searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel
プロフィール
PROFILE

z-さんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
z-の格言ことわざ英語日記(goo版)
ブログURL
https://blog.goo.ne.jp/kakugeneigo-z
ブログ紹介文
z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!
更新頻度(1年)

22回 / 22日(平均7.0回/週)

ブログ村参加:2020/12/31

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、z-さんの読者になりませんか?

ハンドル名
z-さん
ブログタイトル
z-の格言ことわざ英語日記(goo版)
更新頻度
22回 / 22日(平均7.0回/週)
読者になる
z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-さんの新着記事

1件〜30件

  • 馬子にも衣装

    きょうのことわざ馬子(まご)にも衣装(いしょう)・・・どんないみかなー?「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」という意味だね。「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Finefeathersmakefinebirds.・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」あるいはFineclothesmaketheman.・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」・・・ふ~ん<重要語句>fine~素晴らしい、すてきな、洗練された、立派なfinefeatures~美しい容貌、美貌feather~羽、羽毛wearfeathers~羽毛を身にまとうclothes~衣類、衣服、服装、着物clothesforinformalwear~普段着、平服馬子にも衣装

  • 鳶が鷹を生む

    きょうのことわざ鳶(とんび)が鷹(たか)を生(う)む・・・どんないみかなー?「平凡な親から優れた子供が生まれること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?It'sacaseofanordinaryparentproducingasuperiorchild.・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」・・・ふ~ん<重要語句>case~(個々の具体的な)場合、実例、事例caseofsuccess~成功例ordinary~平凡な、並みの、普通のproduce~産む、産出する、生産する、製造するsuperior~優れた、優秀な、平均以上のsuperiorabilityin~における優れた能力鳶が鷹を生む

  • 習うより慣れろ

    きょうのことわざ習(なら)うより慣(な)れろ・・・どんないみかなー?「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験をたくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Practicemakesperfect.・・・「反復練習が完璧をつくる。」あるいは、Custommakesallthingseasy.・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」・・・ふ~ん<重要語句>practice~練習、実践、実行custom~習慣的行為、習慣、慣習Customisasecondnature.~習慣は第二の天性習うより慣れろ

  • 郷に入っては郷に従え

    きょうのことわざ郷(ごう)に入(い)っては郷(ごう)に従(したが)え・・・どんないみかなー?「田舎(いなか)に入ったら、その田舎のやり方に素直に従え。」ということから、「その土地の風俗・習慣に従って生活するのがいちばん良い世渡りの方法である。」という教えだね・・・じゃ英語では何ていうの?DoinRomeastheRomansdo.あるいはWheninRome,doastheRomansdo.・・・「ローマではローマ人がするようにせよ。」・・・ふ~ん<重要語句>Roman~ローマ人郷に入っては郷に従え

  • 一病息災

    きょうのことわざ一病息災(いちびょうそくさい)・・・どんないみかなー?「丈夫な人よりも、一つぐらい病気のある人のほうが健康に気を使い体を大切にするので却(かえ)って達者で長生きできる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Acreakingdoorhangslongest.あるいはCreakingdoorshanglongest.・・・「きしむ戸は長持ちする。」・・・ふ~ん<重要語句>creak~キーキー音を立てる、きしるcreakingnoise~キーキーいう音Theworstwheelalwayscreaksmost.~駄目になった車輪がいちばんきしる。一病息災

  • 弘法にも筆の誤り

    きょうのことわざ弘法(こうぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り・・・どんないみかなー?「能筆な弘法大師(=空海)でさえも書き間違えることがある。」ということから、「どんなにその道にすぐれた人でも間違いを犯すことがある。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?EvenHomersometimesnods.・・・「詩聖ホーマーでさえ時にはへまをやる。」あるいはEventhecleverestmansometimesmakesamistake.・・・「どんな賢人も間違いを犯すことがある。」・・・ふ~ん<重要語句>Homer~紀元前8世紀のギリシャの盲目詩人。叙事詩Iliadの作者といわれる。nod~(口語→)居眠りする、へまをするAnybodycanmakeamistake.~誰でも失敗はする(=猿も木から落ち弘法にも筆の誤り

  • 急がば回れ

    きょうのことわざ急(いそ)がば回(まわ)れ・・・どんないみかなー?「急ぐときには、あわてず安全・着実に物事を行うことこそが目的到達への近道である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Thefarthestwayaboutisthenearestwayhome.・・・「遠道は近道。」あるいはTheshortestwayroundisthelongestwayhome.・・・「近道は遠道。」・・・ふ~ん<重要語句>Slowandsteadywinstherace.~急がば回れgoalongwayabout(=goalongwayround)~遠回りする、回り道をする急がば回れ

