大学生が運営する今流行りの洋楽や、以前大ヒットした曲の和訳をしています。また歌詞で使われている英語表現などもピックアップして、同じような表現なども紹介しています！たまに自分の好きな曲もアップします！
今回はTwiceのTakedownの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Takedown, takedown 倒すときよ、テイクダウン Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world) テイクダウン、地に伏せろ Takedown, takedown 倒すとき、テイクダウン Takedown, down, down, down (It's a takedown) テイクダウン、地に伏せろ So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside 甘くて、優しい目、…
今回はブラットピット主演の映画「F1」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Flyin' through the city with the speakers up loud 爆音を鳴らしながら町を駆ける Speedin' by with the top down オープンカーで爆速で Fast lane, livin' till they put me in the ground あいつらが俺を引きずり下ろすまで、俺は最速だった And I don't wanna stop now もう止まりたくない I'll be gone with t…
今回はONE OR EIGHTの365の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh Three-sixty-five 365Is it just me or do you feel the spark? 僕だけかな、それとも君も胸のスパークを感じる？ The fire that burns 火花が散って燃え上がる I don't know if you believe in the star 君が星占いとか信じてるかわからないけど 'Cause you're out of this world だって君はまるで別世界の住人みたいで"Slow down," you said, "…
I Wanna Be The One You Call-Benson Boone
今回はBenson BooneのI wanna be the one you callの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I took a trip to Italy イタリアへさ、旅行に行ったんだよ I'm looking for a little peace 少しばかりの平穏を求めて And there you go, right down the road そしたらこれだよ、道を少し降りていくと So beautiful 美しい Flowers in your braided hair 編み込みにお花をつけた Calvin Klein underwear カルバンクライ…
今回はBenson BooneのMr Electric Blueの歌詞を和訳します。 タイトルのMr Electric Blueはおそらくですが、彼の父親を指しているのではないかと考えられます。前回のMomma Songが母親の曲だったので。 またElectric blueは電気系の仕事の青い作業着をきた人（父親の職業）を意味していて、かっこいい父親を歌った曲になっているのではないかと思います。 www.youtube.com He was a stranger 彼はよそ者だった He walked in looking for danger ここには危険を求めて訪ねて来たんだ When he…
Better When I'm Dancin'-Meghan Trainor
今回はMeghna TrainorのBetter When I'm Dancin'の歌詞を和訳します。 この曲は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲で、スヌーピーの曲といっても過言ではありませんね！ www.youtube.com Don't think about it 考えるのなんかやめてさ Just move your body ただ身体を動かしてごらん Listen to the music 音楽をよく聞いて Sing, oh, ey, oh 声に出すの、oh, ey, ohって Just move those left feet 左足から動かしてごらん Go ah…
今回はKATSEYEのGabrielaの歌詞を和訳します。 この曲のMVにはハリウッド女優のジェシカ・アルバを迎え、ラテン風のリズムに乗りたくなるような一曲となっています。 www.youtube.com Hot like a bullet flying too fast 熱く素早く弾丸のように過ぎ去った I couldn't catch it, heart in the casket 手にすることなんかできなくて、心はもう棺の中 You always knew it, the starring role あなたはいつもお見通し、主人公ね The main attraction, got ca…
今回はBlack Gryph0nとBaasikのDaisiesの歌詞を和訳します。 この曲はアニメ「ハズビン・ホテル」の人気キャラクターアラスターの生前を描いた曲となっております。 題名の「Daisises」の花言葉は「平和、純潔」またシェイクスピアの演劇では「不実、有徳なものの死」という意味が込められています。 こちらは死後、悪魔になってからを描いた曲になっております。ご一緒にどうぞ！ INSANE-Black Gryph0n, Baasik - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com Hey pal, hey friend, hey buddy 友よ、友達よ、相棒よ …
今回はJake MillerのRumorの歌詞を和訳します。 タイトルの「Rumor」とは噂話などの意味があります。 www.youtube.com Yeah, heh, rumors Yeah, we the word up on the streets 俺たちはあちこちで噂の的さ They talk, talk, talk 'bout you and me みんな俺と君のことばっか話してる Let's start some rumors, rumors なら噂通りに始めてみようか And no, I don't know where they came from まさか、そんな噂の出どころ…
今回はJoon(feat. Bixby)のBy my sideの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I think I died again so we could stay as friends, yeah また死んじゃうよ、だから友達でいようよ I think it all depends on the truth 真実次第だとは思うんだけどね I know your friends just hate me, they acting kind of crazy 君の友達は僕のこと大嫌いだよね、ちょっと怖いくらいに They always laugh and gatekee…
今回はNetflixシリーズアニメ「My melody&Kuromi」の主題歌、LE SSERAFFIMのKawaiiの歌詞を和訳します。この曲は星野源がプロデュースしたことでも話題となっています。 www.youtube.com 曲がリリースされ次第更新いたします、今しばらくお待ちください！
You Can't Run From Yourself-Aurora
今回はアニメ「怪獣8号」第2期のオープニングテーマ、AuroraのYou can't run from yourselfの歌詞を和訳します。 歌詞はリリースされ次第すぐに更新するので、今しばらくお待ちください！
今回はStray KidsのNever Aloneの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Seungmin, Han, Lee Know] Never alone 一人にはならないよ 君といれば never alone 君といれば一人には 乗り込めば never alone 乗り込めば一人には Ships ahoy 'cause we gon' "Rock and Stone" 船の上であいさつ、俺らは同じ船の乗組員 小船の上 we chased goals, 終わりないピリオド 小舟の上、俺らはゴールを求めて、終わりないピリオド 波が激しくなっても rushing, 途切れな…
今回はJohn LennonとYoko OnoのImagineの歌詞を和訳します。 この曲は、John Lennonの配偶者Yoko Onoの詩集「グレープフルーツ」からヒントを得たとしており、2017年以降はYoko Onoも共作者として登録されています。 www.youtube.com Imagine there's no heaven 想像してごらん、そこに天国なんてないって It's easy if you try 簡単だよ、案外想像すると No hell below us 地獄なんかも下には広がっていなくて Above us only sky 僕たちの上にはただ空が広がるだけ Ima…
今回はIVEのDare Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [An Yujin, Jang Wonyoung, Liz, Leeseo] Shine, いつかこの手で掴むまで 輝き、いつかこの手で掴むまで もう逃げないこれは私の life もう逃げない、これは私の人生 どんな未来だって (だって) So dare me (So dare me), oh だから挑むの Mind (Mind) 気にしない (気にしない) 気にしないマインド 誰かと比べる 必要もない 誰だって only one 必要もない、誰だってオンリーワン 溢れる想いは力へ (Ooh) と変わる (と変わ…
Shake it to The Max-Moliy, Shenseea, skillibeng, Silent Addy
今回はMoliy, Shenseea, skillibeng, Silent AddyのShake it to the Maxの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You dealin' with the baddie, of course イケてる子を相手にしてるのよ、もちろん Oh, you dealin' with the boss ボスを相手にしてるの You seh And if you hear this song, then go on, bend your back (Hey) この曲が聞こえたのなら、続けて、背中を曲げて Go on, bend your kn…
今回はStray KidsのHollowの歌詞を和訳します。 Hollowとは空っぽ、とか虚しいとか虚無感の意味があります！ www.youtube.com [I.N, Felix] 目もくれず前見て走ってきた 引き寄せられたようにここまで、ただ 僕の bucket listには たくさんのチェックが 僕のやりたいことリストにはたくさんのチェックが なぜか 満足できない僕は[Changbin, Seungmin, Lee Know, Hyunjin] 誰か 想い満たして 渇き癒して Trying 繰り返す 答えもなく 挑戦繰り返す、答えもなく どんな言葉も足りない どうかお願い、もう I ca…
