刑事ドラマの取り調べシーンでは、良い警官と悪い警官というコンビネーションがあるのですよね? 台湾では、反中の民進党(今の与党)と親中の国民党(今の野党)…
台湾の観光情報、台湾のフリーランス事情、台湾のコロナ事情.....とにかく、台湾。
台湾の台南に住んでいる台湾人です。 書籍を日本語から中国語へ訳する仕事をしていますが、中国語から日本語へ訳する能力が未熟すぎるので、もし中→日の仕事の依頼がくると、「日本人の翻訳者に依頼してください」と断っています。 でも、やっぱり日本語の文章を書く能力を磨きたいので、大好きな台湾の暮らしや観光スポットを中心に紹介する日本語のブログをはじめました。
実は、子供の頃にも、騒音系隣人がいました。 実家の向こうの隣人は、夫婦ともに教師である4人家族でした。 二人の娘さんは、ちょうどうちの姉妹とは同い年なの…
隣人はまるで「勝った」と言っているようにニヤッと笑いましたが
引っ越しのために、家具をトラックに積んでいた時、隣人の奥さんはわざと息子さんたちと一緒に見に来て、ニヤッと笑いました。 それを見て悔しかったです。 悪い…
「ブログリーダー」を活用して、Sineadさんをフォローしませんか?
刑事ドラマの取り調べシーンでは、良い警官と悪い警官というコンビネーションがあるのですよね? 台湾では、反中の民進党(今の与党)と親中の国民党(今の野党)…
台湾の国会の隣に、「青島東路」という道があるので、デモの拠点は基本的にそこにあります。 だから、何もしてない在台日本人でも有罪になってしまう台湾法律が登場…
台湾の国会(立法院)権限を強めすぎる野党法案に抗議するためのデモは、一見ほかのデモのような乱暴さを持っていますが、実は人情味あふれたカーニバルのようでした。…
皆さん、ご無沙汰しております。 去年の年末からいろいろあってまったくアメブロにログインすることができなかった理由でアメブロから消えた台湾人のSineadです。…
台湾も少し涼しくなった(30℃くらいだけど...)ので、今日は久しぶりに夫婦のツーリングをしました そして、帰り道にお尻が痛いから、途中の「台湾詩路」の喫…
台湾では結婚する時に、男性側が女性側に与える結納金は「聘金」といい、花嫁と一緒に男性側に送っていく持参金や嫁入り道具を「嫁妝」といいます。 そして、花嫁の…
地元の彰化に暮らしていた時、「鍋焼意麺」という料理を売っているのは、「太平洋」や「大西洋」という喫茶店くらいでした。 子供の頃から、学校の近くには絶対に「…
里親募集のサイトで「三本足の犬ですから、経験者じゃない方はなかなか応募する勇気がないそうです。」という言葉をたまには見かけたことがあります。 三丸君に出…
昨日の朝、台湾の南部はたくさんのところが、台風で停電してしまいました。 スマホも圏外になるほどの停電でしたから、魚たちの人間エアーポンプとして頑張りながら…
銀行で、VIP扱いされた女性を見かけたので、ラインで旦那に「お金持ち登場」って言ったら、旦那に「まだ何をしているの?早く『乾媽』に挨拶してよ。」って言われま…
旦那が出張したので、今週はお久しぶりの1人の夕食。 一人での食事は意外と面倒くさいです。 少ない食事のために、たくさんの食器や調理用品を使って、洗うのは…
台湾では、築30~40年以上の住宅エリアなら、住宅の前に↓↓のようなプラスチックの椅子に座っているお婆さんがたくさんいますね。 住民が通ると、「今日は早…
台湾の銀行が一番混雑である日は、休日の前日と後日ですから、つまり、月曜日&金曜日ですね。 でも、水曜日の今日は大変混雑していました。 朝、犬をトイレに連…
今朝銀行で待っている時に、旦那と同じ制服を着ている人を見かけたので、ラインで旦那に「背が高い男性で、〇〇の鞄を持って」ってその男性の特徴を教えたら、「工場長…
台湾では、特にお医者さんに「自宅で安静に」と言われてないなら、臨月の直前まで仕事をして、1カ月の産休で産後ケアしてから、職場復帰をする女性が多いです。 産…
台湾も季節の挨拶がありますねでは、今年の中秋節に挨拶として、シロキクラゲの雪花釀というプレゼントを用意したと言いましたね。 割引があるので、自分の分も買い…
台風14号は、コイヌと呼ばれていますね。 台湾では日本のように番号で台風を言わないので、もちろん「コイヌ」の訳名を使いますが、「コイヌ」の漢字である「小犬…
