大学生が運営する今流行りの洋楽や、以前大ヒットした曲の和訳をしています。また歌詞で使われている英語表現などもピックアップして、同じような表現なども紹介しています！たまに自分の好きな曲もアップします！
2025年6月
今回はTwiceのTakedownの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Takedown, takedown 倒すときよ、テイクダウン Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world) テイクダウン、地に伏せろ Takedown, takedown 倒すとき、テイクダウン Takedown, down, down, down (It's a takedown) テイクダウン、地に伏せろ So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside 甘くて、優しい目、…
今回はブラットピット主演の映画「F1」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Flyin' through the city with the speakers up loud 爆音を鳴らしながら町を駆ける Speedin' by with the top down オープンカーで爆速で Fast lane, livin' till they put me in the ground あいつらが俺を引きずり下ろすまで、俺は最速だった And I don't wanna stop now もう止まりたくない I'll be gone with t…
今回はONE OR EIGHTの365の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh Three-sixty-five 365Is it just me or do you feel the spark? 僕だけかな、それとも君も胸のスパークを感じる？ The fire that burns 火花が散って燃え上がる I don't know if you believe in the star 君が星占いとか信じてるかわからないけど 'Cause you're out of this world だって君はまるで別世界の住人みたいで"Slow down," you said, "…
I Wanna Be The One You Call-Benson Boone
今回はBenson BooneのI wanna be the one you callの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I took a trip to Italy イタリアへさ、旅行に行ったんだよ I'm looking for a little peace 少しばかりの平穏を求めて And there you go, right down the road そしたらこれだよ、道を少し降りていくと So beautiful 美しい Flowers in your braided hair 編み込みにお花をつけた Calvin Klein underwear カルバンクライ…
今回はBenson BooneのMr Electric Blueの歌詞を和訳します。 タイトルのMr Electric Blueはおそらくですが、彼の父親を指しているのではないかと考えられます。前回のMomma Songが母親の曲だったので。 またElectric blueは電気系の仕事の青い作業着をきた人（父親の職業）を意味していて、かっこいい父親を歌った曲になっているのではないかと思います。 www.youtube.com He was a stranger 彼はよそ者だった He walked in looking for danger ここには危険を求めて訪ねて来たんだ When he…
Better When I'm Dancin'-Meghan Trainor
今回はMeghna TrainorのBetter When I'm Dancin'の歌詞を和訳します。 この曲は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲で、スヌーピーの曲といっても過言ではありませんね！ www.youtube.com Don't think about it 考えるのなんかやめてさ Just move your body ただ身体を動かしてごらん Listen to the music 音楽をよく聞いて Sing, oh, ey, oh 声に出すの、oh, ey, ohって Just move those left feet 左足から動かしてごらん Go ah…
今回はKATSEYEのGabrielaの歌詞を和訳します。 この曲のMVにはハリウッド女優のジェシカ・アルバを迎え、ラテン風のリズムに乗りたくなるような一曲となっています。 www.youtube.com Hot like a bullet flying too fast 熱く素早く弾丸のように過ぎ去った I couldn't catch it, heart in the casket 手にすることなんかできなくて、心はもう棺の中 You always knew it, the starring role あなたはいつもお見通し、主人公ね The main attraction, got ca…
今回はBlack Gryph0nとBaasikのDaisiesの歌詞を和訳します。 この曲はアニメ「ハズビン・ホテル」の人気キャラクターアラスターの生前を描いた曲となっております。 題名の「Daisises」の花言葉は「平和、純潔」またシェイクスピアの演劇では「不実、有徳なものの死」という意味が込められています。 こちらは死後、悪魔になってからを描いた曲になっております。ご一緒にどうぞ！ INSANE-Black Gryph0n, Baasik - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com Hey pal, hey friend, hey buddy 友よ、友達よ、相棒よ …
今回はJake MillerのRumorの歌詞を和訳します。 タイトルの「Rumor」とは噂話などの意味があります。 www.youtube.com Yeah, heh, rumors Yeah, we the word up on the streets 俺たちはあちこちで噂の的さ They talk, talk, talk 'bout you and me みんな俺と君のことばっか話してる Let's start some rumors, rumors なら噂通りに始めてみようか And no, I don't know where they came from まさか、そんな噂の出どころ…