Don't Look Back in Anger-Oasis
今回はOasisのDon't Look Back in Angerの歌詞を和訳します。 怒りに身を任せて過去に囚われるなというメッセージ性の強い曲で、2017年にマンチェスターで発生した追悼集会でも、一人の女性が歌いだして即興で大合唱になったそうです。 www.youtube.com Slip inside the eye of your mind 心の瞳に目を向けると Don't you know you might find 見つかるかもしれないだろ A better place to play? もっといい遊び場が You said that you'd never been 君はそんな…
Killin' It Girl-BTS j-hope(feat. Glorilla)
今回はBTSのj-hopeとGlorillaのKillin' it girlの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You are now 君は今 Tuned in 合わせてるんだ To the one and the only 唯一無二の J-hope J-hopeの世界へYou killin' it, girl おねーさんちょうイケてるね You killin' it, girl マジで半端ない Ten out of ten 10点満点だよ Oh, you killin' it, girl マジでイケてる Baddest out your friends このグループでもダン…
Demons-ENHYPEN [Imagine Dragons cover]
今回はENHYPENのDemonsの歌詞を和訳します。 この曲はImagine Dragonsの楽曲でこちらはカバーとなっています。 www.youtube.com [Jake, Jay] When the days are cold and the cards all fold 日々がつらくて、全部投げ出したくなった時 And the saints we see are all made of gold 目にする聖人ぶった奴らが金にまみれてた時 When your dreams all fail and the ones we hail 夢が途絶えたとき、イケるとあれだけ称賛していたものが …
今回はBixbyのDistanceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ah, but I've been so blind, baby, girls just don't cry ずっと僕は何も見えてなかったみたい、だから泣かないで Tell me what I gotta do, so I can make you mine どうしたらいいか教えて、そしたら僕のものであり続けてくれるだろ But baby, I know that you ain't wrong だけどね、わかるんだ、君はまちがってないってBut baby, I know that わかるんだI know …
There's Nothing Holdin' Me Back-Shawn Mendes
今回はShawn MendesのThere's Nothing Holdin' Me Backの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I wanna follow where she goes 彼女がいくところは僕も行きたいんだ I think about her and she knows it 僕の気持ちも知ってる I wanna let her take control ただ思い通りにされたいんだ 'Cause every time that she gets close, yeah だって彼女が僕に近づくたびに She pulls me in enough to keep…
今回はOne DirectionのNight Changesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Going out tonight デートの夜 changes into something red 彼女は赤いドレスに身支度し Her mother doesn't like that kind of dress だけど彼女の母さんは好ましく思わない Everything she never had, she's showing off 彼女は経験したことないことすべて自慢をする Driving too fast, Moon is breaking through her hai…
今回は藤井 風のHachikōの歌詞を和訳します。 この曲はタイトルからもわかる通り、忠犬ハチ公の話について唄った曲となっています。知らない方にざっくり説明すると、飼い主が亡くなった後もずっと駅で帰りを待ち続けた秋田犬の物語です。 www.youtube.com どこに行こうハチ公×3 どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公（どこに）どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公 どこに行こうハチ公（ワン、2、3、行こう）どこに行こうハチ公（ワン、2、3、行こう）×2 どこに行こうハチ公 (Uh, uh-uh, uh, go) どこに行こうハチ公(Uh, uh-uh, uh, go…
今回はTaylor Swiftの22の歌詞を和訳します。 www.youtube.com It feels like a perfect night 完璧な夜ね To dress up like hipsters 流行りの服を着て And make fun of our exes 元カレたちの話で盛り上がるの Ah, ah, ah, ah It feels like a perfect night 完璧な夜ね For breakfast at midnight 真夜中に早めの朝食とか食べたり To fall in love with strangers 誰か新しい人と恋に落ちたり Ah, ah…
A Thousand Miles-Vanessa Carlton
今回はVanessa CarltonのA Thousand Milesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Makin' my way downtown, walkin' fast 街中まで行くの、早歩きで Faces pass and I'm homebound たくさんの人とすれ違って、家路につくわ Starin' blankly ahead, just makin' my way ぼんやりと前を眺めて、ただ歩くの Makin' a way through the crowd 人ごみの中を And I need you あなたが必要なの And I miss you あなた…
今回はOne Ok RockのAll Mineの歌詞を和訳します。 www.youtube.com] All my problems they will run away from you and I see 問題ごとも君からだったら逃げ出してくれるよ、僕には見える All the angels sit and stare at you 天使たちが座って君を眺めてるんだ You are everything but not today 君は僕のすべて、だけど今日だけは違う I'm so down and out 今日は僕はだめだ、すべて落ち込んで 'Cause something is wro…
今回はOne Ok RockのStand Out Fit Inの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I know they don't like me that much 彼らは僕のこと好きじゃなんだ Guess that I don't dress how they want たぶん彼らの思うように着飾らないから I just wanna be myself だって僕は僕自身でありたいから I can't be someone else 誰か別人になりたいわけじゃない Try to color inside their lines 彼らが描いたものの色を塗ろうとしたよ Try…
Me, Myself and The Night-Alan Walker
今回はAlan WalkerのMe, Myself and The Nightの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Waking up, it's cold, oh, where did you go? Did you leave me? 目が覚めて、あぁ寒い君はどこへ行ったの、僕を置いていったの Nothing is the same, nothing is the way it used to be ずっと同じものなんてない、ずっと変わらないものなんてないんだ Memories were here, but they disappeared into the unknown…
今回はAnne MarieのHaunt Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You never quite said it, till death do us part ずっと言い続けてたわね、死が私たちを離れ離れにするまで I bet you regret it when you kiss her in your car あなたの車であの子にキスしたこときっと後悔してるでしょうね Why won't you admit it? I know that it's hard どうして認めないの？がっつり知ってるからね To say I'm the reason you'r…
今回はAviciiのShame on Meの歌詞を和訳します。 この曲は呪術廻戦の五条悟のイメージソングとして作者の芥見下々先生が挙げたことでも知られています。どのような点が五条悟を思わせるのか和訳を見ていきましょう！ www.youtube.com Shame on me for lovin' you お前を愛してしまったなんて残念だ Can't deny that you've been untrue お前は誠実じゃなかったよな、否定はできないさ You lie so sweet, but you love to tease しれっと嘘を吐いて、それでもからかうように愛してくれた Putt…
今回はLE SSERAFIMのDIFFERENTの歌詞を和訳します。 www.youtube.com If you ready, I'm that girl 準備はおっけー？私が”あの子”よ ひらく世界線 another world ひらく世界線、まったく違う世界 心は icy cold 心は氷のように冷えついて 気付いた違和感 I can't ignore, oh 気付いた違和感、無視なんかできないI go bad, but I'm good enough 調子落としちゃう、だけどそれでも私は十分 このままで good enough このままで十分すぎるほど 物差しはいらない I'm bea…
Man In The Mirror-Michael Jackson
今回はMichael JacksonのMan In The Mirrorの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I'm gonna make a change 僕が変化を起こすんだ For once in my life 人生に一度きり It's gonna feel real good いい気分になるだろうね Gonna make a difference きっと何かが変わるはず Gonna make it right すべて正してくれるはずだ As I turn up the collar on my favorite winter coat お気に入りの冬のコートの襟を立て…
