狭き門より入れ

きょうのことわざ狭（せま）き門（もん）より入（い）れ・・・どんないみかなー？これは新約聖書のことばで、「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る門は狭くて道も険（けわ）しいが、この狭き門から入りなさい。」ということから、「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の成長につながる。」という意味の教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Enterbythenarrowgate.・・・「狭き門より入れ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞enterby～を通って入るenterbythefrontdoor～表口から入るnarrow～幅が狭い、細い、窮屈なnarrowland～狭い土地gate～入口、門openagatefor…～…に機会を与える、…に門戸を開放する狭き門より入れ

日光を見ずして結構と言うなかれ

きょうのことわざ日光（にっこう）を見（み）ずして結構（けっこう）と言（い）うなかれ・・・どんないみかなー？「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」ということから、「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」という意味だね。これは、日光東照宮の建築美を称賛したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？SeeNaplesandthendie.・・・「ナポリを見て死ね。」・・・ふ～ん＜重要語句＞see…～…を見る、見物する、（見物人として）…を訪れるseethesightsofRome～ローマ見物をするNaples～ナポリ（イタリア南西部最大の港町）、形容詞はNeapolitanHistoricCentreofNaples～ナポリ歴史地区SomedayIhopetopaintth...日光を見ずして結構と言うなかれ

木を見て森を見ず

きょうのことわざ木（き）を見（み）て森（もり）を見（み）ず・・・どんないみかなー？「物事の細部にばかり気をとられて大局を見失うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Somepeoplecannotseethewoodforthetrees.・・・「木のために森が見えない人がいる。」・・・ふ～ん。両方見えてればOKなんだ＜重要語句＞somepeople～一部の人たちSomepeopledon'tlikecelery.～セロリが嫌いな人もいるsee～…が見える、…を見るAlthoughwecannotseeair,itisallaroundus.～空気は目に見えないが、私たちを取り囲んでいるYoucanseethousandsofbirdsontheisland.～その島では何千もの鳥を見ることが...木を見て森を見ず

一文惜しみの百知らず

きょうのことわざ一文（いちもん）惜（お）しみの百（ひゃく）知（し）らず・・・どんないみかなー？「わずか一文の金を惜しんだために後で百文の大損をすることに気付かない。」ということから、「金銭は、目先の小さな損得だけを考えず将来の利益も考慮したうえで有効に使うべきだ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Pennywiseandpoundfoolish.・・・「小金に賢く大金に愚か。」・・・ふ～ん＜重要語句＞penny～（英：通貨単位の）ペニー、わずかの金、小銭livepennybypenny～切り詰めた生活をするwise～賢い、知恵がある、賢明なIt'seasytobewiseaftertheevent.～愚者の後知恵pound～（英：通貨単位の）ポンドApennyatapinchisworthap...一文惜しみの百知らず

油断大敵

きょうのことわざ油断（ゆだん）大敵（たいてき）・・・どんないみかなー？「油断は何よりも恐ろしい敵である。」ということから、「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Securityisthegreatestenemy.・・・「安心は最大の敵。」・・・ふ～ん＜重要語句＞security～安心、安全createafalsesenseofsecurity～誤った安心感を作り出すthegreatestshowonearth～地上最大のショーsurvivethegreatestcrisis～最大の危機を切り抜けるenemy～敵、かたき、敵対者Theenemyofmyenemyismyfriend.～敵の敵は味方油断大敵

二兎を追う者は一兎をも得ず

きょうのことわざ二兎（にと）を追（お）う者（もの）は一兎（いっと）をも得（え）ず・・・どんないみかなー？「二匹の兎（うさぎ）を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」ということから、「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」という意味だね。これは、ローマの古いことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞runafter～…を追いかけるrunafterathief～泥棒を追いかけるhare～野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)thefableoftheturtleandthehare～ウサギとカメの物語（イソッ...二兎を追う者は一兎をも得ず

塵も積もれば山となる

きょうのことわざ塵（ちり）も積（つ）もれば山（やま）となる・・・どんないみかなー？「塵のようにほんのわずかなものでも積もり積もれば高大なものとなる。」という意味だね。これは江戸「いろはがるた」の一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Manyalittlemakesamickle.・・・「少量のものでも積もり積もれば多量になる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞manya～いくつもの…、数々の…manyatime～しばしば、何度もlittle～すこし、少量Alittlesavingisnosin.～少しの節約に罪はないmake～…を作る、…になるAlightpursemakesaheavyheart.～財布が軽けりゃ心は重いmickle～たくさん、多量Micklepowermakesmanyenemies.～権力を...塵も積もれば山となる

悪銭身につかず

きょうのことわざ悪銭（あくせん）身（み）につかず・・・どんないみかなー？「不正な手段で手に入れた金銭はすぐに使ってしまうから、たちまち無くなってしまう。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Easycome,easygo.・・・「安易に手に入れた金は、たちまち出ていく。」あるいはSoongotten,soonspent.・・・「手早く儲けた金はすぐに使ってしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞easy～楽に、容易に、たやすくtwoeggsovereasy～両面半熟目玉焼きcometohand～手に入るsoon～早く、すみやかにHowsoondoIhavetodoit?～どれほどすぐにやらないとだめ？ThisisthebestgiftI'veevergotten.～今までに頂いた中で最高の贈り物ですIh...悪銭身につかず

命あっての物種

きょうのことわざ命（いのち）あっての物種（ものだね）・・・どんないみかなー？「何事も命があってこそのことなのだから、命は大切である。」という意味の慣用句だね。「物種」とは「物事のもととなるもの」という意味だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whilethere'slife,there'shope.・・・「命あればこそ希望がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞there's～thereisの短縮形whilethere'sbreathinme～私に命がある限りDrawbackwhilethere'sstilltime.～間に合ううちに引き返せlife～生命、命amatteroflifeanddeath～死活問題hope～希望、望みhopeforfreedom～自由への望み命あっての物種

人はパンのみにて生くるものにあらず

きょうのことわざ人（ひと）はパンのみにて生（い）くるものにあらず・・・どんないみかなー？「人は食物だけで生きていけるものではない。人間らしく生きるためには心の充実が大切である。」という、イエス・キリストの教えだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Manshallnotlivebybreadalone.・・・「人はパンのみにて生くるものにあらず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞man～人間、人maninthestreet～世間一般の人、普通の人、平均的な人thingsthatshallnotbecounted～計算に入れない事柄liveby～（…をよりどころとして）生活するlivebyfishing～漁業で生活するbread～パンbreadoflife～命の糧（かて）alone～…だけで、…のみでHealonehas...人はパンのみにて生くるものにあらず

求めよさらば与えられん

きょうのことわざ求（もと）めよさらば与（あた）えられん・・・どんないみかなー？「何事も自ら積極的に願い求め、それに向かって努力をすれば必ず良い結果が得られる。」という、新約聖書の中のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Ask,anditshallbegivenyou.・・・「求めよさらば与えられん。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ask～…を求める、欲しいという、頼む、要求するIthinkyouareaskingtoomuch.～それは高望みというものですよshall～必ず…となるだろうLearnweeping,andyoushallgainlaughing.～習い覚える苦しみに涙せよ、されば必ず笑える時が来るであろう求めよさらば与えられん