今回はJoon(feat. Bixby)のBy my sideの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I think I died again so we could stay as friends, yeah また死んじゃうよ、だから友達でいようよ I think it all depends on the truth 真実次第だとは思うんだけどね I know your friends just hate me, they acting kind of crazy 君の友達は僕のこと大嫌いだよね、ちょっと怖いくらいに They always laugh and gatekee…
今回はNetflixシリーズアニメ「My melody&Kuromi」の主題歌、LE SSERAFFIMのKawaiiの歌詞を和訳します。この曲は星野源がプロデュースしたことでも話題となっています。 www.youtube.com 曲がリリースされ次第更新いたします、今しばらくお待ちください！
You Can't Run From Yourself-Aurora
今回はアニメ「怪獣8号」第2期のオープニングテーマ、AuroraのYou can't run from yourselfの歌詞を和訳します。 歌詞はリリースされ次第すぐに更新するので、今しばらくお待ちください！
今回はStray KidsのNever Aloneの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Seungmin, Han, Lee Know] Never alone 一人にはならないよ 君といれば never alone 君といれば一人には 乗り込めば never alone 乗り込めば一人には Ships ahoy 'cause we gon' "Rock and Stone" 船の上であいさつ、俺らは同じ船の乗組員 小船の上 we chased goals, 終わりないピリオド 小舟の上、俺らはゴールを求めて、終わりないピリオド 波が激しくなっても rushing, 途切れな…
今回はJohn LennonとYoko OnoのImagineの歌詞を和訳します。 この曲は、John Lennonの配偶者Yoko Onoの詩集「グレープフルーツ」からヒントを得たとしており、2017年以降はYoko Onoも共作者として登録されています。 www.youtube.com Imagine there's no heaven 想像してごらん、そこに天国なんてないって It's easy if you try 簡単だよ、案外想像すると No hell below us 地獄なんかも下には広がっていなくて Above us only sky 僕たちの上にはただ空が広がるだけ Ima…
今回はIVEのDare Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [An Yujin, Jang Wonyoung, Liz, Leeseo] Shine, いつかこの手で掴むまで 輝き、いつかこの手で掴むまで もう逃げないこれは私の life もう逃げない、これは私の人生 どんな未来だって (だって) So dare me (So dare me), oh だから挑むの Mind (Mind) 気にしない (気にしない) 気にしないマインド 誰かと比べる 必要もない 誰だって only one 必要もない、誰だってオンリーワン 溢れる想いは力へ (Ooh) と変わる (と変わ…
Shake it to The Max-Moliy, Shenseea, skillibeng, Silent Addy
今回はMoliy, Shenseea, skillibeng, Silent AddyのShake it to the Maxの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You dealin' with the baddie, of course イケてる子を相手にしてるのよ、もちろん Oh, you dealin' with the boss ボスを相手にしてるの You seh And if you hear this song, then go on, bend your back (Hey) この曲が聞こえたのなら、続けて、背中を曲げて Go on, bend your kn…
今回はStray KidsのHollowの歌詞を和訳します。 Hollowとは空っぽ、とか虚しいとか虚無感の意味があります！ www.youtube.com [I.N, Felix] 目もくれず前見て走ってきた 引き寄せられたようにここまで、ただ 僕の bucket listには たくさんのチェックが 僕のやりたいことリストにはたくさんのチェックが なぜか 満足できない僕は[Changbin, Seungmin, Lee Know, Hyunjin] 誰か 想い満たして 渇き癒して Trying 繰り返す 答えもなく 挑戦繰り返す、答えもなく どんな言葉も足りない どうかお願い、もう I ca…
Don't Look Back in Anger-Oasis
今回はOasisのDon't Look Back in Angerの歌詞を和訳します。 怒りに身を任せて過去に囚われるなというメッセージ性の強い曲で、2017年にマンチェスターで発生した追悼集会でも、一人の女性が歌いだして即興で大合唱になったそうです。 www.youtube.com Slip inside the eye of your mind 心の瞳に目を向けると Don't you know you might find 見つかるかもしれないだろ A better place to play? もっといい遊び場が You said that you'd never been 君はそんな…
Killin' It Girl-BTS j-hope(feat. Glorilla)
今回はBTSのj-hopeとGlorillaのKillin' it girlの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You are now 君は今 Tuned in 合わせてるんだ To the one and the only 唯一無二の J-hope J-hopeの世界へYou killin' it, girl おねーさんちょうイケてるね You killin' it, girl マジで半端ない Ten out of ten 10点満点だよ Oh, you killin' it, girl マジでイケてる Baddest out your friends このグループでもダン…
Demons-ENHYPEN [Imagine Dragons cover]