今回はちゃんみなのSad Songの歌詞を一部和訳します。 www.youtube.com This is a fucking sad song for you guys これはあなたたちへあてた悲しい歌 It's fucking hard to say it, goodbye 本当に言いづらいけど、さようならDid you see that beautiful moon and stars? あの月と星見た？きれいだったね 前見た時より綺麗だ Hello, how are you? はじめまして こんにちは、元気にしてますか？はじめまして ずっと会いたかったんだよ 君に会うまでの間 少しだけ…
今回はForrest FrankのGood Dayの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Okay, okay, okayI'm 'bout to have a good day (Good day) 今日はいい日になる気がするな No matter what they say (What they say) 彼らがどんなことを言っても The sun is shining down on me 太陽が僕を暖かく照らしている Birds are singing praise 鳥たちが讃美歌を歌ってるよ I'm 'bout to have a good day (Good day)…
今回はConnie FrancisのVacationの歌詞を和訳します。 www.youtube.com V-A-C-A-T-I-O-N! In the summer sun! VACATION（バケーション）夏の太陽のもとで Put away the books, we're outta school! 教科書なんか遠ざけて、学校からおさらば The weather's warm, but we'll play it cool! 天気はあったかくて、だけどクールなことをたくさんしよう We're on vacation, havin' lots of fun! 夏休みだ、楽しむぞ V-A-C…
Pretty Little Baby(可愛いベイビー）-Connie Francis
今回はConnie FrancisのPretty Little Baby(邦題:可愛いベイビー）の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Pretty little baby (Yah, yah) 私の愛おしいベイビー Pretty little baby (Yah, yah) 可愛いベイビーPretty little baby, you say that maybe 可愛いベイビー、あなたはたぶんねって You'll be thinkin' of me, and try to love me あなたは私のことを想って、愛そうとしてくれてる Pretty little baby, …
今回はINIのDominanceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Eh hey, a-ha a-ha a-ha What what what (Movin’, movin’, movin’ won’t stop) なんだよ（動いて、止まるな） Ha ha ha Knock em down like dominance 圧倒するみたいにぶち倒せ 1, 2, 3 let’s go 1、2、3、レッツゴー塗り替えてやる この世の rule 塗り替えてやるこの世のルール 一挙一動が 新たな boom 一挙一動が新たな流行だ “破壊”と“創造” 見つける “new world” 破壊…
今回はHANAのBurning Flowerの歌詞を一部和訳します。また歌割も載せています。 [Yuri, Chika] You know, you know I'm the hottest one tonight わかるでしょ、今夜は私が一番イケてる 燃えてるフロア like burning this (Flower) 燃えてるフロア、まるで燃えてる花のよう 誰彼触れない 熱いから 炎よ 止まるないつまでも (Yeah, yeah, woo) この music, yeah, we do music この音楽、私らがかますミュージック 高級品 too expensive 高級品なんて高すぎ Y…
今回はEllegardenのBarefootの歌詞を和訳します。 タイトルの"Bare foot"とは裸足、素足を意味します。 www.youtube.com I don't know what you do here but I... 君がここで何をしてるかは知らないけどI don't know who you are 君が誰かすら知らないけど But I caught a sight of you だけど君に目をひかれたんだ Hands frozen before a warm dining place 暖かい食事を受け取るまでに手も凍り付くような場所A snowing, freezing…
Take a Hint-Victoria Justice, Elizabeth Gillies
今回はVictoria JusticeとElizabeth GilliesのTake a Hintの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Why am I always hit on by the boys I never like? どうしていっつも冴えないやつばっかりに好かれるの？ I can always see'em comin' from the left or from the right いたるところから寄ってくるの I don't want to be a priss, I'm just tryna be polite いい顔をしてるわけじゃない、ただ人として礼儀…
Your Way's Better-Forrest Frank
今回はTiktokのダンス動画で大人気のForrest FrankのYour Way's Betterの歌詞を和訳します。 www.youtube.com When I'm overwhelmed within 僕の心が押しつぶされそうなとき From the weight of all my sin 僕がしでかしてしまった罪悪感から I need a friend to call my own 友達だって言える誰かが欲しんだ I need a house to call my home ここが僕の居場所だって言える場所が必要なんだ When I'm broken down inside 僕の…
今回はEd SheeranのSapphireの歌詞を和訳します。 ちなみにこの楽曲でたびたび使われている見慣れない言語は、パンジャブ語といい、インド、パキスタンにまたがるパンジャブ地方で話されている言語だそうで、インドではヒンディー語に次ぐ公用語として位置づけられているそうです。 www.youtube.com You're glowing 君は光り輝く You color and fracture the light 君の色、屈折した光 You can't help but shine 輝かずにはいられないんだ And I know that 僕は知ってるよ You carry the wo…
今回はSabrina CarpenterのManchildの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Oh, boy おばかね You said your phone was broken, just forgot to charge it 携帯が壊れたって騒ぐけど、ただ充電してないだけでしょ Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic あなたが着ている今日の服、嫌がらせかなにかであってよね Did you just say you're finished? Didn't know we started 僕らはもう終わりだ…
今回はBE:FIRSTのGritの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Got the GRIT 根性を見せろ Got the GRIT やり抜き通す意思 Throwing back to the days 今までを振り返ってみても 未だ通過点 Money and fame 金や名声 I got だが価値などねぇ 手に入れた、だが価値などねぇ Underrated 大歓迎 腹なら決まってる 甘く見られるのなんて大歓迎、腹ならきまってる こちら芸能でも現場叩き上げ下の下の下の有様の下馬評 Covid も届かない山の宿 コロナも届かない山の宿 富士山から眺めた海の向こう 今Dome …
今回はSuchmosのWhole of Flowersの歌詞を一部和訳します。 www.youtube.com Love comes back 愛は再び戻り 時よ Sadness is not gone in my head but 悲しみはもう消えた、だから 笑おう ただの1日を月のない夜 バックミラーの喧騒 ここがどこだろうと 心がどこにあろうと花のすべてが咲いて 露が払われるころ Shine a light for heal 癒しの光が眩く光る時が動き出して 血が巡っていくSun goes down 日は落ちる 単純さ You know your way, you come so far…
今回はENHYPENのBadDesireの歌詞を和訳します。 www.youtube.com With or without you 君がいてもいなくて With or without you (ENHYPEN) 君がいてもいなくても지키고 싶어 투명한 널 守りたい、透き通るような君を 제발 그만 멈춰 서 お願い、そこで立ち止まってくれ 다가가지 마 もう近づかないでくれ 내 어둠아 널 비켜가僕の闇よ、君を遠ざけてくれ 이럼 안돼, don't touch, don't do it だめだ、触らないで、そんなのだめだ 널 향한 내 손을 막아도 君へと伸びるこの手を止めても 닿을 듯 커…
My Ordinary Life-The Living Tombstone
今回はThe Living TombstoneのMy Ordinary Lifeの歌詞を和訳します。 www.youtube.com やぁ、じゃあ 行くぞ! ジャンケンポン! They tell me keep it simple シンプルでいいよってあいつらは言う I tell them take it slow だから俺は落ち着けよって返すんだ I feed and water an idea 今はアイデアをゆっくり育ててるところなんだ So I let it grow だからひらめくのをおとなしく待っててくれ I tell them take it easy そんなに急ぐなよって伝えるけ…
今回はTaylor SwiftのCruel Summerの歌詞を和訳します。 www.youtube.com (Yeah, yeah, yeah, yeah) Fever dream high in the quiet of the night 静かな夜、火照っちゃうようなテンションの上がる夢 You know that I caught it (oh yeah, you′re right, I want it) 分かるでしょ、私は夢中だったの（そうよ、私も欲しかったの） Bad, bad boy, shiny toy with a price 悪い子たち、わかるでしょ？いい値段のするおもちゃ…