三人寄れば文殊の知恵

きょうのことわざ三人（さんにん）寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵（ちえ）・・・どんないみかなー？「凡人でも三人寄り集まって知恵を絞れば文殊菩薩（もんじゅぼさつ）のようにすぐれた知恵が湧いてくる。」ということから、「三人寄り集まって知恵を出し合えば一人では到底考えつかないようないい知恵が出る。」というたとえだね。・・・「文殊菩薩」は、知恵をつかさどる菩薩だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Twoheadsarebetterthanone.・・・「二人の頭脳は一人の頭脳に優る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞head～頭、頭脳、知力numberofheads～頭数（あたまかず）、人数Hehasaclearhead.～彼は頭脳明晰であるbetterthan～…に優るTwohandsarebetterthanone.～...三人寄れば文殊の知恵

少年老い易く学成り難し

きょうのことわざ少年（しょうねん）老（お）い易（やす）く学（がく）成（な）り難（がた）し・・・どんないみかなー？「月日のたつのは早く、まだ自分は若いと思っているうちにたちまち年老いてしまうので、志す学問はなかなか成就しがたいものだ。」という意味だね。・・・これは中国宋代の儒学者朱熹（しゅき）の詩にある句で、この後に、「一寸（いっすん）の光陰（こういん）軽（かろ）んずべからず。」という句が続くよ・・・じゃ英語では何ていうの？Artislong,lifeisshort.・・・「学芸は長く人生は短し。」・・・ふ～ん＜重要語句＞art～技術、芸術、学芸、こつlastingworkofart～不朽の芸術作品life～人生、生涯That'sthewaylifegoes.～人生（世の中）ってそういうものだlong～（時...少年老い易く学成り難し

転石苔を生ぜず

きょうのことわざ転石（てんせき）苔（こけ）を生（しょう）ぜず・・・どんないみかなー？これは英語のことわざで、「何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要であり、やたらに職業や配偶者を変えたり、住居を変えたりする人は大成しない。」というのが一般的な意味だね。一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」という解釈で用いられているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Arollingstonegathersnomoss.・・・「転石苔を生ぜず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞rolling～転がる、回転するLet'sgettheballrolling.～それでは始めようHeisrollinginmoney.～彼はすごい金持ちだSheisrollinginluxury...転石苔を生ぜず

傍目八目

きょうのことわざ傍目八目（おかめはちもく）・・・どんないみかなー？「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」ということから、「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」という意味だね。なお、傍目（おかめ＝岡目）とは、「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookers-onseemostofthegame.・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞looker～…を見る人lookers-on～looker-on（＝見物人）の複数形see～…が見える、…が分かるmostof～…の大部分、…の多くspendmostofone'sassets～資産の大部分を費（つい）やすgame～競技、試合、ゲーム...傍目八目

佳人薄命

きょうのことわざ佳人薄命（かじんはくめい）・・・どんないみかなー？これは中国の歌人蘇軾（そしょく）の詩から出た句で、「美人は、生来病弱だったり、その美しさゆえに数奇な運命をたどったりして、かえって短命や不幸であることが多い。」という意味だね。・・・「美人薄命（びじんはくめい）」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Beautyandluckseldomgotogether.・・・「美貌と幸運は両立しにくい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beauty～美貌、美しい人、美人Beautyisonlyskindeep.～美貌は皮一重（かわひとえ）、真の美しさは外見ではないluck～幸運、成功Bestoflucktoyou.～幸運を祈りますseldom～めったに…しない、ほとんど…ないgotogether～両立する、...佳人薄命

便りのないのはよい便り

きょうのことわざ便（たよ）りのないのはよい便（たよ）り・・・どんないみかなー？通信手段が多々ある今日ではやや古風な言い回しだけど、「音信（おんしん）がないのは何事もない証拠だから心配するには及ばない。」という意味の英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nonewsisgoodnews.・・・「便りのないのはよい便り。」・・・ふ～ん＜重要語句＞news～便り、（個人的な）消息、知らせhavenonewsof…～…（人）の便りを全く聞かないgoodnews～良い知らせ、朗報、耳寄りな話Wehavegoodnewstoday.～今日はいいお知らせがございますIsitgoodnewsorbadnews?～いい知らせ？それとも悪い知らせ？That'snewstome.～それは初耳だ便りのないのはよい便り

待てば海路の日和あり

きょうのことわざ待（ま）てば海路（かいろ）の日和（ひより）あり・・・どんないみかなー？「いまは天気が悪くても、じっと待っていればそのうちに必ず航海に適した好天が訪れる。」ということから、「何事も、あせらず気長に待っていればそのうちに好機が訪れる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allthingscometothosewhowait.・・・「待つ人にはすべてのものがやってくる。」・・・ふ～ん。辛抱も大切なんだ＜重要語句＞allthings～すべてのもの、万物come～来る、やって来るthosewho～…する（ところの）人、…する人Godhelpsthosewhohelpthemselves.～天は自（みずか）ら助くる者を助くwait～待つ、（…を）待つwaitandseewhatothersd...待てば海路の日和あり

器用貧乏

きょうのことわざ器用貧乏（きようびんぼう）・・・どんないみかなー？「器用な人は何事も一応は無難にこなせるので何かと重宝がられる反面、一つのことに徹するということがなく、結局どの道でも大成できずに終ってしまうことが多い。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Jackofalltrades,andmasterofnone.・・・「何でも屋はどれにも熟達しない。」・・・ふ～ん。スキルありすぎもつらいんだ＜重要語句＞trade～職業、仕事jack-all-trades～何でもできる器用な男、何でも屋bemasterof～…に熟達している、…に精通しているmasteroffivelanguages～5か国語を自由に操れる人none～どれ一つとして…ない、なにも…ないNoneofuscanfly.～人は空を飛...器用貧乏

雨垂れ石を穿つ

きょうのことわざ雨垂（あまだ）れ石（いし）を穿（うが）つ・・・どんないみかなー？「雨垂れのような小さなしずくでも長い間には堅い石に穴をあけてしまう。」ということから、「微力であっても不屈の精神で努力を続ければ、最後には目標に到達できる。」という意味だね。・・・これは、中国の「漢書」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Constantdrippingwearsawaythestone.・・・「絶え間なくしたたり落ちる水滴は、石をもすり減らす。」・・・ふ～ん＜重要語句＞constant～絶え間なく続く、休みなく続く、不変のconstantchattering～絶え間なく続くおしゃべりdripping～水滴、したたり、しずくrainwaterdrippingfromtheroof～屋根からしたたり落...雨垂れ石を穿つ

蒔かぬ種は生えぬ

きょうのことわざ蒔（ま）かぬ種（たね）は生（は）えぬ・・・どんないみかなー？「種を蒔かなければ何も生えてこない。」ということから、「原因を作らなければ結果は生じないのだから、何もしないで良い結果は得られない。」という意味だね。これは、京都いろはがるたの一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingcomesofnothing.・・・「無からは何も生じない。」あるいはNogainswithoutpains.・・・「苦労なしには何も手に入らない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nothing～無、ゼロbenothingtodowith～とは無関係だcomeof～…から生じる、…の結果であるWhatwillcomeofit?～いったいそれでどうなるの？gain～利益、利得、（～s）もうけ、報酬ill-gotte...蒔かぬ種は生えぬ

百里を行く者は九十里を半ばとす

きょうのことわざ百里（ひゃくり）を行（ゆ）く者（もの）は九十里（くじゅうり）を半（なか）ばとす・・・どんないみかなー？これは「戦国策」から出たことばで、「百里の道を行く者は、九十里まで来てやっと半分まで来たと考えなさい。」ということから、「何事も最後の道程で気がゆるみ失敗しやすいから、九分どおり進んだあたりを半分と心得て最後まで全力を尽くしなさい。」という教えだね。なお、「里（り）」は尺貫法の距離の単位で、1里は、およそ3．9Kmだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thereismanyaslipbetweenthecupandthelip.・・・「コップを口に持っていく間にも幾多の失敗・間違いがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞manya…～幾多の…、いくつもの…formanyalongyear～何年も長い...百里を行く者は九十里を半ばとす