  • 覆水盆にかえらず

    きょうのことわざ覆水(ふくすい)盆(ぼん)にかえらず・・・どんないみかなー?これは古代中国のことばで、「ひとたび盆からこぼれ出た水は元の盆に戻すことはできない。」ということから、「一度してしまったことは取り返しがつかない。」という意味に用いられるよ・・・じゃ英語では何ていうの?Itisnousecryingoverspiltmilk.・・・「こぼれたミルクを嘆いてみてもしかたがない。」・・・ふ~ん<重要語句>nouse~役に立たない、用をなさないItisnousedoing~しても無駄だcryover~を嘆くcryoverspiltmilk~取り返しのつかないことを嘆く覆水盆にかえらず

  • 血は水よりも濃い

    きょうのことわざ血(ち)は水(みず)よりも濃(こ)い・・・どんないみかなー?「いざというときは、同じ血を分けた血縁のほうが他人よりもはるかに頼りになる。」という意味の、英語のことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの?Bloodisthickerthanwater.・・・「血は水よりも濃い」・・・ふ~ん<重要語句>blood~血統、家柄、血縁berelatedbyblood~血縁関係にあるthick~(草などが)密集した、茂っている、(髪などが)濃い、分厚い、粘度が高い血は水よりも濃い

  • 疑わしきは罰せず

    きょうのことわざ疑(うたが)わしきは罰(ばっ)せず・・・どんないみかなー?「疑わしいが、証拠不十分で有罪と断定できないときは罰しない。」という意味だね。これは、ラテン語の法諺(ほうげん)で、刑事裁判の原則だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Givepeoplethebenefitofthedoubt.「疑わしいときは、お咎(とが)めなしとすべし。」・・・ふ~ん<重要語句>benefitofthedoubt~「疑わしきは被告人の利益にする。」という、刑事裁判の原則(ラテン語→indubioproreo)。getthebenefitofthedoubt~証拠不十分で無罪となる。疑わしきは罰せず

  • 蓼食う虫も好き好き

    きょうのことわざ蓼(たで)食(く)う虫(むし)も好(す)き好(ず)き・・・どんないみかなー「蓼は茎や葉が辛(から)いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」ということから、「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言えないものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Thereisnoaccountingfortastes.あるいは、Tastesdiffer.・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」・・・ふ~ん<重要語句>accountingfor…~…の理由、…の説明、…の評価taste~好み、し好、趣味、センス、味Astolenfruittastessweet.~盗んだ果実は味が良いdiffer~異なる、相違する蓼食う虫も好き好き

  • 後悔先に立たず

    きょうのことわざ後悔(こうかい)先(さき)に立(た)たず・・・どんないみかなー?「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Hindsightis20/20(twenty-twenty).・・・「過去を振り返る目は視力満点。」(=未来予測は難しいが、あとになっての判断なら誰でもできる。)・・・ふ~ん<重要語句>hindsight~あとになっての判断、後知恵(反意語→foresight先見の明、洞察力、展望)Hindsightisbetterthanforesight~後知恵は先見に優る20/20~正常視力1.1(=twenty-twenty)後悔先に立たず

  • 船頭多くして船山に上る

    きょうのことわざ船頭(せんどう)多(おお)くして船(ふね)山(やま)に上(のぼ)る・・・どんな意味かなー?「船をこぐ人が多すぎると棹(さお)の動きがまちまちになり、ついには水路からそれて船は山に上ってしまう。」ということから、「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Toomanycooksspoilthebroth.・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」・・・ふ~ん<重要語句>cook~料理人、料理をする人spoil~(物・事を)だめにする、台なしにするbroth~ブロス(=肉・魚・野菜などを煮出したスープ)chickenbroth~鶏のスープ船頭多くして船山に上る

  • 猿に烏帽子

    きょうのことわざ猿(さる)に烏帽子(えぼし)・・・どんないみかなー?烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」ということから、「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Thecowldoesnotmakethemonk.・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」・・・ふ~ん<重要語句>cowl~僧帽、頭巾(ずきん)付きの修道衣make~…にする、…になるHewillmakeanexcellentlawyer.~彼は優秀な弁護士になれるだろうmonk~修道僧、修道士becomeamonk~修道僧になる猿に烏帽子