今回はTaylor SwiftのEnchantedの歌詞を和訳します。 www.youtube.com There I was again tonight はぁ、今日もまた繰り返し Forcing laughter, faking smiles 無理やり明るくふるまって、作り笑い Same old tired, lonely place いつもと同じの退屈で孤独な居場所 Walls of insincerity 嘘で塗り固められた壁 Shifting eyes and vacancy 虚無感の中をきょろきょろと Vanished when I saw your face だけどあなたの顔を見た…
今回はSurfacesのCome with meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeahOh, ooh-oh, oh, oh, ohI, yeah, ayyYeah, yeah, ayy Another Tuesday and we sleep in 'til when it's too late 次の火曜日にでも、ゆっくりと寝過ごそうか 'cause summer is whatever you say だって夏って君が言えばね So, I don't mind at all, at all まったく嫌じゃないんだ …
今回はLetdown.のSay That You Love Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com YeahStill living in the guest room, baby いまだにゲストルームに住んでるんだ Can't recognize the writing on the wall 壁の落書きはよくわかんないし Haven't even really been home lately 最近は全く家には帰ってない Why you even keep a room here after all? どうして未だにこの部屋を抑えてるんだよNo, I don't thin…
Mind Is A Prison-Alec Benjamin
今回はAlec BenjaminのMind Is a Prisonの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I don't live in California, I'll inform you, that's not where I reside カリフォルニアには住んでないよ、言っておくけど、そんなところにはいない I'm just a tenant, paying rent inside this body and I 僕はただ借りてるだけ、家賃を払ってこの身体と僕の中にいる Got two windows, and those windows, well, I call t…
今回は映画「F1」からTate McRaeのJust Keep Watchingの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Mm, mm-mm, mm-mm-mm (Oh-oh)I wanna let my hair down(yeah, yeah, yeah, yeah) 髪を解きたいのよ While I'm staring down your face あなたの顔を見下ろしてる時くらいは Wanna go 'til lights out (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) 明かりが消えるまでは行こうよ Take you right back to my …
今回はちゃんみなの初となる、映画『か「」く「」し「」ご「」と「』の主題歌、I Hate This Love Songの歌詞を和訳します。 www.youtube.com 絶対に笑わないでね Just listen このメロディー ただ聞いて、このメロディー あなたと話した朝も 目が合って逸らして繰り返した あの帰り道もyeah Everytime you 知らないふりして 毎回毎回、あなたは知らないふりして 私はまた breathを飲んで 私はまた息を飲んで 全て知ってるかのように 笑ってみせて Like you want me, you want me to say it まるで、まるで私に…
今回はMiley CyrusのEasy Loverの歌詞を和訳します。 www.youtube.com (Ooh-woo) You're my baby, you're the only one あなたは私のベイビー、特別な存在よ You drive me crazy, oh, but I still miss you when you're gone あなたを想うと気が狂いそう、だけどあなたがいないと寂しいの Every second, every hour 毎秒、毎時間 (Ooh-woo) It's in your nature, to light me up 私を照らすのはあなたの性分な…
Call of Silence-Hiroyuki Sawano(澤野弘之）
今回は澤野弘之のCall of Silenceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Don't you think about me enough? 僕のこと十分に考えてくれているかい？ I've been burning my heart out 僕は心を燃やし続けているよ I've got to face, need to tell you 向き合わなければ、伝えるんだ君に I won't run because I'm reticent 逃げたりしないさ、だって僕は語ってこなかったからYou will know you're reborn tonight 今夜あなたは生ま…
今回はClairoのLove Songsの歌詞を和訳します。 I heard pretty love songs かわいらしいラブソングが聞こえてきたの Comin' from an open window today 開いた窓から流れてきたの I stopped to listen to the love songs その歌を聴くために立ち止まったわ And I had to cry そしたら涙が出るようなものだったの Why didn't I just walk away? どうして立ち止まったんだろうI knew all the love songs ラブソングなんか全部聞いたことあるわ…
今回はFly By MidnightのSometimesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It doesn't take too much そんなにかからないよ Even though it's been so long 久しぶりだけどね And it's always there inside of me いつもいつも僕の胸の中にある And something simple could trigger it, like a song だからなにかシンプルなもの、歌とかがトリガーになるんだ About a girl who drops a bomb ひどい爆弾を残していっ…
今回はLeah KateのTwinkle Twinkleの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Twinkle, twinkle, little bitch キラキラ光る、くそやろう Just another narcissist ただのナルシストが Hate your guts, you make me sick 心底嫌いなの、気持ち悪くなるわ I'm so fucking over it もうマジでうんざりなのEmo boy, sad song, said they’re all about me エモい形男子に悲しい曲、私のことが全部らしいよ Yeah, right, bo…
今回はDevon ColeのSorry Momの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Okay, mom, I′m, I'm recording right now うん、わかったよママ。今レコーディング中だから Bye, love you so, literally so much またね、愛してるよ、すっごく Woke up this morning and hot boxed the shower 朝起きてから、熱いシャワーを浴びたわ Spilled coffee on my bed コーヒーをベッドにこぼしてさ Laid there for hours, I know (…
今回はGalaのFreed From Desireの歌詞を和訳します。 www.youtube.com My love has got no money 私の愛する人はお金なんて持ってない He's got his strong beliefs だけど強い信念を胸に抱えてる My love has got no power 私の愛する人は力なんてない He's got his strong beliefs だけど強い信念を胸に抱えてる My love has got no fame 私の愛する人は名声なんかも持っていない He's got his strong beliefs だけど強い信念を…
今回はHenry MoodieのClosureの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Felt like an ocean settled between us まるで僕らの間には大きな海があるみたいで When things fall apart, there's not always a reason 物事が落ち込むとき、必ずしも理由があるわけじゃない Maybe it’s bad luck, maybe we're not meant to be ひょっとしたらただ運が悪いだけとか、運命のせいとか I don't feel bitter, but trust me, I’v…
今回はBenson BooneのMomma Songの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Momma, I'm missing home 母さん、実家が恋しいんだ And California's getting colder カリフォルニアは寒くなってきただろ And colder, and colder どんどん冷えてくる時期だ I miss you 会いたいな Momma, I'm getting old 母さん、俺も年を重ねて Does that mean you're getting older? っ…
今回はLanyのEx I never hadの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I haven't spoken to ya, 君とはしばらく話してないね haven't seen you in months もう何か月も会ってないや Too busy living so we fell out of touch お互い忙しくて、連絡を取り合うのもやめたしね I didn't think I had to let you know we were done まさか僕がもう僕らは終わったよって伝えないとはね W…
Right Person, Wrong Time-Henry Moodie