朱に交われば赤くなる

きょうのことわざ朱（しゅ）に交（まじ）われば赤（あか）くなる・・・どんないみかなー？「人は交際する仲間によって、良くも悪くもなる。」という意味だね。これは中国の古いことわざ、「朱に近づく者は赤く、墨（ぼく）に近づく者は黒し。」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hewhotouchespitchshallbedefiled.・・・「ピッチに触れば汚れてしまう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pitch～瀝青（れきせい）、ピッチ（原油・コールタールなどの蒸留後に残る黒い粘性物質）shallbe…～必ず…となるだろうIshallbeathomeatsix.～6時には家に戻っていますdefile～不潔になる、汚染する、汚すdefileaholyplacewithblood～聖地を血で汚す朱に交われば赤くなる

苦は楽の種

きょうのことわざ苦（く）は楽（らく）の種（たね）・・・どんないみかなー？「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」ということから、「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Everycloudhasasilverlining.・・・「どんな暗い雲でもその裏（うら）は銀色に光っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞every～ことごとくの、すべての、一つ（一人）残らずのeverydaywithoutfail～一日も欠かさずにcloud～雲cloudinthesky～空に浮かぶ雲silver～銀の、銀色の、銀のようなlining～裏地（うらじ）、裏当てexcellentlining～上等の裏地jacketwitharedlining～赤の裏地付きのジャケット苦は楽の種

習慣は第二の天性なり

きょうのことわざ習慣（しゅうかん）は第二（だいに）の天性（てんせい）なり・・・どんないみかなー？「生まれつきの性質と同様、人が生まれてから身につけた習慣はその人に強い影響を与える。」という意味だね。これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、Diogenes（ディオゲネス）のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Customisasecondnature.あるいはHabitisasecondnature.・・・「習慣は第二の天性なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞custom～（人の）習慣、習慣的行為、（社会的な）慣習・慣行havethecustomofdoing…～…する習慣があるoldcustoms～昔からの慣習habit～（個人的な）習慣、習癖、癖、（社会の）風習・しきたりhabito...習慣は第二の天性なり

憎まれっ子世に憚る

きょうのことわざ憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る・・・どんないみかなー？「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」という意味だね。・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Illweedsgrowapace.・・・「厄介（やっかい）な雑草はたちまち茂る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～いやな、好ましくない、有害なillfame～悪評、汚名weed～雑草pulluptheweeds～草むしりをするgrow～（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなるapace～たちまちIllnewscomesapace.～悪事千里を走る（＝悪い行いはすぐに知れ渡る）憎まれっ子世に憚る

雨降って地固まる

きょうのことわざ雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる・・・どんないみかなー？「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」ということから、「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Afterastormcomesacalm.・・・「嵐（あらし）のあとは、凪（なぎ）がくる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞after～（時間）のあとで、終了後にaftergraduation～卒業後storm～あらし、暴風雨、荒天stormzone～暴風雨圏（ぼうふううけん）come～くる、やってくる、…の状態になるuntilbetterweathercomes～天気がよくなるまでcalm～静けさ、平穏、凪（なぎ）calmbeforethe...雨降って地固まる

健康は富に優る

きょうのことわざ健康（けんこう）は富（とみ）に優（まさ）る・・・どんないみかなー？「どんなに金持ちでもそれだけでは幸福な生活は望めない。何よりも、まず健康でいることがいちばん大切である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Healthisbetterthanwealth.・・・「健康は富に優る。」あるいはHealthisgreatriches.・・・「健康は偉大な財宝である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞health～心身の健康mentalhealth～心の健康、精神衛生Doingisbetterthansaying.～実行は言葉に優るwealth～富、財（ざい）、財産acquirewealthandpower～富と権力を得るgreat～大きい、巨大なriches～富、財宝amassgreatric...健康は富に優る

魚心あれば水心

きょうのことわざ魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）・・・どんないみかなー？もともとは、「魚、心あれば、水、心あり」（＝魚が水に親しむ心があれば水にもそれに応じる用意がある。）ということばだったのが、「魚心あれば水心」という表現に変化して使われるようになったもので、「相手の出方しだいで、こちらにも親密になる用意はある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Onehandwashestheotherhand.・・・「片方の手ともう一方の手は、持ちつ持たれつだ。」あるいはYouscratchmyback,andI'llscratchyours.・・・「背中をかいてくれ、私もかいてあげるから。」・・・ふ～ん＜重要語句＞onehand～片手useonlyonehand～片手だけしか使わないwashh...魚心あれば水心

金の切れ目が縁の切れ目

きょうのことわざ金（かね）の切（き）れ目（め）が縁（えん）の切（き）れ目（め）・・・どんないみかなー？「人は金があるうちはちやほやされるが、金がなくなると見向きもされなくなる。」ということから、「金銭的利害だけでつながっている関係は、金がなくなれば切れてしまうのが世の常だ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Whenpovertycomesinatthedoor,lovefliesoutatthewindow.・・・「貧乏が戸口から入ってくると、愛情は窓から飛び出して行く。」・・・ふ～ん＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困povertyandwealth～貧乏と裕福comein～入ってくるEverythingcomesinitsowngoodtime.～何事にもそれに適した時があるatt...金の切れ目が縁の切れ目

猫に小判

きょうのことわざ猫（ねこ）に小判（こばん）・・・どんないみかなー？「猫に小判を与えても、なんの喜びも示さない。」ということから、「どんなに値打ちのある物でも、その価値がわからない者にはなんの役にも立たない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Castingpearlsbeforeswine.・・・「豚に真珠。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cast～…を投げるcastabait～餌を投げ入れるpearl～真珠culturedpearls～養殖真珠before～（位置的に）面前に、前にbeforethepresenceof～の面前でswine～（集合的に）ブタ（＝野卑・貪欲などの象徴）swineleather～豚革猫に小判

毒を食らわば皿まで

きょうのことわざ毒（どく）を食（く）らわば皿（さら）まで・・・どんないみかなー？「毒を食べてしまった以上もはや生き延びる手段はないのだから、その毒を盛った皿までもとことん舐（な）め尽（つ）くしてしまおう。」ということから、「ひとたび悪事に手を染めて罪人になってしまったからには、さらに悪事を積み重ねたとて、もはや罪人以外の何者でもない。今となってはもう手の打ちようがないのだから、いっそ観念してふてぶてしく構えてやろう。」という、開き直りの気持ちを端的に表したことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aswellbehangedforasheepasalamb.・・・「子羊を盗んでしばり首にされるくらいなら親羊を盗んでしばり首にされるほうがまだいい。」・・・ふ～ん＜重要語句＞aswell～した方がいい、むしろ結...毒を食らわば皿まで

今日できることを明日に延ばすな

きょうのことわざ今日（きょう）できることを明日（あす）に延（の）ばすな・・・どんないみかなー？「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなることもあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Neverputofftilltomorrowwhatyoucandotoday.「今日できることを明日に延ばすな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞never～（notよりも強い否定）決して…ない、絶対に…ないNeverspeakilloftheabsent.～その場にいない人の悪口を言うなputoff～延期する、後回しにする、先送りするCouldyouwaittilltomorrow?～明日まで待っていただけますかwhat～…のこと、…する（ところの...今日できることを明日に延ばすな