今回はENHYPENのDemonsの歌詞を和訳します。 この曲はImagine Dragonsの楽曲でこちらはカバーとなっています。 www.youtube.com [Jake, Jay] When the days are cold and the cards all fold 日々がつらくて、全部投げ出したくなった時 And the saints we see are all made of gold 目にする聖人ぶった奴らが金にまみれてた時 When your dreams all fail and the ones we hail 夢が途絶えたとき、イケるとあれだけ称賛していたものが …
今回はBixbyのDistanceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ah, but I've been so blind, baby, girls just don't cry ずっと僕は何も見えてなかったみたい、だから泣かないで Tell me what I gotta do, so I can make you mine どうしたらいいか教えて、そしたら僕のものであり続けてくれるだろ But baby, I know that you ain't wrong だけどね、わかるんだ、君はまちがってないってBut baby, I know that わかるんだI know …
There's Nothing Holdin' Me Back-Shawn Mendes
今回はShawn MendesのThere's Nothing Holdin' Me Backの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I wanna follow where she goes 彼女がいくところは僕も行きたいんだ I think about her and she knows it 僕の気持ちも知ってる I wanna let her take control ただ思い通りにされたいんだ 'Cause every time that she gets close, yeah だって彼女が僕に近づくたびに She pulls me in enough to keep…
今回はOne DirectionのNight Changesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Going out tonight デートの夜 changes into something red 彼女は赤いドレスに身支度し Her mother doesn't like that kind of dress だけど彼女の母さんは好ましく思わない Everything she never had, she's showing off 彼女は経験したことないことすべて自慢をする Driving too fast, Moon is breaking through her hai…
今回は藤井 風のHachikōの歌詞を和訳します。 この曲はタイトルからもわかる通り、忠犬ハチ公の話について唄った曲となっています。知らない方にざっくり説明すると、飼い主が亡くなった後もずっと駅で帰りを待ち続けた秋田犬の物語です。 www.youtube.com どこに行こうハチ公×3 どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公（どこに）どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公 どこに行こうハチ公（ワン、2、3、行こう）どこに行こうハチ公（ワン、2、3、行こう）×2 どこに行こうハチ公 (Uh, uh-uh, uh, go) どこに行こうハチ公(Uh, uh-uh, uh, go…
今回はTaylor Swiftの22の歌詞を和訳します。 www.youtube.com It feels like a perfect night 完璧な夜ね To dress up like hipsters 流行りの服を着て And make fun of our exes 元カレたちの話で盛り上がるの Ah, ah, ah, ah It feels like a perfect night 完璧な夜ね For breakfast at midnight 真夜中に早めの朝食とか食べたり To fall in love with strangers 誰か新しい人と恋に落ちたり Ah, ah…
A Thousand Miles-Vanessa Carlton
今回はVanessa CarltonのA Thousand Milesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Makin' my way downtown, walkin' fast 街中まで行くの、早歩きで Faces pass and I'm homebound たくさんの人とすれ違って、家路につくわ Starin' blankly ahead, just makin' my way ぼんやりと前を眺めて、ただ歩くの Makin' a way through the crowd 人ごみの中を And I need you あなたが必要なの And I miss you あなた…
今回はOne Ok RockのAll Mineの歌詞を和訳します。 www.youtube.com] All my problems they will run away from you and I see 問題ごとも君からだったら逃げ出してくれるよ、僕には見える All the angels sit and stare at you 天使たちが座って君を眺めてるんだ You are everything but not today 君は僕のすべて、だけど今日だけは違う I'm so down and out 今日は僕はだめだ、すべて落ち込んで 'Cause something is wro…
今回はOne Ok RockのStand Out Fit Inの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I know they don't like me that much 彼らは僕のこと好きじゃなんだ Guess that I don't dress how they want たぶん彼らの思うように着飾らないから I just wanna be myself だって僕は僕自身でありたいから I can't be someone else 誰か別人になりたいわけじゃない Try to color inside their lines 彼らが描いたものの色を塗ろうとしたよ Try…
Me, Myself and The Night-Alan Walker