今回はHenry MoodieのRight person, wrong timeの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I heard that you're back in town 君が町の戻ってきたって聞いたよFor the holidays at your parents' house 休みの間実家に戻ってるってThe last time we spoke was three years ago 最後に話したのは三年前かなBut sometimes I still think aboutだけどいまだに時々…
今回はThe WaltersのI love you soの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I just need someone in my life to give it structure 僕は一人じゃ生きていけないんだ、だれか人生に生きる意味を与えてくれるような人が To handle all the selfish ways そんなわがままも聞きたいと思ってあげられるような人 I′d spend my time without her 僕はそんな人なしでこれからを生きないといけない You're everything I want, 君がすべてなんだ but I c…
今回はKnoxのSneakersの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You got that sugar in your voice 甘えるような君の声 You're living shameless, it's a choice 恥なんて知らずに You keep your laces like your boys キープする男の子たちみたいに靴紐もしっかり結んでTied up, tied up, tied up, tied up しっかり、しっかりと縛り上げてAnd there's a word around this town この町ではある言葉が広まっていてIt's …
Bloodline-Alex Warren, Jelly Roll
今回はAlex WarrenとJelly Rollのコラボ曲、Bloodlineの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Take that pain, pass it down like bottles on the wall 痛みを受け入れ、壁に掛かる数々の瓶のように受け継いでいくんだMomma said her dad's to blame but that's his daddy's fault 母さんは言った、私の父は責められるべきって、だけどそれは彼の自己責任Oh, there's no one lef…
今回はChristopherのOrbitの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Who's gonna save my soul if your love runs cold? もしも君の愛が覚めてしまったのなら、誰が僕を救ってくれるんだいWho's gonna bring me back, back into orbit? いったい誰が僕を軌道上に戻してくれるんだよI got a need for speed and I lose my feet 速さを追い求めて、終いには浮足立つAnd then you're bringing me back into orbitそしたら君が…
今回はAlexa CappelliのFive Minutesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Where'd you get the bullet? そんな弾はどこから持ってきたのよHit me with "I want you" and now I'm goin' through it, like 君が欲しいんだよなんて今更、ほんとに大変なのにDon't wanna mean this in the worst way 最悪ってわけじゃないけどI kinda hope you're doin' okay 未だにあなたが元気してることを祈ってるのIf only I knew…
今回はi-dleのLove Teaseの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com You pull my body closer 私を引き寄せてくるけどThen I turn away 私は逃げるのA spark of heat, we're colder 熱の火花が散り、それに反して私たちは冷えつくRebel is my heart, heart逆らうのは私の心、心が逆らうのI keep on closing my eyes when you pull me back あなたが抱き寄せるときは私は目を合わせないよう…
Deeper Than It Seems-Jace June
今回はJace JuneのDeeper Than It Seemsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I said, "You're one and only" 伝えたよね、君は運命の人で特別だってYou said, "You're perfect for me そしたら君も、あなたは私にとって完璧な人ってWould you like anything to drink?" 何か飲む？Well that's nice of you 優しんだねI said, "I'm insecure, but 僕は自信がないんだI'll take a glass of water" 水でも取…
今回はJosie EdwardsのGood Girlsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Streetlight pick a fight with a stranger 街灯が見知らぬ人との争いを照らすの I’ve been saving up my anger 私は怒りをずっとため込んでいたわ Stacking up like pennies in my pocket ポケットの中のペニー硬貨みたいに積み上げて Whistle like a runaway train and I lost it 暴走列車みたいにピーピーわめいて消えていったの Good girls die…
今回は映画「スマーフ」よりRihannaのFriends of Mineの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Ooh, I think the word here is "déjà-vu" これを表せるとしたら”デジャブ”じゃない？Just met you tonight, but you feel like a friend of mine 今夜あったばっかだけど、あなたはまるで前からのお友達Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine まるで前…
今回はXGのMillion Placesの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I just touched down in A-town I spent 以前過ごしたアトランタについたばっかよ Last night in H-town and then 昨日の晩はヒューストン、それから Woke up in New York city ニューヨークで朝は目覚めるの What's it like in Paris lately? 最近のパリはどんな感じかしらWide awake like the city nev…
今回はBTSのJinの新曲、Don't Say You Love Meの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I really thought I made up my mind もう心に決めたつもりだったんだHopped in the car and put it in drive 車に乗り込んで、ギアをDに入れたI tried to leave, like, a hundred times 離れようとしたんだ、何百回もBut something's stoppin' me every time, oh-ho …
今回は来日公演が決定しているHenry MoodieのIndigoの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I never sent the drunk text, my biggest mistake 酔っぱらってメッセなんて送ったことなかったよ、一番の失敗だね'Cause I heard that you fell in love so I guess I'm a little too late だってね、君は恋に落ちたって聞いたよ、たぶん僕は遅すぎたねAnd I'm still here in London, at my parents' place 僕は未だにここにいる、ロ…
You Were There For Me-Henry Moodie
今回はHenry MoodieのYou Were There For Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com In all of my lonely nights すべての孤独な夜When I was a ghost inside 独りでさまよい自分を見失った時You were there for me 君は僕のためにいてくれたYou were there for me 僕のためにLegend never lies, we were meant to be レジェンドは嘘をつかないね、僕らはあるべくして共にいたI'm blessed to be alive when I'm …
今回はDove CameronのFrench Girlsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oohEverything I do 私がすること全部Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oohI do it for you あなたのためなの Everybody gonna wanna stand in line みんな並びたがるの Under Paris pryamids at night パリの夜、ピラミッドのもとにWith their pens …
Young&Dumb-Avril Lavigne, Simple Plan
今回はAvril LavigneとSimple PlanのYoung&Dumbの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Woah, woah, woah(Back when we were young and dumb and we knew everything) （若くてバカで何でも知った気になってたあの頃） 2002, and I'm hangin' on a tour bus 2002年、ツアーバスに乗って Leaving my hometown, Napanee 故郷のナパニーを旅立った Rockin' …
今回はMiley CyrusのMore to Loseの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com The more I stay, the less I go 留まればそれだけ離れていくWe're toe to toe, but I'm hanging on the wire お互いにちゃんと向き合っても、なんだかワイヤーにぶら下がってるだけみたいでStumbled down the same road before 前と同じように同じことでつまづいてSay I'm leavin', but I'm only pla…