備えあれば患いなし

きょうのことわざ備（そな）えあれば患（うれ）いなし・・・どんないみかなー？これは、中国の書経（しょきょう）の中の「安（やす）きに居（お）りて危（あや）うきを思（おも）う」から生まれたことばで、「ふだんから非常事態に備えて抜かりなく準備をしておけば、いざというときも心配はない。」という意味だよ。なお、「患（うれ）い」は、一般的には「憂（うれ）い」と書くことが多いよ・・・じゃ英語では何ていうの？Providingispreventing.・・・「備えることが、未然に防ぐことにつながる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞provide～…に備える、準備するprovideagainstarainyday～まさかの時に備える、不時に備えるprogramprovidingfor～に備えた計画prevent～（未然に）防ぐ、予...備えあれば患いなし

泣きっ面に蜂

きょうのことわざ泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）・・・どんないみかなー？これは江戸いろはがるたにあることばで、「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」ということから、「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」のたとえだね。なお、同じ意味で「弱（よわ）り目（め）に祟（たた）り目（め）」ということばもあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Misfortunesseldomcomesingly.・・・「不運はめったに単独ではやってこない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞misfortune～災難、不運、不幸な出来事Youinvitedyourownmisfortunes.～自分のまいた種だろうseldom～めったに～しないIseldomseehim～私は彼をめったに見かけないsingly～単...泣きっ面に蜂

十人十色

きょうのことわざ十人十色（じゅうにんといろ）・・・どんないみかなー？「十人の人がいれば、好みや性格も十種類ある。」ということから、「人の好みや考え方は各人各様である。」という意味の慣用句だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanymen,somanyminds.・・・「人の数だけ異なった気質がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～（～と）同数の、それだけの数のStarsareshininglikesomanydiamonds.～星がちりばめたダイヤモンドのように輝いているmen～人々menandwomen～男女、人類、人間mind～心、考え、意見、感じ方winheartsandminds～心をつかむ十人十色

言うは易く行うは難し

きょうのことわざ言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し・・・どんないみかなー？「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」という教えだね。出典は中国の書「塩鉄論（えんてつろん）」で、「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、口で言うのはたやすいが実行するのは難しいからだ。」という趣旨の記述から出たた格言だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Easiersaidthandone.「言うは易く行うは難し。」あるいはTosayisonething,topracticeanother.「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞easierthanexpected～予想よりも簡単なNosoonersaidthandone.～言う...言うは易く行うは難し

悪事千里を走る

きょうのことわざ悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る・・・どんないみかなー？「善い行いはなかなか世間に知られないが、悪い行いや悪い評判はどんなに隠してもたちまち世間に知れわたる。」という意味だね。原文は中国宋代の書「北夢瑣言(ほくぼうさげん)」の中の、「好事不出門（こうじもんをいでず）、悪事行千里（あくじせんりをゆく）」ということばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Illnewstravelsfast.あるいは、Illnewscomestoosoon.・・・「悪い行いのニュースは速く伝わる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～よこしまな、邪悪な、不徳なilldeeds～悪行travel～（うわさなどが）伝わるfast～速くtravelfast～（情報・噂などが）すぐに広がるwordcomesfrom～...悪事千里を走る

ペンは剣よりも強し

きょうのことわざペンは剣（けん）よりも強（つよ）し・・・どんないみかなー？「ペン（＝文章、文筆活動）は剣（＝武力、暴力）よりも強い。」ということから、「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」という意味だね。これは、イギリスの作家EdwardBulwer-Lyttonの戯曲Richelieuに出てくることばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thepenismightierthanthesword.・・・「ペンは剣よりも強し。」・・・ふ～ん＜重要語句＞pen～文章、文筆活動penname～筆名、雅号、ペンネームmightier～mightyの比較級mighty～力強い、強大な、すばらしいsword～剣、つるぎ、武力、暴力mightyswordarm～力のある利き腕（右腕）atswordpoint～武力...ペンは剣よりも強し

嘘つきは泥棒の始まり

きょうのことわざ嘘（うそ）つきは泥棒（どろぼう）の始（はじ）まり・・・どんないみかなー？「人の堕落はまず嘘をつくことから始まり、やがては悪事も平気な泥棒への道をたどるのが常だから、悪い嘘はつくな。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatwillliewillsteal.・・・「嘘をつく者は盗みだって働く。」あるいはShowmealiarandIwillshowyouathief.・・・「嘘つきを連れてきたら彼が泥棒であることを証明してみせよう。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lie～嘘をつく、ごまかすlieaboutone'spast～過去を偽るsteal～窃盗を働く、こっそり盗むstealabase～盗塁するliar～（特に常習的な）嘘つきI'mnoliar.～私はうそはつきませんthief...嘘つきは泥棒の始まり

百聞は一見に如かず

きょうのことわざ百聞（ひゃくぶん）は一見（いっけん）に如（し）かず・・・どんないみかなー？これは、中国の史書「漢書（かんじょ）」から出たことばで、「百回聞いても一回見ることには及ばない。」ということから、「何度も人から聞くよりも実際に一度自分の目で見たほうが確実に理解できる。」という意味だよ。言い換えれば、「見ると聞くとは大違い。」というところかな・・・じゃ英語では何ていうの？Seeingisbelieving.・・・「見るまでは信じるな。」あるいはApictureisworthathousandwords.・・・「目で見ることは1000の言葉に値する。」・・・ふ～ん＜重要語句＞seeing～見ること、視覚can'tavoidseeing～いやでも目に付くbelieve～信じるbenotworthbeli...百聞は一見に如かず

健全なる精神は健全なる身体に宿る

きょうのことわざ健全（けんぜん）なる精神（せいしん）は健全（けんぜん）なる身体（しんたい）に宿（やど）る・・・どんないみかなー？「心と身体は一体であって、身体が健康であればおのずから精神も健康である。」という意味だね。もともとは、「健全な精神と健全な身体さえあれば富や名誉などは要らない。」という、ユヴェナリス（古代ローマ詩人）の言葉といわれているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Asoundmindinasoundbody.・・・「健全なる精神は健全なる身体に宿る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sound～（身体・精神などが）健全な,健康なmind～心、精神、知性、知力、頭脳beofsoundmindandmemory～（法律上の）行為能力があるpersonofsoundmind～健全な知性のある人、正気の人b...健全なる精神は健全なる身体に宿る

光陰矢のごとし

きょうのことわざ光陰（こういん）矢（や）のごとし・・・どんないみかなー？「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」ということから、「月日のたつのは早い。」というたとえだね。なお、光（こう）は日、陰（いん）は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」を意味することばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeflieslikeanarrow.・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」あるいはTimeflies.・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」・・・ふ～ん＜重要語句＞time～時、時間、歳月timekiller～暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人fly～飛ぶ、時間が早く過ぎるHowtimeflies!～時がたつのは何て早いんだろう！like～のように、～と同じようにbe...光陰矢のごとし

学問に王道なし

きょうのことわざ学問（がくもん）に王道（おうどう）なし・・・どんないみかなー？「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoroyalroadtolearning.・・・「学問に王様専用の近道はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞royal～国王の、女王の、王立のroyalestates～王室の領地royalroad～王道（王様のための特別な道）、楽な方法、近道learning～学問、習うこと、学ぶこと、学習Learningisalifelongthing.～学習は生涯続く学問に王道なし

鉄は熱いうちに打て

きょうのことわざ鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て・・・どんないみかなー？「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛（きた）えられるのだから、冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」ということから、「何事も時機を逃（のが）してはならない。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Strikewhiletheironishot.・・・「鉄は熱いうちに打て。」・・・ふ～ん＜重要語句＞strike～打つ、なぐる、たたくstrikeagong～ゴングを鳴らすwhile～する間に、その間にwhileatwork～勤務中に、作業中にiron～鉄willofiron～（鉄のような）不屈の意志hot～暑い、熱いAlittlepotissoonhot～小さな深鍋はすぐに熱くなる（度量のせまい人は怒りやすい）鉄は熱いうちに打て

