Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
21st wedding anniversary 〜21回目の結婚記念日〜
Daddy: "Happy 21st Anniversary, honey." パパ：「ママ、21回目の結婚記念日、おめでとう。」 Mommy: "Happy Anniversary, darling." ママ：「結婚記念日、おめでとう、パパ。」 Mommy: "What b...
Mommy: "Brrrr.... What a cold day. It feels like winter again." ママ：「ブルルル‥‥ なんて寒い日。また冬が戻って来たみたいな感じ。」 Mommy: "This rose might be regreting t...
Mommy: "Wine 4 Paws this weekend. We are donationg 10% of wine-sales today and tomorrow to the local humane society. We are also giving aw...
In the gloomy weather 〜どんよりしたお天気で〜
Mommy: "I put treats in the feeder, but no Jerseys come and eat. I guess they are full from eating grass in the field." ママ：「餌入れにおやつを入れたけれど...
Mommy: "Lamb that we cooked for Easter was delicious, wasn't it?" ママ：「イースターに調理したラム肉、おいしかったわね〜」 Daddy: "Yes, it was. Homemade parsley sauce...
New spring bandanas 〜新しい春のバンダナ〜
Daddy: "Let's put a new spring bandana on you." パパ：「新しい春のバンダナをつけてあげよう。」 Sachi: "Thank you, daddy♪" さち：「パパ、ありがと♪」 Makana: "Please put one on ...
Let's talk with a lawyer. 〜弁護士に相談しよう〜
Daddy: "Beer brewing today. This is Japanese-style lager." パパ：「今日は、ビール醸造日。これは、日本スタイルのラガーだよ。」 Daddy: "Do you see rice with malts?" パパ：「モルツと...
Mommy: "Mini tomatoes, basil and rosemary are planted. I feel so spring♪" ママ：「ミニトマトとバジル、ローズマリーを植えた、と。とっても春って感じ♪」 Makana: "New plants, Sach...
Blog visitor's number 〜ブログ訪問者数〜
Mommy: "There are baby grapes growing in the vineyard. They are so adorable❤︎" ママ：「ぶどう畑に、赤ちゃんのぶどうが育ってる。とっても愛らしい❤︎」 Sachi: "Look, There is ...
Dress with photos of your dogs 〜愛犬の写真でドレス〜
Mommy: "There is the website that you can make your original dress with your dogs' photos. I installed photos of Ma-kun and Sachi, and cre...
A cloudy day is a perfect day to sleep. 〜曇りの日は、寝るのにパーフェクトな日〜
Sachi: "It's kind of dark for the morning." さち：「朝なのに、なんか暗い。」 Mommy: "The sun might come out this afternoon. But it'll be cloudy the whole ...
The water is important. 〜お水は大切〜
Serene: "Oh, the water is coming out." セリーン：「あ、お水が出てる。」 Mommy: "I'm filling your water trough." ママ：「セリーンくんたちの水桶をいっぱいにしてるの。」 Serene: "It's ...
The government, tarrif, tax, spring break, weather, and construction. There are some elements that make people avoid coming to downtown to...
Daddy: "One, two, three, four. There are four new toys." パパ：「1、2、3、4。新しいおもちゃが4つある。」 Sachi: "(glimpse)" さち：「（チラッ）」 Daddy: "Let's give you a...
Daddy: "It's our day off. Let's watch the cooking show on TV and relax this morning." パパ：「お休みの日。今朝は、テレビで料理番組を見てリラックスしよう。」 Mommy: "That sou...
Exciting season in the vineyard 〜ぶどう畑のワクワクシーズン〜
Sachi: What? I don't see any baby grapes." さち：「えっ？ ぶどうの赤ちゃん、見えないけど。」 Makana: "Maybe not here." マカナ：「ここじゃないんじゃないの？」 Mommy: "Not here. The o...
Mommy: "One of my favorite things in the country is seeing our Jersey cows relaxing on the glass. Serene is enjoying the weather." ママ：「田舎で...
Forgetting duck jerky... 〜ダックのジャーキーを忘れて‥‥〜
Sachi: "Have you finished preparing my breakfast?" さち：「わたちの朝ごはんの準備、終わった？」 Mommy: "Yes. Well... I feel like I'm forgetting something..." ママ...
Horses walking on the road 〜道を歩く馬たち〜
Mommy: "Oh. The neighbor is walking with two horses on the road. Walking with two large dogs at the same time could be challenging, but he...
Mommy: "Oh! Bud break on Cabernet Sauvignon vines. Aren't they adorable?" ママ：「あら！ カベルネ・ソーヴィニョンの木が芽吹いてる。かわいくない？」 Sachi: "Yes, yes." さち：「うん、...
Daddy: "We brewed another beer yesterday, right?" パパ：「昨日、別のビールを醸造しただろう？」 Mommy: "Yes." ママ：「うん。」 Daddy: "Please give the spent grain to cow...
Sachi: "What did you say you found?" さち：「何を見つけたって？」 Mommy: "Spring. The first red-rose-bud is growing here." ママ：「春よ。最初の赤バラのつぼみが、ここに育ってる。」 ...
Makana: "It's Sunday today. Daddy is not working for lunch in the restaurant. He is watching the news and relaxing on the couch." マカナ：「今日は...
Mommy: "Big footprints on our driveway!" ママ：「うちのドライブウェイに大きな足あとが！」 Sachi: "What! Who walked here?" さち：「えっ！ 誰がここ、歩いたでしゅか？」 Makana: "I don't ...
Mommy: "We have salmon poke and ahi tuna poke. Both dishes come with delicious veggies. Poke is a very traditional food in Hawaii. Don't y...
Mommy: "The first batch release of our beer yesterday was successful. Many supporters visited us to try beer." ママ：「昨日リリースしたうちの初醸造のビール、大成功だ...
Speaking of spring... 〜春と言えば‥‥〜
Mommy: "Oh! I see bud-breaks on the vines." ママ：「あっ！ ぶどうの木が、芽吹いてる。」 Mommy: "Aww, these are so adorable. I feel the season of spring is here...
Mommy: "Are you playing with that toy today, Sachi?" ママ：「さっちゃん、今日はそのおもちゃで遊んでるの？」 Sachi: "Yes." さち：「うん。」 Sachi: "This is actually the third...
Mommy: "Phew, I filled up a hole. I don't know why the chickens make a hole right outside of the coop. It's like inviting a predator." ママ：「ふ...
Mommy: "We had a little rain earlier this morning. It's sad not to see the sun, but the vineyard is happy to get some water." ママ：「今朝早く、少し雨...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big o...
Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well." マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」 Mommy:...
Mommy: "Let's put more water in the trough. Mm? Something is in the water. What is it?" ママ：「さあ、水桶にもっとお水を入れよう。んん？ お水の中に何かある。なんだろう？」 Mommy: ...
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...