今回はShadのI like you the mostの歌詞を和訳します。 この曲はもともとタイ語の曲で、Ponchetという方が歌っています。 www.youtube.com At first, I didn't seem to care 'bout love 始めはね、僕って恋とかからは程遠い人だと思ってた But suddenly, you came to me, following me around だけど急に君が現れて、僕の周りをちょろちょろと I thought I told you to stop staring now 君にずっと見つめて来るのはやめろって言ったと思うんだけど…
今回はRoséのMessyの歌詞を和訳します。この曲はブラットピット主演の映画「F1」のサウンドトラックに収録されている曲で、アルバム「F1：The Album」の5曲目に収録されています。 www.youtube.com You and I are tangled as these sheets 私たちはまるでこのシートみたいに絡まり合った存在でI'm alive, but I can barely breathe 私は生きてる、だけど息がうまくできないのWith your arms around me, it feels like I'm drownin' あなたの腕で抱きしめられても、ま…
今回は映画「見える子ちゃん」の主題歌BABYMONSTERの「Ghost」の歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Yeah, uh-huhBaby, I'ma monster 私はモンスターになるのよI see you looking at me, 気が狂いそう go crazy (Yeah, yeah, yeah) あんたが私を見てるの感じるの、もう気が狂いそうWherever I go, you're always around (And when you hear that) どこに行こうと、ずっと近くにい…
今回はUnbreakable Sphereの歌詞を和訳します。 www.youtube.com The currents weave flowing through open hands 開いた手を流れが零れ落ちていくWaves embrace, hearts retrace, though time withstands 波は包み込み、心は荒れ来るときも耐え忍び、流れをたどるThe endless blue, but we still climb again 終わりなき蒼、だけどそれでも私たちは何度でも挑むHold me close wrapped in light, down from t…
今回はTABLOとRMのStop The Rainの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Hello, rainy day こんにちは、雨の日TABLORMI'm all in with a losing hand 負ける手だと知りながら全部かけたんだTeachers called me rebel 先生どもは俺を問題児扱いParents called me lost 両親は出来損ないって呼ぶPastors called me devil 牧師すら悪魔って呼ぶよHad me kneelin' at the cro…
今回はKeshiのSoft Spotの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I don't go out, but I'll do it for you 外には出ないよ、だけど君のためならねYou never liked it when I drink too much 僕が飲みすぎたらいっつも嫌がってたよねI hate to dance, but I'll dance with you 踊りは好きじゃない、だけど君とならいいよ'Cause I’d do anything to feel your touch だ…
Talk-Selena Gomez, Benny Blanco
今回はSelena GomezとBenny BlancoのTalkの歌詞を和訳します。 【送料無料】I SAID I LOVE YOU FIRST【輸入盤】▼/セレーナ・ゴメス, ベニー・ブランコ[CD]【返品種別A】 価格:3072円(2025/3/28 18:32時点)感想(0件) ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I need your arms around me, I need to feel your touch, hey 腕を回してくれよ、君のぬくもりを感じたいんだHeyI need your arms aroun…
今回はEd SheeranのOld Phoneの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I found my old phone today 昔の携帯を見つけたんだ In a box that I had hidden away ずっと前に隠してしまっていた箱の中から Nostalgia tryin' to lead me astray 懐かしさが僕をぐるぐると迷わすんだ Maybe I'll unwrite some wrongs 過去の間違いを書き換えようよI charged the battery again…
今回はMaroon5とLisaの新曲、Pricelessの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Yeah-oohYeah-oohOohBaby, you're priceless あぁ、君はかけがえのないものだI never had anything like this こんな気持ち今までなかったんだI'm resting my head on your thighs, 君に膝枕をしてもらうit's all I wanna do, yeah, it's all I wanna do それだけでいいんだ、それだけで…
今回はKeshiのBeside Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It's just you and I, and no other guys 僕と君だけさ、他の男はいらない We got no interruptions and we both feelin' the vibe 邪魔するものなんてなにもないさ、僕らは同じ思いで Say I'm not your type, but I know what's on your mind 僕のことタイプじゃないなんて言っても、わかるんだよ君のことくらい We can talk about nothin' or we ca…
今回はKatseyeのGnarlyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com They could describe everything with one single word 全部一言でいえるんよYou know, like 例えばさ？Boba tea (Gnarly) タピオカ、最高Tesla (Gnarly) テスラ、最高 Fried chicken (Gnarly) フライドチキン、最高Partyin' in the Hollywood Hills (Ugh) ハリウッドヒルズでパーティーThis song (Gnarly) この曲、最高Oh, my God, that …
今回はKeshiのUnderstandの歌詞を和訳します。 他のおすすめの曲です！ Kiss Me Right-Keshi - edmloverの和訳ブログ 当ブログはリンクフリーです。ぜひお友達などにURLを送り付けてしょうかいしてください：） また当サイトはアフェリエイト広告を掲載しております。 www.youtube.com Never thought that I'd find 思いもしなかったんだThat the one in my life would be so near 人生で大事な大事なものがこんな近くで見つかるなんてAnd now you're here 君はそばにいてくれ…
今回はDevon ColeのI Got Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com If you need a drink, then I'm buying ドリンクが必要ならおごるわよIf you need a minute to think, I got time 考える時間が必要なら、大丈夫、時間ならあるわIf you need a shoulder, come over, it's all good もし寄りかかる肩が欲しいのなら、おいで、大丈夫だからBaby cry on mine 私ので泣けばいいよMister boss man's on your back Mr.…
Ash Again-Gawr Gura, Casey Edwards
今回はGawr GuraとCasey EdwardsのAsh Againの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Face to face with time again(again) 再び時間と向き合い We walk once more to the end 終わりへと歩んでいくBurn it down, burn it down 燃やせ、燃やし尽くせ Waves can't put out my flame 波ごときでは私の炎は消せない Death will never write my name 死神すら私の名前を書くことはないBurn it down, burn it d…
今回はMina OkabeのLikeableの歌詞を和訳します。 Mina Okabe / Papaya (帯付 / アナログレコード) 【LP】 価格:6490円(2025/4/26 19:15時点)感想(0件) www.youtube.com Wanted me to decide just what to do 私にいろんな事してほしかったのよね Based on what you'd do あなたがしそうなことを予想して I can't do that anymore もうそんなことはしたくないの It was time to face the truth 現実に向き合う時だったわ B…
今回はBenson Booneの新曲、Mystical Magicalの歌詞を和訳します。 他のおすすめの曲です！ Sorry I'm Here For Someone Else-Benson Boone - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com There's nothing colder than your shoulder 君ほど冷たいものなんかないよ when you're dragging me along like you do like you do 僕を引きずり回すときの君よりねAnd then you switch up with no warning…
Somebody That I Used to Know-Gotye, kimbra
今回はGotyeのSomebody That I Used to Knowの歌詞を和訳します。 一番は男性側目線、二番はそれに対する女性側のアンサーとなっています。 www.youtube.com Now and then I think of when we were together 時々、ふと考えるんだ、一緒にいたときのことをLike when you said you felt so happy you could die 君が幸せすぎて死んでもいいくらいなんて言ってた時のことをI told myself that you were right for me 僕らはうまくいくって自分に…