転ばぬ先の杖

きょうのことわざ転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）・・・どんないみかなー？「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」ということから、「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？Lookbeforeyouleap.・・・「跳ぶ前に見よ。」あるいは、Preventionisbetterthancure.・・・「予防は治療に勝る。」あるいは、Astitchintimesavesnine.・・・「今日の1針、明日の10針。」・・・ふ～ん＜重要語句＞leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越えるleaphigh～跳び上がるprevention～予防、防止、阻止preventionofdisease～疾病予防c...転ばぬ先の杖

類は友を呼ぶ

きょうのことわざ類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ・・・どんないみかなー？「似ている者同士は自然に寄り集まる。」という意味だね。・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」という、同様の意味のことばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Birdsofafeatherflocktogether.・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞birdsofafeather～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で同類の人に用いる呼びかた）flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなすflockofseagulls～カモメの群れ類は友を呼ぶ

ところ変われば品変わる

きょうのことわざところ変（か）われば品（しな）変（か）わる・・・どんないみかなー？「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Somanycountries,somanycustoms.・・・「国の数だけ習慣がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞somany～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんのasksomeonesomanyquestions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をするcustom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたりaliencustoms～外国の習慣ところ変われば品変わる

能ある鷹は爪を隠す

きょうのことわざ能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す・・・どんないみかなー？「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」ということから、「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Atalentedpersondoesn'tshowoff.・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」あるいはStillwatersrundeep.・・・「流れの静かな川は深い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talented～才能のある、優れた、有能なtalentedentertainer（actor）～才能のある芸人（役者）showoff～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せるstill...能ある鷹は爪を隠す

人間万事塞翁が馬

きょうのことわざ人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）・・・どんないみかなー？「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となるかは予測しがたい。」という意味だね。・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻ってきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」という有名な故事がもとになっているよ。・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも...人間万事塞翁が馬

歳月人を待たず

きょうのことわざ歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず・・・どんないみかなー？「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」ということから、「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生きなさい。」という意味だね。・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Timeandtidewait（＝tarry）fornoman.・・・「歳月人を待たず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞tide～潮、潮の干満、潮流tideforecasting～潮汐（ちょうせき）予報tideindicator～潮位（ちょうい）計tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずするtarryonthewayhome～帰宅...歳月人を待たず

蛙の子は蛙

きょうのことわざ蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）・・・どんないみかなー？「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」ということから、「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」という意味だね。なお、「凡人の子はやはり凡人である。」という意味にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Likefather,likeson.・・・「この父にしてこの子あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞like～…に似た、…のような、…と同じようにLikemother,likedaughter.～娘は母親に似るson～息子sonofthesea～海の子、船乗り蛙の子は蛙

馬子にも衣装

きょうのことわざ馬子（まご）にも衣装（いしょう）・・・どんないみかなー？「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fine～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures～美しい容貌、美貌feather～羽、羽毛wearfeathers～羽毛を身にまとうclothes～衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear～普段着、平服馬子にも衣装

鳶が鷹を生む

きょうのことわざ鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む・・・どんないみかなー？「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞case～（個々の具体的な）場合、実例、事例caseofsuccess～成功例ordinary～平凡な、並みの、普通のproduce～産む、産出する、生産する、製造するsuperior～優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin～における優れた能力鳶が鷹を生む

習うより慣れろ

きょうのことわざ習（なら）うより慣（な）れろ・・・どんないみかなー？「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞practice～練習、実践、実行custom～習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.～習慣は第二の天性習うより慣れろ

郷に入っては郷に従え

きょうのことわざ郷（ごう）に入（い）っては郷（ごう）に従（したが）え・・・どんないみかなー？「田舎（いなか）に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの？DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Roman～ローマ人郷に入っては郷に従え

一病息災

きょうのことわざ一病息災（いちびょうそくさい）・・・どんないみかなー？「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却（かえ）って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞creak～キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise～キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.～駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災

弘法にも筆の誤り

きょうのことわざ弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り・・・どんないみかなー？「能筆な弘法大師（＝空海）でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Homer～紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod～（口語→）居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.～誰でも失敗はする（＝猿も木か...弘法にも筆の誤り

急がば回れ

きょうのことわざ急（いそ）がば回（まわ）れ・・・どんないみかなー？「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Slowandsteadywinstherace.～急がば回れgoalongwayabout（＝goalongwayround）～遠回りする、回り道をする急がば回れ

覆水盆にかえらず

きょうのことわざ覆水（ふくすい）盆（ぼん）にかえらず・・・どんないみかなー？これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nouse～役に立たない、用をなさないItisnousedoing～しても無駄だcryover～を嘆くcryoverspiltmilk～取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず

血は水よりも濃い

きょうのことわざ血（ち）は水（みず）よりも濃（こ）い・・・どんないみかなー？「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ～ん＜重要語句＞blood～血統、家柄、血縁berelatedbyblood～血縁関係にあるthick～（草などが）密集した、茂っている、（髪などが）濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い

疑わしきは罰せず

きょうのことわざ疑（うたが）わしきは罰（ばっ）せず・・・どんないみかなー？「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」という意味だね。これは、ラテン語の法諺（ほうげん）で、刑事裁判の原則だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Givepeoplethebenefitofthedoubt.「疑わしいときは、お咎（とが）めなしとすべし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞benefitofthedoubt～「疑わしきは被告人の利益にする。」という、刑事裁判の原則（ラテン語→indubioproreo）。getthebenefitofthedoubt～証拠不十分で無罪となる。疑わしきは罰せず

蓼食う虫も好き好き

きょうのことわざ蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き・・・どんないみかなー「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」ということから、「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言えないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnoaccountingfortastes.あるいは、Tastesdiffer.・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞accountingfor…～…の理由、…の説明、…の評価taste～好み、し好、趣味、センス、味Astolenfruittastessweet.～盗んだ果実は味が良いdiffer～異なる、相違する蓼食う虫も好き好き

後悔先に立たず

きょうのことわざ後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず・・・どんないみかなー？「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Hindsightis20/20（twenty-twenty）.・・・「過去を振り返る目は視力満点。」（＝未来予測は難しいが、あとになっての判断なら誰でもできる。）・・・ふ～ん＜重要語句＞hindsight～あとになっての判断、後知恵（反意語→foresight先見の明、洞察力、展望）Hindsightisbetterthanforesight～後知恵は先見に優る20/20～正常視力1.1（=twenty-twenty）後悔先に立たず

船頭多くして船山に上る

きょうのことわざ船頭（せんどう）多（おお）くして船（ふね）山（やま）に上（のぼ）る・・・どんな意味かなー？「船をこぐ人が多すぎると棹（さお）の動きがまちまちになり、ついには水路からそれて船は山に上ってしまう。」ということから、「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toomanycooksspoilthebroth.・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cook～料理人、料理をする人spoil～（物・事を）だめにする、台なしにするbroth～ブロス（＝肉・魚・野菜などを煮出したスープ）chickenbroth～鶏のスープ船頭多くして船山に上る

猿に烏帽子

きょうのことわざ猿（さる）に烏帽子（えぼし）・・・どんないみかなー？烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」ということから、「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thecowldoesnotmakethemonk.・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cowl～僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣make～…にする、…になるHewillmakeanexcellentlawyer.～彼は優秀な弁護士になれるだろうmonk～修道僧、修道士becomeamonk～修道僧になる猿に烏帽子