今回はAlan WalkerのMe, Myself and The Nightの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Waking up, it's cold, oh, where did you go? Did you leave me? 目が覚めて、あぁ寒い君はどこへ行ったの、僕を置いていったの Nothing is the same, nothing is the way it used to be ずっと同じものなんてない、ずっと変わらないものなんてないんだ Memories were here, but they disappeared into the unknown…
今回はAnne MarieのHaunt Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You never quite said it, till death do us part ずっと言い続けてたわね、死が私たちを離れ離れにするまで I bet you regret it when you kiss her in your car あなたの車であの子にキスしたこときっと後悔してるでしょうね Why won't you admit it? I know that it's hard どうして認めないの？がっつり知ってるからね To say I'm the reason you'r…
今回はAviciiのShame on Meの歌詞を和訳します。 この曲は呪術廻戦の五条悟のイメージソングとして作者の芥見下々先生が挙げたことでも知られています。どのような点が五条悟を思わせるのか和訳を見ていきましょう！ www.youtube.com Shame on me for lovin' you お前を愛してしまったなんて残念だ Can't deny that you've been untrue お前は誠実じゃなかったよな、否定はできないさ You lie so sweet, but you love to tease しれっと嘘を吐いて、それでもからかうように愛してくれた Putt…
今回はLE SSERAFIMのDIFFERENTの歌詞を和訳します。 www.youtube.com If you ready, I'm that girl 準備はおっけー？私が”あの子”よ ひらく世界線 another world ひらく世界線、まったく違う世界 心は icy cold 心は氷のように冷えついて 気付いた違和感 I can't ignore, oh 気付いた違和感、無視なんかできないI go bad, but I'm good enough 調子落としちゃう、だけどそれでも私は十分 このままで good enough このままで十分すぎるほど 物差しはいらない I'm bea…
Man In The Mirror-Michael Jackson
今回はMichael JacksonのMan In The Mirrorの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I'm gonna make a change 僕が変化を起こすんだ For once in my life 人生に一度きり It's gonna feel real good いい気分になるだろうね Gonna make a difference きっと何かが変わるはず Gonna make it right すべて正してくれるはずだ As I turn up the collar on my favorite winter coat お気に入りの冬のコートの襟を立て…
今回はちゃんみなのSad Songの歌詞を一部和訳します。 www.youtube.com This is a fucking sad song for you guys これはあなたたちへあてた悲しい歌 It's fucking hard to say it, goodbye 本当に言いづらいけど、さようならDid you see that beautiful moon and stars? あの月と星見た？きれいだったね 前見た時より綺麗だ Hello, how are you? はじめまして こんにちは、元気にしてますか？はじめまして ずっと会いたかったんだよ 君に会うまでの間 少しだけ…
今回はForrest FrankのGood Dayの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Okay, okay, okayI'm 'bout to have a good day (Good day) 今日はいい日になる気がするな No matter what they say (What they say) 彼らがどんなことを言っても The sun is shining down on me 太陽が僕を暖かく照らしている Birds are singing praise 鳥たちが讃美歌を歌ってるよ I'm 'bout to have a good day (Good day)…
今回はConnie FrancisのVacationの歌詞を和訳します。 www.youtube.com V-A-C-A-T-I-O-N! In the summer sun! VACATION（バケーション）夏の太陽のもとで Put away the books, we're outta school! 教科書なんか遠ざけて、学校からおさらば The weather's warm, but we'll play it cool! 天気はあったかくて、だけどクールなことをたくさんしよう We're on vacation, havin' lots of fun! 夏休みだ、楽しむぞ V-A-C…
Pretty Little Baby(可愛いベイビー）-Connie Francis
今回はConnie FrancisのPretty Little Baby(邦題:可愛いベイビー）の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Pretty little baby (Yah, yah) 私の愛おしいベイビー Pretty little baby (Yah, yah) 可愛いベイビーPretty little baby, you say that maybe 可愛いベイビー、あなたはたぶんねって You'll be thinkin' of me, and try to love me あなたは私のことを想って、愛そうとしてくれてる Pretty little baby, …