I Said I Love You First-Selena Gomez
今回はSelena GomezのI said I love you firstを和訳します。 こちらは歌というよりは、セレーナゴメスの感謝の言葉となっています。 【送料無料】I SAID I LOVE YOU FIRST【輸入盤】▼/セレーナ・ゴメス, ベニー・ブランコ[CD]【返品種別A】 価格:3072円(2025/3/28 18:32時点)感想(0件) www.youtube.com I just really wanna say thank you, mm ただただありがとうって言いたいのFor every single thing that everybody does in thi…
「ブログリーダー」を活用して、洋楽loverさんをフォローしませんか？
今回はTwiceのTakedownの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Takedown, takedown 倒すときよ、テイクダウン Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world) テイクダウン、地に伏せろ Takedown, takedown 倒すとき、テイクダウン Takedown, down, down, down (It's a takedown) テイクダウン、地に伏せろ So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside 甘くて、優しい目、…
今回はブラットピット主演の映画「F1」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Flyin' through the city with the speakers up loud 爆音を鳴らしながら町を駆ける Speedin' by with the top down オープンカーで爆速で Fast lane, livin' till they put me in the ground あいつらが俺を引きずり下ろすまで、俺は最速だった And I don't wanna stop now もう止まりたくない I'll be gone with t…
今回はONE OR EIGHTの365の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh Three-sixty-five 365Is it just me or do you feel the spark? 僕だけかな、それとも君も胸のスパークを感じる？ The fire that burns 火花が散って燃え上がる I don't know if you believe in the star 君が星占いとか信じてるかわからないけど 'Cause you're out of this world だって君はまるで別世界の住人みたいで"Slow down," you said, "…
今回はBenson BooneのI wanna be the one you callの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I took a trip to Italy イタリアへさ、旅行に行ったんだよ I'm looking for a little peace 少しばかりの平穏を求めて And there you go, right down the road そしたらこれだよ、道を少し降りていくと So beautiful 美しい Flowers in your braided hair 編み込みにお花をつけた Calvin Klein underwear カルバンクライ…
今回はBenson BooneのMr Electric Blueの歌詞を和訳します。 タイトルのMr Electric Blueはおそらくですが、彼の父親を指しているのではないかと考えられます。前回のMomma Songが母親の曲だったので。 またElectric blueは電気系の仕事の青い作業着をきた人（父親の職業）を意味していて、かっこいい父親を歌った曲になっているのではないかと思います。 www.youtube.com He was a stranger 彼はよそ者だった He walked in looking for danger ここには危険を求めて訪ねて来たんだ When he…
今回はMeghna TrainorのBetter When I'm Dancin'の歌詞を和訳します。 この曲は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲で、スヌーピーの曲といっても過言ではありませんね！ www.youtube.com Don't think about it 考えるのなんかやめてさ Just move your body ただ身体を動かしてごらん Listen to the music 音楽をよく聞いて Sing, oh, ey, oh 声に出すの、oh, ey, ohって Just move those left feet 左足から動かしてごらん Go ah…
今回はKATSEYEのGabrielaの歌詞を和訳します。 この曲のMVにはハリウッド女優のジェシカ・アルバを迎え、ラテン風のリズムに乗りたくなるような一曲となっています。 www.youtube.com Hot like a bullet flying too fast 熱く素早く弾丸のように過ぎ去った I couldn't catch it, heart in the casket 手にすることなんかできなくて、心はもう棺の中 You always knew it, the starring role あなたはいつもお見通し、主人公ね The main attraction, got ca…
今回はBlack Gryph0nとBaasikのDaisiesの歌詞を和訳します。 この曲はアニメ「ハズビン・ホテル」の人気キャラクターアラスターの生前を描いた曲となっております。 題名の「Daisises」の花言葉は「平和、純潔」またシェイクスピアの演劇では「不実、有徳なものの死」という意味が込められています。 こちらは死後、悪魔になってからを描いた曲になっております。ご一緒にどうぞ！ INSANE-Black Gryph0n, Baasik - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com Hey pal, hey friend, hey buddy 友よ、友達よ、相棒よ …
今回はJake MillerのRumorの歌詞を和訳します。 タイトルの「Rumor」とは噂話などの意味があります。 www.youtube.com Yeah, heh, rumors Yeah, we the word up on the streets 俺たちはあちこちで噂の的さ They talk, talk, talk 'bout you and me みんな俺と君のことばっか話してる Let's start some rumors, rumors なら噂通りに始めてみようか And no, I don't know where they came from まさか、そんな噂の出どころ…
今回はJoon(feat. Bixby)のBy my sideの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I think I died again so we could stay as friends, yeah また死んじゃうよ、だから友達でいようよ I think it all depends on the truth 真実次第だとは思うんだけどね I know your friends just hate me, they acting kind of crazy 君の友達は僕のこと大嫌いだよね、ちょっと怖いくらいに They always laugh and gatekee…
今回はNetflixシリーズアニメ「My melody&Kuromi」の主題歌、LE SSERAFFIMのKawaiiの歌詞を和訳します。この曲は星野源がプロデュースしたことでも話題となっています。 www.youtube.com 曲がリリースされ次第更新いたします、今しばらくお待ちください！
今回はアニメ「怪獣8号」第2期のオープニングテーマ、AuroraのYou can't run from yourselfの歌詞を和訳します。 歌詞はリリースされ次第すぐに更新するので、今しばらくお待ちください！
今回はStray KidsのNever Aloneの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Seungmin, Han, Lee Know] Never alone 一人にはならないよ 君といれば never alone 君といれば一人には 乗り込めば never alone 乗り込めば一人には Ships ahoy 'cause we gon' "Rock and Stone" 船の上であいさつ、俺らは同じ船の乗組員 小船の上 we chased goals, 終わりないピリオド 小舟の上、俺らはゴールを求めて、終わりないピリオド 波が激しくなっても rushing, 途切れな…
今回はJohn LennonとYoko OnoのImagineの歌詞を和訳します。 この曲は、John Lennonの配偶者Yoko Onoの詩集「グレープフルーツ」からヒントを得たとしており、2017年以降はYoko Onoも共作者として登録されています。 www.youtube.com Imagine there's no heaven 想像してごらん、そこに天国なんてないって It's easy if you try 簡単だよ、案外想像すると No hell below us 地獄なんかも下には広がっていなくて Above us only sky 僕たちの上にはただ空が広がるだけ Ima…
今回はIVEのDare Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [An Yujin, Jang Wonyoung, Liz, Leeseo] Shine, いつかこの手で掴むまで 輝き、いつかこの手で掴むまで もう逃げないこれは私の life もう逃げない、これは私の人生 どんな未来だって (だって) So dare me (So dare me), oh だから挑むの Mind (Mind) 気にしない (気にしない) 気にしないマインド 誰かと比べる 必要もない 誰だって only one 必要もない、誰だってオンリーワン 溢れる想いは力へ (Ooh) と変わる (と変わ…
今回はMoliy, Shenseea, skillibeng, Silent AddyのShake it to the Maxの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You dealin' with the baddie, of course イケてる子を相手にしてるのよ、もちろん Oh, you dealin' with the boss ボスを相手にしてるの You seh And if you hear this song, then go on, bend your back (Hey) この曲が聞こえたのなら、続けて、背中を曲げて Go on, bend your kn…