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり・・・どんないみかなー？「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいるのは当の亭主だけである。」ということから、「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知らないでいること。」のたとえだね。元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thehusbandisalwaysthelasttoknow.・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」・・・ふ～ん＜重要語句＞husband～夫、亭主Agoodhusbandmakesagoodwife.～よき夫にしてよき妻ありalways～常に、必ず、昔からArichman'sjokeisalwaysfunny.～金持ちの冗談は何でも面白いkn...知らぬは亭主ばかりなり

犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り・・・どんないみかなー？「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らかのかたちで女性が介在し関与しているものだ。」という意味だね。なお、この句の元はCherchezlafemme.（仏：「女をさがせ。」）だと言われているよ・・・じゃ英語では何ていうの？Lookforthewoman.・・・「女をさがせ。」あるいはBehindeverymanthere'sawoman.・・・「男の陰に女あり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞behind～背後に、裏側に、陰にhideone'semotionsbehindasmile～笑顔の裏側に感情を隠すevery～ことごとくの、一人残らずの、すべてのman～男Manwiththehead,wom...犯罪の陰に女在り

巧言令色鮮し仁

きょうのことわざ巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）・・・どんないみかなー？・・・これは論語のことばで、「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳（じんとく）に欠けていることが多い。」という意味だね。ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、すなわち「仁愛の徳」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fullofcourtesy,fullofcraft.・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞befullof…～…に満ちている、…でいっぱいのLifeisfullofupsanddowns.～人生、山あり谷ありcourtesy～礼儀正しいこと、慇懃、丁寧Courtesycostsnothing.～礼儀に金はかからないcraft～悪知恵...巧言令色鮮し仁

鶏群の一鶴

きょうのことわざ鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）・・・どんないみかなー？「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」ということから、「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Tritonamongtheminnows.・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」・・・ふ～ん。「掃き溜めに鶴」ともいうね。＜重要語句＞Triton～（ギリシャ神話：海神Poseidonの息子）トリトンminnow～ミノウ（コイ科の小魚）minnows～（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）throwoutaminnowtocatchawhale～蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る鶏群の一鶴

飛んで火に入る夏の虫

きょうのことわざ飛（と）んで火（ひ）に入（い）る夏（なつ）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」ということから、「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Itislikeamothflyingintotheflame.・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Itislikea…～まるで…のようだItislikeascenefromanoldwesternmovie.～まるで昔の西部劇の一場面のようだmoth～ガ（蛾）fly～（鳥・昆虫などが）飛ぶ、飛び回るThebirdsareflyingoverthesea.～鳥が海の上を飛んでい...飛んで火に入る夏の虫

攻撃は最大の防御なり

きょうのことわざ攻撃（こうげき）は最大（さいだい）の防御（ぼうぎょ）なり・・・どんないみかなー？「相手に先んじて行動を起こし相手の気勢・計画をくじくことこそが、最も効果的なな防御の方法である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Attackisthebestformofdefense.あるいは、Offenseisthebestdefense.「攻撃は最大の防御なり。」・・・ふ～ん＜重要語句＞attack～攻撃defense～防御Agooddefensecanneutralizeanyattack.～優れた防御はいかなる攻撃も無効にするbest～goodの最上級（＝最も良い、最大の、最上の）offense～攻撃offenseanddefense～攻防（こうぼう）攻撃は最大の防御なり

可愛さ余って憎さ百倍

きょうのことわざ可愛（かわい）さ余（あま）って憎（にく）さ百倍（ひゃくばい）・・・どんないみかなー？「かわいいと思う気持ちが強すぎると、何かの拍子に憎いと思ったときにはその憎しみの気持ちは一通りではなくなる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thegreatesthatespringsfromthegreatestlove.・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞great～最高の、（事が）たいへんな、強烈なthegreatestglory～最高の栄誉hate～強い嫌悪、憎悪Thereisathinlinebetweenloveandhate.～愛情と憎悪は紙一重spring～（感情などが）生じるFearalwaysspringsfromignorance.～恐怖は常...可愛さ余って憎さ百倍

帯に短し襷に長し

きょうのことわざ帯（おび）に短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し・・・どんないみかなー？「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」ということから、「中途半端でどの役にも立たない。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Toomuchforone,notenoughfortheother.・・・「これには過剰、あれには不十分。」・・・ふ～ん＜重要語句＞toomuch～多過ぎる、過剰なThereistoomuchfood.～料理が多過ぎるnotenough～不十分な、足りないHispayisnotenoughtoliveon.～彼の給料では生活できない帯に短し襷に長し

腐っても鯛

きょうのことわざ腐（くさ）っても鯛（たい）・・・どんないみかなー？「たとえ腐ったとしても鯛は魚の王様であることに変わりはない。」ということから、「もともと良い資質を持っているものは、たとえ落ちぶれても本来の価値を失うことはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anoldeagleisbetterthanayoungcrow.・・・「老いたワシでも若いカラスに優（まさ）る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞eagle～ワシHawksarealittlesmallerthaneagles.～タカはワシよりもやや小さいbetterthan～…に優るAgoodnameisbetterthanagoldengirdle.～名誉は黄金ののベルトに優るcrow～カラスThecrowthinksitsownbird...腐っても鯛

去る者は追わず

きょうのことわざ去（さる）る者（もの）は追（お）わず・・・どんないみかなー？「自分を見限って離れていく者には、その者の自由意志に任せ、無理に引きとめたり追いかけたりしない。」という孟子（もうし）の言葉だね。・・・この句の後には、「来（きた）る者（もの）は拒（こば）まず」ということばが続くよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Hethatceasestobeafriend,neverwasagoodone.・・・「友達でなくなる者は決して親友ではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞cease～…をやめる、…に終止符を打つpatiencehasceasedtobeavirtue～もうがまんならないfriend～友、友人、友達Thedogisman'sbestfriend.～犬は人間の最良の友であるnever～（not...去る者は追わず

背に腹は替えられぬ

きょうのことわざ背（せ）に腹（はら）は替（か）えられぬ・・・どんないみかなー？「内臓のある大切な腹を、背中のために代用することはできない。」ということから、「目前の重大事に対処するためには、他を犠牲にすることもやむを得ない。」という意味だね。なお、「替える」は「代える」とも書き、背は「他人」、腹は「自分」という意味から、ここで犠牲を払わされるのは背のほうだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Hungerdrivesthewolfoutofthewood.「飢えはオオカミを森の外にさえ駆り立てる。」・・・ふ～ん。まさに苦渋の選択だね＜重要語句＞hunger～飢え、飢餓、空腹dieofhunger～餓死するdrive～（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てるThemovieshowswhatdrove...背に腹は替えられぬ

病は気から

きょうのことわざ病（やまい）は気（き）から・・・どんないみかなー？「病気は気の持ちようで起こり、また気持ち次第で重くも軽くもなる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Worryisoftenthecauseofillness.・・・「多くの病気は心配ごとが原因で起こる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞worry～心配、不安、心配ごとIt'snocauseforworry.～それは心配には及びません（＝たいしたことではありません）often～しばしば、多くの場合、たいていLifeisoftencomparedtoavoyage.～人生はしばしば航海にたとえられるcause～原因Thismaybethecauseoftheenginetrouble.～これがエンジン故障の原因なのかもしれないillness...病は気から