今回はINIのDominanceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Eh hey, a-ha a-ha a-ha What what what (Movin’, movin’, movin’ won’t stop) なんだよ（動いて、止まるな） Ha ha ha Knock em down like dominance 圧倒するみたいにぶち倒せ 1, 2, 3 let’s go 1、2、3、レッツゴー塗り替えてやる この世の rule 塗り替えてやるこの世のルール 一挙一動が 新たな boom 一挙一動が新たな流行だ “破壊”と“創造” 見つける “new world” 破壊…
今回はHANAのBurning Flowerの歌詞を一部和訳します。また歌割も載せています。 [Yuri, Chika] You know, you know I'm the hottest one tonight わかるでしょ、今夜は私が一番イケてる 燃えてるフロア like burning this (Flower) 燃えてるフロア、まるで燃えてる花のよう 誰彼触れない 熱いから 炎よ 止まるないつまでも (Yeah, yeah, woo) この music, yeah, we do music この音楽、私らがかますミュージック 高級品 too expensive 高級品なんて高すぎ Y…
今回はEllegardenのBarefootの歌詞を和訳します。 タイトルの"Bare foot"とは裸足、素足を意味します。 www.youtube.com I don't know what you do here but I... 君がここで何をしてるかは知らないけどI don't know who you are 君が誰かすら知らないけど But I caught a sight of you だけど君に目をひかれたんだ Hands frozen before a warm dining place 暖かい食事を受け取るまでに手も凍り付くような場所A snowing, freezing…
Take a Hint-Victoria Justice, Elizabeth Gillies
今回はVictoria JusticeとElizabeth GilliesのTake a Hintの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Why am I always hit on by the boys I never like? どうしていっつも冴えないやつばっかりに好かれるの？ I can always see'em comin' from the left or from the right いたるところから寄ってくるの I don't want to be a priss, I'm just tryna be polite いい顔をしてるわけじゃない、ただ人として礼儀…
Your Way's Better-Forrest Frank
今回はTiktokのダンス動画で大人気のForrest FrankのYour Way's Betterの歌詞を和訳します。 www.youtube.com When I'm overwhelmed within 僕の心が押しつぶされそうなとき From the weight of all my sin 僕がしでかしてしまった罪悪感から I need a friend to call my own 友達だって言える誰かが欲しんだ I need a house to call my home ここが僕の居場所だって言える場所が必要なんだ When I'm broken down inside 僕の…
今回はEd SheeranのSapphireの歌詞を和訳します。 ちなみにこの楽曲でたびたび使われている見慣れない言語は、パンジャブ語といい、インド、パキスタンにまたがるパンジャブ地方で話されている言語だそうで、インドではヒンディー語に次ぐ公用語として位置づけられているそうです。 www.youtube.com You're glowing 君は光り輝く You color and fracture the light 君の色、屈折した光 You can't help but shine 輝かずにはいられないんだ And I know that 僕は知ってるよ You carry the wo…
今回はSabrina CarpenterのManchildの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Oh, boy おばかね You said your phone was broken, just forgot to charge it 携帯が壊れたって騒ぐけど、ただ充電してないだけでしょ Whole outfit you're wearing, God, I hope it's ironic あなたが着ている今日の服、嫌がらせかなにかであってよね Did you just say you're finished? Didn't know we started 僕らはもう終わりだ…
今回はBE:FIRSTのGritの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Got the GRIT 根性を見せろ Got the GRIT やり抜き通す意思 Throwing back to the days 今までを振り返ってみても 未だ通過点 Money and fame 金や名声 I got だが価値などねぇ 手に入れた、だが価値などねぇ Underrated 大歓迎 腹なら決まってる 甘く見られるのなんて大歓迎、腹ならきまってる こちら芸能でも現場叩き上げ下の下の下の有様の下馬評 Covid も届かない山の宿 コロナも届かない山の宿 富士山から眺めた海の向こう 今Dome …
今回はSuchmosのWhole of Flowersの歌詞を一部和訳します。 www.youtube.com Love comes back 愛は再び戻り 時よ Sadness is not gone in my head but 悲しみはもう消えた、だから 笑おう ただの1日を月のない夜 バックミラーの喧騒 ここがどこだろうと 心がどこにあろうと花のすべてが咲いて 露が払われるころ Shine a light for heal 癒しの光が眩く光る時が動き出して 血が巡っていくSun goes down 日は落ちる 単純さ You know your way, you come so far…
今回はENHYPENのBadDesireの歌詞を和訳します。 www.youtube.com With or without you 君がいてもいなくて With or without you (ENHYPEN) 君がいてもいなくても지키고 싶어 투명한 널 守りたい、透き通るような君を 제발 그만 멈춰 서 お願い、そこで立ち止まってくれ 다가가지 마 もう近づかないでくれ 내 어둠아 널 비켜가僕の闇よ、君を遠ざけてくれ 이럼 안돼, don't touch, don't do it だめだ、触らないで、そんなのだめだ 널 향한 내 손을 막아도 君へと伸びるこの手を止めても 닿을 듯 커…