  • 知らぬは亭主ばかりなり

    きょうのことわざ知(し)らぬは亭主(ていしゅ)ばかりなり・・・どんないみかなー?「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいるのは当の亭主だけである。」ということから、「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知らないでいること。」のたとえだね。元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ・・・じゃ英語では何ていうの?Thehusbandisalwaysthelasttoknow.・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」・・・ふ~ん<重要語句>husband~夫、亭主Agoodhusbandmakesagoodwife.~よき夫にしてよき妻ありalways~常に、必ず、昔からArichman'sjokeisalwaysfunny.~金持ちの冗談は何でも面白いknow~...知らぬは亭主ばかりなり

  • 犯罪の陰に女在り

    きょうのことわざ犯罪(はんざい)の陰(かげ)に女(おんな)在(あ)り・・・どんないみかなー?「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らかのかたちで女性が介在し関与しているものだ。」という意味だね。なお、この句の元はCherchezlafemme.(仏:「女をさがせ。」)だと言われているよ・・・じゃ英語では何ていうの?Lookforthewoman.・・・「女をさがせ。」あるいはBehindeverymanthere'sawoman.・・・「男の陰に女あり。」・・・ふ~ん<重要語句>behind~背後に、裏側に、陰にhideone'semotionsbehindasmile~笑顔の裏側に感情を隠すevery~ことごとくの、一人残らずの、すべてのman~男Manwiththehead,womanw...犯罪の陰に女在り

  • 巧言令色鮮し仁

    きょうのことわざ巧言令色(こうげんれいしょく)鮮(すくな)し仁(じん)・・・どんないみかなー?・・・これは論語のことばで、「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳(じんとく)に欠けていることが多い。」という意味だね。ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、すなわち「仁愛の徳」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの?Fullofcourtesy,fullofcraft.・・・「慇懃(いんぎん)すぎる者に悪だくみあり。」・・・ふ~ん<重要語句>befullof…~…に満ちている、…でいっぱいのLifeisfullofupsanddowns.~人生、山あり谷ありcourtesy~礼儀正しいこと、慇懃、丁寧Courtesycostsnothing.~礼儀に金はかからないcraft~悪知恵、悪だ...巧言令色鮮し仁

  • 鶏群の一鶴

    きょうのことわざ鶏群(けいぐん)の一鶴(いっかく)・・・どんないみかなー?「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴(つる)」ということから、「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Tritonamongtheminnows.・・・「雑魚(ざこ)の中のトリトン。」・・・ふ~ん<重要語句>Triton~(ギリシャ神話:海神Poseidonの息子)トリトンminnow~ミノウ(コイ科の小魚)minnows~(集合的に)小魚、雑魚(ざこ)throwoutaminnowtocatchawhale~蝦(エビ)で鯛(タイ)を釣る鶏群の一鶴

  • 飛んで火に入る夏の虫

    きょうのことわざ飛(と)んで火(ひ)に入(い)る夏(なつ)の虫(むし)・・・どんないみかなー?「たくさんの夏の虫が、夜になると明るい火の中に飛び込んで焼け死んでしまう。」ということから、「あっけなくやりこめられてしまうのに、自ら進んで災いに身を投ずること。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Itislikeamothflyingintotheflame.・・・「飛んで火に入る夏の虫とはこのことだ。」・・・ふ~ん<重要語句>Itislikea…~まるで…のようだItislikeascenefromanoldwesternmovie.~まるで昔の西部劇の一場面のようだmoth~ガ(蛾)fly~(鳥・昆虫などが)飛ぶ、飛び回るThebirdsareflyingoverthesea.~鳥が海の上を飛んでいるfl...飛んで火に入る夏の虫

  • 攻撃は最大の防御なり

    きょうのことわざ攻撃(こうげき)は最大(さいだい)の防御(ぼうぎょ)なり・・・どんないみかなー?「相手に先んじて行動を起こし相手の気勢・計画をくじくことこそが、最も効果的なな防御の方法である。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Attackisthebestformofdefense.あるいは、Offenseisthebestdefense.「攻撃は最大の防御なり。」・・・ふ~ん<重要語句>attack~攻撃defense~防御Agooddefensecanneutralizeanyattack.~優れた防御はいかなる攻撃も無効にするbest~goodの最上級(=最も良い、最大の、最上の)offense~攻撃offenseanddefense~攻防(こうぼう)攻撃は最大の防御なり