焼け石に水

きょうのことわざ焼（や）け石（いし）に水（みず）・・・どんないみかなー？「熱く焼けた石に少しばかりの水をかけても冷やせない。」ということから、「効果を得るにはあまりにも微力すぎて効果が期待できないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Thisdoesn'thelpmuch.あるいはThisislikeadropinthebucket.・・・「これじゃいっこうに埒（らち）が明（あ）かない。」・・・ふ～ん。効果を得るには抜本的対策が必要なんだね＜重要語句＞nothelpmuch～いっこうに埒が明かない、あまり役立たないadropinthebucket～少量、いかにも少ない量、わずかの量adropintheocean～大海の一滴Themoneyisameredropinthebuckettoyou....焼け石に水

耳に胼胝ができる

きょうのことわざ耳（みみ）に胼胝（たこ）ができる・・・どんないみかなー？「同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする。」という意味だね。なお、胼胝（たこ）とは、「座りだこ」、「筆だこ」などのように、刺激が繰り返し加わって皮膚の一部が肥厚し、硬（かた）くなったものをいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？I'veheardthatathousandtimes.「そのことについては、もう何度も何度も聞きました。」・・・ふ～ん＜重要語句＞heard～hearの過去・過去分詞形I'veheardenoughfromyou.～その話はもうたくさんですathousandtimes～千回、何度も繰り返してYou'veaskedmeathousandtimesalready.～もう、しつこいなあ耳に胼胝ができる

好きこそ物の上手なれ

きょうのことわざ好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ・・・どんないみかなー？「何事も、好きであるということこそが上達のもとである。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Wetendtobegoodatthosethingswelike.・・・「好きなことは上手になるものだ。」・・・ふ～ん。猛練習も何のそのだね＜重要語句＞tend～…しがちである、…する傾向があるHetendstobeverycandid.～彼は率直過ぎる傾向があるbegoodat…～…が得意だ、…が上手だ、…に熟達したEverymanloveswhatheisgoodat.～誰でも得意なことが好きだlike～…を好む、好いている、気に入っているIhopeyou'lllikeit.～気に入っていただけるといいのですが好きこそ物の上手なれ

窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

きょうのことわざ窮鳥（きゅうちょう）懐（ふところ）に入（い）れば猟師（りょうし）も殺（ころ）さず・・・どんないみかなー？「追われて逃げ場を失った鳥が懐に飛び込んでくれば、猟師でさえ殺しはしない。」ということから、「追い詰められた人が命がけで救いを求めてくれば、助けずにおくことはできないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thelionsparesthesuppliant.・・・「ライオンは哀願する者に危害を加えない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lion～ライオンWakenotasleepinglion.～眠っているライオンを起こすなspare～容赦する、危害を加えないでおくJustsparemylife.～命だけは助けてくれsuppliant～哀願者、嘆願者窮鳥懐に入れば猟師も殺さず

怪我の功名

きょうのことわざ怪我（けが）の功名（こうみょう）・・・どんないみかなー？「誤ちや失敗が、思いがけなくも手柄になる。」という意味だね。ここで「怪我」とは、過（あやま）ちや失敗を言い、「功名」とは手柄（てがら）を意味するよ・・・じゃ英語では何ていうの？Talkaboutpullingthefatoutofthefire…・・・「起死回生（きしかいせい）とはこのことだ…」・・・ふ～ん＜重要語句＞fat～脂肪、油脂：（thefat＝最も滋養のある特上部分）liveinthefatoftheland～左うちわで暮らす、楽をして裕福に暮らすThefatisinthefire.～とんだへまをやってしまった、危機が迫っているpull…outofthefire～を…困難から救い出す、…を起死回生させるpullsomeone...怪我の功名

同病相憐む

きょうのことわざ同病（どうびょう）相（あい）憐（あわれ）む・・・どんないみかなー？「同じ病気を患う人たちは互いにその苦痛がよくわかるので憐れみ合う。」ということから、「同じ苦しみや心の痛みを持つ者同士は、相手の痛みが身につまされるほどよくわかるので、互いに同情し合い助け合うものだ。」という意味だね。これは中国の史書「呉越春秋」から出たことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fellowsuffererspityeachother.・・・「苦しんでいる人同士は同情し合う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fellow～仲間、同僚、同輩sufferer～苦しんでいる人、被災者、被害者fellowsufferers～苦しんでいる人同士pity～かわいそうに思う、気の毒に思う、同情するBetterbeenviedthan...同病相憐む

始めよければ終わりよし

あけましておめでとうございます！ことしもどうぞよろしくきょうのことわざ始（はじ）めよければ終（お）わりよし・・・どんないみかなー？「良い始まりは良い結果をもたらす。」ということから、「物事は始めが大事（だいじ）、準備に万全を期して取り組むべし。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Agoodbeginningmakesagoodending.・・・「始めよければ終わりよし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞good～良い、満足できる、立派なgooddresser～着こなしのうまい人beginning～始め、開始、始まりbeginningofanewlife～新生活の始まりending～終わり、終結、結末happyendingofastory～物語の幸せな結末始めよければ終わりよし

終わりよければ総てよし

きょうのことわざ終（お）わりよければ総（すべ）てよし・・・どんないみかなー？「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは一遍（いっぺん）に消し飛んでしまうものだ。」という意味だね。これは、シェイクスピアの戯曲名だよ・・・じゃ英語では何ていうの？All'swellthatendswell.・・・「終わりよければ総てよし。」・・・ふ～ん＜重要語句＞All's＝AllisAll'snotgoldthatglitters.～輝くものすべてが金とは限らないwell～望ましい、いい、満足すべきendwell～うまく（めでたく）終わるGoodtobeginwell,bettertoendwell.～始めが良いのは望ましいことだが、終わりが良いのはもっと良い（＝始めよりも終わりが肝心）終わりよければ総てよし

綺麗な薔薇には棘が有る

きょうのことわざ綺麗（きれい）な薔薇（ばら）には棘（とげ）が有（あ）る・・・どんないみかなー？「薔薇の花は美しいが、茎（くき）や枝に鋭い棘を隠し持っている。」ということから、「ともすれば、美しいものにはその美しさの陰に恐ろしい一面が隠されていることがあるので用心しなさい。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Norosewithoutathorn.・・・「棘のない薔薇はない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Norose～Thereisnoroseに同じThereisnochoice.～選択の余地はないrose～バラ、バラの花DaysofWineAndRoses～「酒とバラの日々」（1962年に大ヒットしたアメリカ映画のタイトル）without…～…なしで、…を持たないで、…なしにNopleasurewi...綺麗な薔薇には棘が有る

火事場の馬鹿力

きょうのことわざ火事場（かじば）の馬鹿力（ばかぢから）・・・どんないみかなー？「火事の現場では、平常時にはとても持ち上げられないような重い物でも持ち上げるほどの強い力が出る。」ということから、「火急（かきゅう）の時には、人間は思わぬ力を発揮する。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thereisnosuchconqueringweaponasthenecessityofconquering.・・・「困難に打ち勝つ必要に勝る強力な武器はない。」・・・ふ～ん。想定外の力だね＜重要語句＞Thereisnosuchthingasafreelunch.～ただより高い物はないconquer～困難・障害などを克服する、国・領土・敵を征服するweapon～武器、兵器、対抗手段Kindnessisthenoble...火事場の馬鹿力

喧嘩両成敗

きょうのことわざ喧嘩両成敗（けんかりょうせいばい）・・・どんないみかなー？「喧嘩をした者は、善悪を問わず両方を同じように罰する。」という、江戸時代のしきたりだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Inaquarrelbothpartiesaretoblame.・・・「喧嘩は両当事者が責めを負うべきである。」・・・ふ～ん＜重要語句＞quarrel～喧嘩、口論、仲たがいIttakestwotomakeaquarrel.～相手のない喧嘩はできないparty～当事者consultationwiththeparties～当事者との協議blame～非難する、咎（とが）める、責めるbetoblame～（…の）責めを負うべきである、（…の）原因である喧嘩両成敗

