Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
A therapy dog for mommy & daddy 〜パパとママのセラピードッグ〜
Daddy: "Let's pack wines for wine club shipping." パパ：「ワインクラブシッピング用のワインの梱包をしよう。」 Mommy: "These boxes are going to be shipped to Nevada and ...
Be my Valentine 〜ビー・マイ・バレンタイン〜
Mommy: "Last night was fun, wasn't it? We went out on a date, and had delicious food and drinks." ママ：「昨夜は楽しかったわね〜 デートに出かけて、おいしいごはんやドリンクを頂い...
Sachi: "Are you packing wines for shipping?" さち：「シッピング用のワインの梱包をちてるでしゅか？」 Mommy: "Yes. This box is going to Arizona." ママ：「うん。この箱は、アリゾナに行くのよ...
Mommy: "This is the most gorgeous charcuterie we've ever had at our wine club pickup party. Thank you, chefs." ママ：「今までのワインクラブピックアップパーティの中で...
Pickup party day 〜ピックアップパーティの日〜
Mommy: "Today is our wine club pick up day. We've been packing for club members, and getting ready for a pickup party this week. It's going ...
After getting medications 〜お薬をもらって〜
Makana: "You just woke up only once last night. That's kind of better, isn't it?" マカナ：「昨日の夜はママ、一回しか起きなかったよね。それって、よくなってきてるってことでしょ？」 Mommy: ...
Let's take a photo, Ma-kun. 〜マーくん、写真を撮ろう〜
Sachi: "Like this?" さち：「こうでしゅか？」 Mommy: "Yes. But Ma-kun is still standing." ママ：「うん。でも、マーくんが立ったまま。」 Makana: "......" マカナ：「‥‥」 Sachi: "What...
Mommy: "Your ear feels great. So soft and warm♪" ママ：「マーくんのお耳、なんか気持ちいい。とってもやわらかくて温かい♪」 Makana: "I'm glad you feel a little better, but you ...
I've been sick. No fever, no running nose, but I have coughs. Having coughs during the night prevents me from sleeping properly and makes ...
More important than "beautiful" is... 〜「きれい」よりもっと重要なのは‥‥〜
Mommy: "I asked our gardener to plant some rose plants along the fence." ママ：「うちのガーデナーさんに、フェンス沿いにバラの苗を植えてくれるように頼んだのよね。」 Mommy: "We got read...
Roses on Valentine's Day 〜バレンタインデーのバラの花〜
Daddy: "Happy Valentine's Day, honey." パパ：「ママ、ハッピーバレンタインズデー。」 Mommy: "Wow, this is so pretty. Thank you so much. darling❤︎" ママ：「わあ、これ、とっても...
The moon over the vineyard 〜ぶどう畑の上のお月様〜
Mommy: "What a beautiful moon over the vineyard. Well... being by myself in the dark out here and taking a photo is kind of scary. Let's g...
Mommy: "Oh, my. The trash bin and recycle bins were blown away in the storm." ママ：「あらら。嵐で、ゴミ入れやリサイクル入れが吹き飛ばされちゃった。」 Mommy: "But I hear it's...
Mommy: "What a storm we have today... The cushion on the patio furniture is blown away." ママ：「今日は、なんて嵐‥‥ パティオの家具のクッション、飛ばされちゃってる。」 Mommy: "...
Sachi: "I did beat my brother from wrestling. He he♪" さち：「レスリングで、にいにいを負かちまちた。えへへ♪」 Mommy: "It looks like it. I see some white hair on the ...
Only smart animals can do. 〜賢い動物だけができる〜
Ken: "Mother. Don't you think you got a little chubbier recently?" ケン：「母さん。最近なんか、ちょっと太ったんじゃない？」 Hana: "I didn't get chubbier. My fluffy co...
For the rocket launching 〜ロケットの打ち上げのために〜
Sachi: "What are we doing out here at this time?" さち：「こんな時間にお外に出て、何しゅるでしゅか？」 Mommy: "Daddy said that we can see the rocket launching tonig...
Mommy: "It was a terribly busy few weeks for many changes. But it's finally getting a little calmer. I just hope we can have smooth servic...
Benefit from a small blanket 〜小さなブランケットのベネフィット〜
Sachi: "Mommy. Can we have a larger blanket to be on? This blanket is too small for two big Golden Retrievers." さち：「ママ。わたちたちが乗るブランケット、大きくし...
What do deer eat in winter? 〜シカさんは冬、何を食べる？〜
Mommy: "These footprints are deer's." ママ：「この足あとは、シカさんだわね。」 Sachi: "Deer? What do they eat in winter?" さち：「シカしゃん？ シカしゃんは、冬、何を食べるんでしゅか？」 Mak...
Because it's the low pressure... 〜低気圧なので‥‥〜
Sachi: "How's your headache, mommy?" さち：「ママ、頭痛いの、大丈夫？」 Makana: "Is it a migraine? Because it's raining?" マカナ：「偏頭痛なの？ 雨だから？」 Have a healthy...
Whose footprints are they? 〜だれの足あと？〜
Mommy: "Mmm? Are these footprints our Goldens'?" ママ：「んん？ この足あと、うちのゴールデンズの？」 Mommy: "It's weird. These footprints are coming from the chick...
The clouds are coming in. 〜雲がやってきた〜
Mommy: "The clouds are coming in. I'm glad we were able to go for a walk before the rain starts." ママ：「雲がやってきた。雨が降り始める前にお散歩に行けてよかったわ。」 Sachi:...
Entertaining each other 〜お互いのおもてなし〜
Sachi: "(bite)" さち：「（カプッ）」 Makana: "Ahhh! Did you do it again?" マカナ：「あああ！ またやったな〜」 Sachi: "♪♪♪" さち：「♪♪♪」 Makana: "Here is the revenge. (bi...
The season of weeding 〜草むしりの季節〜
Mommy: "Look. The fog is clearing up. It was as wet as I saw the mist in the air this morning." ママ：「見て。霧が晴れていく。今朝は、空気中に霧雨が見えるほど濡れていたわよね。」 ...
Just wanted to check... 〜確かめたかっただけ‥‥〜
Sachi: "Don't worry, mommy. I can be right next to you while you are sick." さち：「心配ちないでくだしゃいね、ママ。ママが病気の間、わたちがおとなりにいてあげましゅから。」 Mommy: "Umm.....
When did I get one? It looks like I caught a cold... I was not sick for many years, and I was always at work. It feels weird I sleep so ma...
Foggy and kind of wet 〜霧が出て、ちょっと濡れてる感じ〜
Sachi: "Isn't it cold today?" さち：「今日、寒くない？」 Makana: "Because it's foggy and kind of wet." マカナ：「霧が出てるし、ちょっと濡れてる感じがする。」 Mommy: "You are righ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big o...
Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well." マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」 Mommy:...
Mommy: "Let's put more water in the trough. Mm? Something is in the water. What is it?" ママ：「さあ、水桶にもっとお水を入れよう。んん？ お水の中に何かある。なんだろう？」 Mommy: ...
Mommy: "We brewed another beer yesterday. It's brown ale, the most popular beer among fans." ママ：「昨日、またビールを醸造したのよ。ファンの間で一番人気のブラウンエール。」 Momm...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...
Sachi: "(sniff, sniff) This place is..." さち：「（クンクン）この場所って‥‥」 Daddy: "Oh, did you notice? You are going to see the vet again for recheck yo...