My Ordinary Life-The Living Tombstone
今回はThe Living TombstoneのMy Ordinary Lifeの歌詞を和訳します。 www.youtube.com やぁ、じゃあ 行くぞ! ジャンケンポン! They tell me keep it simple シンプルでいいよってあいつらは言う I tell them take it slow だから俺は落ち着けよって返すんだ I feed and water an idea 今はアイデアをゆっくり育ててるところなんだ So I let it grow だからひらめくのをおとなしく待っててくれ I tell them take it easy そんなに急ぐなよって伝えるけ…
今回はTaylor SwiftのCruel Summerの歌詞を和訳します。 www.youtube.com (Yeah, yeah, yeah, yeah) Fever dream high in the quiet of the night 静かな夜、火照っちゃうようなテンションの上がる夢 You know that I caught it (oh yeah, you′re right, I want it) 分かるでしょ、私は夢中だったの（そうよ、私も欲しかったの） Bad, bad boy, shiny toy with a price 悪い子たち、わかるでしょ？いい値段のするおもちゃ…
今回はTaylor SwiftのEnchantedの歌詞を和訳します。 www.youtube.com There I was again tonight はぁ、今日もまた繰り返し Forcing laughter, faking smiles 無理やり明るくふるまって、作り笑い Same old tired, lonely place いつもと同じの退屈で孤独な居場所 Walls of insincerity 嘘で塗り固められた壁 Shifting eyes and vacancy 虚無感の中をきょろきょろと Vanished when I saw your face だけどあなたの顔を見た…
今回はSurfacesのCome with meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeahOh, ooh-oh, oh, oh, ohI, yeah, ayyYeah, yeah, ayy Another Tuesday and we sleep in 'til when it's too late 次の火曜日にでも、ゆっくりと寝過ごそうか 'cause summer is whatever you say だって夏って君が言えばね So, I don't mind at all, at all まったく嫌じゃないんだ …
今回はLetdown.のSay That You Love Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com YeahStill living in the guest room, baby いまだにゲストルームに住んでるんだ Can't recognize the writing on the wall 壁の落書きはよくわかんないし Haven't even really been home lately 最近は全く家には帰ってない Why you even keep a room here after all? どうして未だにこの部屋を抑えてるんだよNo, I don't thin…
Mind Is A Prison-Alec Benjamin
今回はAlec BenjaminのMind Is a Prisonの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I don't live in California, I'll inform you, that's not where I reside カリフォルニアには住んでないよ、言っておくけど、そんなところにはいない I'm just a tenant, paying rent inside this body and I 僕はただ借りてるだけ、家賃を払ってこの身体と僕の中にいる Got two windows, and those windows, well, I call t…
今回は映画「F1」からTate McRaeのJust Keep Watchingの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Mm, mm-mm, mm-mm-mm (Oh-oh)I wanna let my hair down(yeah, yeah, yeah, yeah) 髪を解きたいのよ While I'm staring down your face あなたの顔を見下ろしてる時くらいは Wanna go 'til lights out (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) 明かりが消えるまでは行こうよ Take you right back to my …
今回はちゃんみなの初となる、映画『か「」く「」し「」ご「」と「』の主題歌、I Hate This Love Songの歌詞を和訳します。 www.youtube.com 絶対に笑わないでね Just listen このメロディー ただ聞いて、このメロディー あなたと話した朝も 目が合って逸らして繰り返した あの帰り道もyeah Everytime you 知らないふりして 毎回毎回、あなたは知らないふりして 私はまた breathを飲んで 私はまた息を飲んで 全て知ってるかのように 笑ってみせて Like you want me, you want me to say it まるで、まるで私に…
2025年6月
「ブログリーダー」を活用して、洋楽loverさんをフォローしませんか？
今回はTwiceのTakedownの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Takedown, takedown 倒すときよ、テイクダウン Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world) テイクダウン、地に伏せろ Takedown, takedown 倒すとき、テイクダウン Takedown, down, down, down (It's a takedown) テイクダウン、地に伏せろ So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside 甘くて、優しい目、…