犬猿の仲

きょうのことわざ犬猿（けんえん）の仲（なか）・・・どんないみかなー？日本では、犬と猿は仲が悪いものの代表格とされていることから、「たいへん仲が悪い関係にある。」という意味の慣用句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Theyagreelikecatsanddogs.・・・「彼らはたいへん仲が悪い。」・・・ふ～ん。英語では「猫と犬の仲」なんだね＜重要語句＞agree～一致する、互いに認め合う、折り合うBirdsintheirlittlenestagree.～小さな巣の鳥たちは仲よく暮らすcat～猫Curiositykilledthecat.～猫も好奇心のために命を落とす（好奇心もほどほどにしなさい。）dog～犬Everydoghashisday.～誰にも幸運にめぐまれている時があるcatsanddogs～猫と犬...犬猿の仲

出る杭は打たれる

きょうのことわざ出（で）る杭（くい）は打（う）たれる・・・どんないみかなー？「高く出すぎた杭は頭を打たれる。」ということから、「才能に恵まれ頭角を現す者や、身の程をわきまえずに振る舞う者は、とかく他人から憎まれたり、おさえつけられたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Thenailthatsticksupgetshammereddown.・・・「出る釘（くぎ）は打たれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞nail～釘（くぎ）Onenaildrivesoutanother.～釘を使って釘を抜く（＝毒を以て毒を制す）stickup～上に突き出すhammer～金づちで打つhammerdown…～…を釘で打ちつける、たたいて形をつくるHehammerednailsintotheplank.～彼は厚...出る杭は打たれる

人を見たら泥棒と思え

きょうのことわざ人（ひと）を見（み）たら泥棒（どろぼう）と思（おも）え・・・どんないみかなー？「軽々しく他人を信用してはいけない。一応は相手を泥棒だと思うくらいに疑ってかかれ。」という、用心を呼びかけることばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Nevertrustastranger.・・・「見知らぬ人を信用してはならない。」・・・ふ～ん。オレ！おれ！俺だってば～！？＜重要語句＞never～（notよりも強い否定語）決して、絶対に、どんな状況でもAwoman'sworkisneverdone.～女性の仕事は決して終わらないtrust～信用する、信頼するIwassurprisedathoweasilyhetrustedme.～彼がいとも簡単に私を信用したので驚いたstranger～見知らぬ人、知らない人、他人I...人を見たら泥棒と思え

背水の陣

きょうのことわざ背水（はいすい）の陣（じん）・・・どんないみかなー？漢の名将、韓信（かんしん）が「川を背にして軍陣をしき、もう逃げられない決死の覚悟で戦って敵を破った。」という故事から、「決死の覚悟で事にあたること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Aprecipiceinfront,awolfbehind.・・・「前に絶壁、後ろに狼。」・・・ふ～ん＜重要語句＞precipice～断崖、絶壁、危機、窮地standontheedgeofaprecipice～がけっぷちに立たされるinfront～前に、前方に、前面にAredcarparksinfrontofthetheater.～劇場の前に一台の赤い車が駐車しているwolf～オオカミYou'llfindawolfinsheep'sclothingwhe...背水の陣

遠くの親類より近くの他人

きょうのことわざ遠（とお）くの親類（しんるい）より近（ちか）くの他人（たにん）・・・どんないみかなー？「急を要するときは、遠くに住む親類よりも近くに住む他人のほうがかえって頼りになる。」ということから、「あまり親しくない親類よりも、親密にしている隣人のほうが力になる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Betterisaneighborthatisnearthanabrotherfaroff.・・・「遠くの親類より近くの他人。」・・・ふ～ん。遠水は近火を救わず＜重要語句＞better～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるGoodisnotgoodwherebetterisexpected.～良いというのはより良い結果が期待されている局面においては良くないneigh...遠くの親類より近くの他人

猫の手も借りたい

きょうのことわざ猫（ねこ）の手（て）も借（か）りたい・・・どんないみかなー？「何の役にも立たない猫の手でさえ借りたい。」ということから、「ひどく忙しくて、誰でもよいからとにかく人手が欲しい。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anyhelpwouldbeappreciated.・・・「どんな助力でも歓迎します。」・・・ふ～ん＜重要語句＞help～助力、援助、協力Ifyouneedanyhelp,I'llberighthere.～ご用の際はいつでもお申し付けくださいappreciate～感謝する、ありがたく思うAnyinformationwouldbeappreciated.～どんな情報でも歓迎します猫の手も借りたい

残り物に福がある

きょうのことわざ残（のこ）り物（もの）に福（ふく）がある・・・どんないみかなー？「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」という意味だね。また、「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」という場合にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Sometimestheleesarebetterthanthewine.・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」・・・ふ～ん＜重要語句＞sometimes～ときどき、時おり、時たまThedevilsometimesspeaksthetruth.～悪魔でも時おり本当のことを言うthelees～酒のおり、酒かすdrainthelees～すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くすwine～ワイン、果実酒、ブドウ酒Wineandwealthchangewi...残り物に福がある

言わぬが花

きょうのことわざ言（い）わぬが花（はな）・・・どんないみかなー？「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」という意味だね。また、「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」という意味にも使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thelesssaidthebetter.あるいは、Betterleaveitunsaid.・・・「言わぬが花。」・・・ふ～ん。言わぬは言うに勝る！＜重要語句＞less～（＝littleの比較級）より少なくThelessmenthink,themoretheytalk.～考えの浅い人ほどよくしゃべるbetter～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益であるleave～そのままにしておく、放（ほう）っておく、そっとしておくLea...言わぬが花

骨折り損のくたびれ儲け

きょうのことわざ骨折（ほねお）り損（ぞん）のくたびれ儲（もう）け・・・どんないみかなー？「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」という意味だね。これは、江戸いろはがるたの一句だよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greatpainsbutallinvain.・・・「無駄骨（むだぼね）を折（お）る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞great～たいへんな、強烈なbeingreatdifficulty～非常に苦労して、困り抜いてpain～骨折り、苦労、苦心aftergreatpains～たいへんな骨折りの末にall～すべてinvain～効果なく、むなしく、無駄でAllhisplanswereinvain.～彼の計画はすべてむなしく終わった骨折り損のくたびれ儲け

青菜に塩

きょうのことわざ青菜（あおな）に塩（しお）・・・どんないみかなー？青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Helooksutterlycrestfallen.・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞look～（…のように）見えるShedoesn'tlookherage.～彼女は年よりも若く見えるutterly～まったく、完全に、すっかりHewasutterlydepressedbyhisdivorce.～離婚して彼はすっかり意気消沈していたcrestfallen～意気消沈した、うなだれた、しょげた青菜に塩

恩を仇で返す

きょうのことわざ恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す・・・どんないみかなー？「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑をかけるような仕打ちをすること。」だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abeggarpaysabenefitwithalouse.・・・「物乞（ものご）いは恩をシラミで返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beggar～物乞い、物貰（ものもら）いBeggarscannotbechoosers.～物貰いにえり好みは禁物pay～（親切・恩義に）報いる、払う、支払いをするpayapersonbackforhiskindness～人の親切に報いるbenefit～利益、利益になるものenjoythebenefitsofsociety～社会の恩恵に浴するlouse～シラミ恩を仇で返す