  • 始めよければ終わりよし

    あけましておめでとうございます!ことしもどうぞよろしくきょうのことわざ始(はじ)めよければ終(お)わりよし・・・どんないみかなー?「良い始まりは良い結果をもたらす。」ということから、「物事は始めが大事(だいじ)、準備に万全を期して取り組むべし。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Agoodbeginningmakesagoodending.・・・「始めよければ終わりよし。」・・・ふ~ん<重要語句>good~良い、満足できる、立派なgooddresser~着こなしのうまい人beginning~始め、開始、始まりbeginningofanewlife~新生活の始まりending~終わり、終結、結末happyendingofastory~物語の幸せな結末始めよければ終わりよし

  • 終わりよければ総てよし

    きょうのことわざ終(お)わりよければ総(すべ)てよし・・・どんないみかなー?「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは一遍(いっぺん)に消し飛んでしまうものだ。」という意味だね。これは、シェイクスピアの戯曲名だよ・・・じゃ英語では何ていうの?All'swellthatendswell.・・・「終わりよければ総てよし。」・・・ふ~ん<重要語句>All's=AllisAll'snotgoldthatglitters.~輝くものすべてが金とは限らないwell~望ましい、いい、満足すべきendwell~うまく(めでたく)終わるGoodtobeginwell,bettertoendwell.~始めが良いのは望ましいことだが、終わりが良いのはもっと良い(=始めよりも終わりが肝心)終わりよければ総てよし

  • 可愛さ余って憎さ百倍

    きょうのことわざ可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百倍(ひゃくばい)・・・どんないみかなー?「かわいいと思う気持ちが強すぎると、何かの拍子に憎いと思ったときにはその憎しみの気持ちは一通りではなくなる。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Thegreatesthatespringsfromthegreatestlove.・・・「強烈な憎悪は強烈な愛から生じる。」・・・ふ~ん<重要語句>great~最高の、(事が)たいへんな、強烈なthegreatestglory~最高の栄誉hate~強い嫌悪、憎悪Thereisathinlinebetweenloveandhate.~愛情と憎悪は紙一重spring~(感情などが)生じるFearalwaysspringsfromignorance.~恐怖は常に無知...可愛さ余って憎さ百倍

  • 帯に短し襷に長し

    きょうのことわざ帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し・・・どんないみかなー?「帯にするには短くて使えず、襷にするには長すぎる。」ということから、「中途半端でどの役にも立たない。」というたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの?Toomuchforone,notenoughfortheother.・・・「これには過剰、あれには不十分。」・・・ふ~ん<重要語句>toomuch~多過ぎる、過剰なThereistoomuchfood.~料理が多過ぎるnotenough~不十分な、足りないHispayisnotenoughtoliveon.~彼の給料では生活できない帯に短し襷に長し

  • 腐っても鯛

    きょうのことわざ腐(くさ)っても鯛(たい)・・・どんないみかなー?「たとえ腐ったとしても鯛は魚の王様であることに変わりはない。」ということから、「もともと良い資質を持っているものは、たとえ落ちぶれても本来の価値を失うことはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの?Anoldeagleisbetterthanayoungcrow.・・・「老いたワシでも若いカラスに優(まさ)る。」・・・ふ~ん<重要語句>eagle~ワシHawksarealittlesmallerthaneagles.~タカはワシよりもやや小さいbetterthan~…に優るAgoodnameisbetterthanagoldengirdle.~名誉は黄金ののベルトに優るcrow~カラスThecrowthinksitsownbirdfai...腐っても鯛

  • 初めまして

    初めまして・・・ごあいさつ格言・ことわざは、古代から現在まで数多く言い伝えられ、歴史の変遷の中で生成・変容しながら今日に至っています。今、日本語で耳にする格言・ことわざは、ルーツをたどれば発祥の地が日本であるものばかりではなく、中国大陸や欧米などから伝来したものも数多くあります。英語雑誌などを読んでいると、格言・ことわざがあたかも慣用句のごとく引用されていることが多いのに気付きます。このことは、英語の本家たるイギリス、アメリカにおいても格言・ことわざは言語表現の必需品であることを示しています。そもそも格言・ことわざの魅力は、短く含蓄のある言葉で人々の経験に裏付けられた知恵と教訓、時にはユーモアや人生の悲哀をも端的に表現してくれるところにあります。私たちが、格言・ことわざを上手に利用することができれば、国際社会で...初めまして

カテゴリー一覧
商用