猫に小判
きょうのことわざ猫(ねこ)に小判(こばん)・・・どんないみかなー?「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」ということから、「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Castingpearlsbeforeswine.・・・「豚に真珠。」・・・ふ~ん<重要語句>cast~…を投げるcastabait~餌を投げ入れるpearl~真珠culturedpearls~養殖真珠before~(位置的に)面前に、前にbeforethepresenceof~の面前でswine~(集合的に)ブタ(=野卑・貪欲などの象徴)swineleather~豚革猫に小判
2023/07/15 00:00