今回はStray KidsのHollowの歌詞を和訳します。 Hollowとは空っぽ、とか虚しいとか虚無感の意味があります！ www.youtube.com [I.N, Felix] 目もくれず前見て走ってきた 引き寄せられたようにここまで、ただ 僕の bucket listには たくさんのチェックが 僕のやりたいことリストにはたくさんのチェックが なぜか 満足できない僕は[Changbin, Seungmin, Lee Know, Hyunjin] 誰か 想い満たして 渇き癒して Trying 繰り返す 答えもなく 挑戦繰り返す、答えもなく どんな言葉も足りない どうかお願い、もう I ca…
今回はOasisのDon't Look Back in Angerの歌詞を和訳します。 怒りに身を任せて過去に囚われるなというメッセージ性の強い曲で、2017年にマンチェスターで発生した追悼集会でも、一人の女性が歌いだして即興で大合唱になったそうです。 www.youtube.com Slip inside the eye of your mind 心の瞳に目を向けると Don't you know you might find 見つかるかもしれないだろ A better place to play? もっといい遊び場が You said that you'd never been 君はそんな…
今回はBTSのj-hopeとGlorillaのKillin' it girlの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You are now 君は今 Tuned in 合わせてるんだ To the one and the only 唯一無二の J-hope J-hopeの世界へYou killin' it, girl おねーさんちょうイケてるね You killin' it, girl マジで半端ない Ten out of ten 10点満点だよ Oh, you killin' it, girl マジでイケてる Baddest out your friends このグループでもダン…
今回はENHYPENのDemonsの歌詞を和訳します。 この曲はImagine Dragonsの楽曲でこちらはカバーとなっています。 www.youtube.com [Jake, Jay] When the days are cold and the cards all fold 日々がつらくて、全部投げ出したくなった時 And the saints we see are all made of gold 目にする聖人ぶった奴らが金にまみれてた時 When your dreams all fail and the ones we hail 夢が途絶えたとき、イケるとあれだけ称賛していたものが …
今回はRyan MackのI should Have Stayed At Homeの歌詞を日本語に訳して行きます。 他のおすすめの曲です！ Guy I Used to Be-Lawrence - edmloverの和訳ブログ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Feeling out of place in this place right now] こんなところにいるのは場違いだね [Everythin…
今回はAlex WarrenのCarry You Homeの歌詞を日本語に訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com [Oh, I hope you know I will carry you home] 君に知ってて欲しいんだ、必ず君を連れ帰るって [Whether it's tonight or 55 years down the road] 今夜でも、ずっとずっと先でも [Oh, I know there's so many ways that this coul…
今回はDaniel SeaveyのThe Older You Getの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [looking in the mirror, and you don't look same] 鏡を覗くと、変わった自分を見るんだ [girls from your past getting new last name] 今までの元カノたちは、…
今回はLawrenceのGuy I Used to Beの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Fire, oh I set my past on fire] 燃やすんだ！今までの過去なんかは [Before u, I was toeing on the wire] 君に会う…
今回はDavid JのAfter We Broke Upの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com [I thought it would be easy] 簡単なことだと思ってんだ [seeing her in that dress] 彼女が着飾ってる姿をみるのは [with someone new wrapped around her] 別の人のそばでね [And he don'…
今回はFly By MidnightのDifferent Livesの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ In The Night-Fly By Midnight - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Saw myself two years ago] 自分自身を見た気がしたんだ [When I was someone else] 何者でもなかったあのころに [Back then I loved just like a carousel] 割と好きだ…
今回はElijah WoodsとMacKenzie PorterのLast Girlの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ ilu-Elijah Woods - edmloverの和訳ブログ What If(I Told You I Like You)-Johnny Orlando, Mackenzie Zielger - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強…
今回はFly By MidnightのNo Choiceの歌詞を和訳していきます。 他のおすすめの曲です！ In The Night-Fly By Midnight - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Litt…
今回はFly By MidnightのIn The Nightの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ Th…
今回はManeskinのI Wanna Be Your Slaveの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Lit…
今回はCorbyn BessonのLove Me Betterの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Drunk Text-Henry Moodie - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Lit…
今回はJake MillerのClickの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Hometown-Sheppard - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Little Prince 星の王子さま…
今回はOne DirectionのWhat Makes You Beautifulの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Still The One-One Direction - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておく…
今回はSiaのSnowmanの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Every Second-Mina Okabe - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Little Prince 星…
今回はDua LipaのBreak My Heartの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Every Second-Mina Okabe - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のおすすめの本を貼っておくので、興味がありましたら是非どうぞ！…
今回はThe Pussycat DollsのSticwituの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Window Shopping-Yorke, Joan - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！ The Little Prince 星の王子さま ラダーシ…
今回はDeamnのRendezvousの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Strangers-Kenya Grace - edmloverの和訳ブログ Run Free-Deep Chills, IVIE - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！ Th…
今回はDean LewisのHow Do I Say Goodbyeの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Good To Be-Mark Amber - edmloverの和訳ブログ Good Day-Jake Scott - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Early morning] 朝早くに [There's a message on my phone] ケータイに一通のメッセージが入ってたんだ [It's my mother sayi…
今回はGracie Abramsの21の歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Strangers-Kenya Grace - edmloverの和訳ブログ Don't Talk To Me-The Coast - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [I missed your 21st birtheday] あなたの21歳の誕生日は祝えなかったわね [I've been up at home] 家にはいたのよ [Almost tried to ca…
今回はSheppardのHometownの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Lovers On The Moon-AJ Mithcell - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [No one understands] 誰にもわかるわけないだろうね [They all think I'm a lucky man] みんな僕のことは幸せ者だって思ってるけど [Truth is I'm in a rat] 本当はただの引きこもりみたいなものさ [Al…