昨日、「あなたの収益物件で起業させてよ。収益があれば家賃を払うけど、収益がないと、家賃を免除して。」って義母が旦那に伝えたことを聞いて、久しぶりに自律神経が…
先週、台湾では有名な作家である李昂(リ・アン。70代)はSNSで若い女性が電車の優先座席に座っている写真を晒して「女子高生なのに、優先座席をお年寄の私に譲ら…
旦那は、仕事中に「今夜は帰ってきて、養殖の仕事を手伝いなさい。」って義両親に言われて、「いつも事前に言ってくれないから嫌だなあ」って大変困っています。 本…
朝、お姉さんの連絡が来ました。 お父さんは胸が苦しいから病院へ行って、心筋梗塞だよと言われてすぐに手術をって。 お母さんに連絡してみたら、「遠いから、帰るな」…
私にとって、夏の風物詩といえば、たけのこと豚骨で作った「筍子排骨湯」というスープです。 いつも昼間に食材を電鍋に入れて、2~3回煮てから、食べる前にもう…
旦那が太りました。 引っ越しをするために、元の家と新しい家を整理していた時期に、旦那が5㎏痩せて、私も2㎏痩せました。 今の家にきて安心して暮らせるよう…
今年は半分以上の時間に出張していた旦那が、今週珍しく出張してないので、月曜日の午後に「火曜日に休みを取って銀行へ行こうと思う」って提案しました。 引っ越し…
ほぼ不妊になっているので、産後ケアについての情報を更新していませんが、台湾の産婦食に似ている高鉄の駅弁で産婦食を少し紹介したので、ついでに台湾の産後ケアセン…
特に好きではありませんが、夕食を考えている時に「高鉄の駅弁を食べよう」って言ったら、夫婦で遠い駅へ向かいました。美味しそうだけど、味はまあまあ。やっぱり台鉄の…
「台湾は多湿なので、保湿はいらない。」 「冬なら化粧水やクリームをつけてもいいけど、冬以外にこういうものを付けると脂っぽい。」 20代前半に日本の大手の…
台湾ではある男性が過失致死傷罪に判決されて逃亡しました。 逃亡期間に複数の女性と関係を持って、お金を借りていて、別れようと言われると女性を監禁する極悪者で…
昨日、薬剤局の前にこの看板を見ました。 「鳥飼料」というのは鳥の餌なので、ちょっと「あれ?」って不思議を感じました。 薬剤局はなぜ鳥の餌を売っているの…
魯丸君が発症した日は、最初に行くつもりのA動物病院が先生たちの研修で休んでいるので、一丸君が通っていたB動物病院へ行きました。 B病院はニューオープンで環…
今日は用事で出かけて、今は台南美術館の喫茶店で一休み。この看板に従って階段を登って登って登って、うん。何もないのですね。ちょっと振り返てみたら、まさか...こ…
去年のこの日に、三丸君に出会いました。周りにたくさんの成犬がいますが、よく観察して同じグループじゃないことを気づきました。食べ物を分けてくれる犬がいないし、遊…
旦那は出張するので、昨日、駅までのタクシーを予約しました。この前に紹介した「呼叫小黃」というアプリで8時のタクシーを予約したので、7時半にアプリでおはようござ…
停電したのは夜中だから、暑くても窓を開けてなんとか我慢できましたが、昼間だったら困りますよね。特に、うちは犬と猫がいて、猫が犬を怖がっているので同室することが…
夜中に停電しました。冬なら気づかないと思いますが、冬以外の台湾は暑いので、すぐに目覚ましますよ。停電すると、最初にやるのはいつも1911ダイヤルをすることです…
今の家は、元の家との間にはある程度の距離がありますが、基本的には同じエリア。 だから、引っ越しをしても、見たことがある配達員が何人います。 配達員が来…
台湾では「亂槍打鳥」という言葉がありますね。 「森に向かってめちゃくちゃ乱射すれば、一羽や二羽の鳥を得るチャンスが高い」という意味で、男女関係に使うなら、…
少し恋愛話をしたので、疎遠になってずっと惜しいと思うある男友達を思い出しました。 その男友達は、人生唯一の男親友とは言える人です。 彼は私の親友のことが…
ネットの記事から、今の日本では「蛙化現象」という心理学用語があることを知りました。 定義に合うかどうかわかりませんが、昔のことを思い出しました。 ある…
たまには作った料理の写真をラインで両親に送りますが、両親はいつも心配。「これだけで、夫さんは大丈夫かな?」「スープがないのは良くないよ。」などなど。そして、…