole right outside of the coop. It's like inviting a predator." ママ：「ふ...

2025/04/02 02:45

Makana's haiku 〜マカナの俳句〜

  Mommy: "We had a little rain earlier this morning. It's sad not to see the sun, but the vineyard is happy to get some water." ママ：「今朝早く、少し雨...

2025/04/01 03:33