今回はブラットピット主演の映画「F1」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Flyin' through the city with the speakers up loud 爆音を鳴らしながら町を駆ける Speedin' by with the top down オープンカーで爆速で Fast lane, livin' till they put me in the ground あいつらが俺を引きずり下ろすまで、俺は最速だった And I don't wanna stop now もう止まりたくない I'll be gone with t…
今回はONE OR EIGHTの365の歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh Three-sixty-five 365Is it just me or do you feel the spark? 僕だけかな、それとも君も胸のスパークを感じる？ The fire that burns 火花が散って燃え上がる I don't know if you believe in the star 君が星占いとか信じてるかわからないけど 'Cause you're out of this world だって君はまるで別世界の住人みたいで"Slow down," you said, "…
今回はBenson BooneのI wanna be the one you callの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I took a trip to Italy イタリアへさ、旅行に行ったんだよ I'm looking for a little peace 少しばかりの平穏を求めて And there you go, right down the road そしたらこれだよ、道を少し降りていくと So beautiful 美しい Flowers in your braided hair 編み込みにお花をつけた Calvin Klein underwear カルバンクライ…
今回はBenson BooneのMr Electric Blueの歌詞を和訳します。 タイトルのMr Electric Blueはおそらくですが、彼の父親を指しているのではないかと考えられます。前回のMomma Songが母親の曲だったので。 またElectric blueは電気系の仕事の青い作業着をきた人（父親の職業）を意味していて、かっこいい父親を歌った曲になっているのではないかと思います。 www.youtube.com He was a stranger 彼はよそ者だった He walked in looking for danger ここには危険を求めて訪ねて来たんだ When he…
今回はMeghna TrainorのBetter When I'm Dancin'の歌詞を和訳します。 この曲は映画「ザ・ピーナッツ・ムービー」のために書き下ろされた曲で、スヌーピーの曲といっても過言ではありませんね！ www.youtube.com Don't think about it 考えるのなんかやめてさ Just move your body ただ身体を動かしてごらん Listen to the music 音楽をよく聞いて Sing, oh, ey, oh 声に出すの、oh, ey, ohって Just move those left feet 左足から動かしてごらん Go ah…
今回はKATSEYEのGabrielaの歌詞を和訳します。 この曲のMVにはハリウッド女優のジェシカ・アルバを迎え、ラテン風のリズムに乗りたくなるような一曲となっています。 www.youtube.com Hot like a bullet flying too fast 熱く素早く弾丸のように過ぎ去った I couldn't catch it, heart in the casket 手にすることなんかできなくて、心はもう棺の中 You always knew it, the starring role あなたはいつもお見通し、主人公ね The main attraction, got ca…
今回はBlack Gryph0nとBaasikのDaisiesの歌詞を和訳します。 この曲はアニメ「ハズビン・ホテル」の人気キャラクターアラスターの生前を描いた曲となっております。 題名の「Daisises」の花言葉は「平和、純潔」またシェイクスピアの演劇では「不実、有徳なものの死」という意味が込められています。 こちらは死後、悪魔になってからを描いた曲になっております。ご一緒にどうぞ！ INSANE-Black Gryph0n, Baasik - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com Hey pal, hey friend, hey buddy 友よ、友達よ、相棒よ …
今回はJake MillerのRumorの歌詞を和訳します。 タイトルの「Rumor」とは噂話などの意味があります。 www.youtube.com Yeah, heh, rumors Yeah, we the word up on the streets 俺たちはあちこちで噂の的さ They talk, talk, talk 'bout you and me みんな俺と君のことばっか話してる Let's start some rumors, rumors なら噂通りに始めてみようか And no, I don't know where they came from まさか、そんな噂の出どころ…
今回はJoon(feat. Bixby)のBy my sideの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I think I died again so we could stay as friends, yeah また死んじゃうよ、だから友達でいようよ I think it all depends on the truth 真実次第だとは思うんだけどね I know your friends just hate me, they acting kind of crazy 君の友達は僕のこと大嫌いだよね、ちょっと怖いくらいに They always laugh and gatekee…
今回はNetflixシリーズアニメ「My melody&Kuromi」の主題歌、LE SSERAFFIMのKawaiiの歌詞を和訳します。この曲は星野源がプロデュースしたことでも話題となっています。 www.youtube.com 曲がリリースされ次第更新いたします、今しばらくお待ちください！
今回はアニメ「怪獣8号」第2期のオープニングテーマ、AuroraのYou can't run from yourselfの歌詞を和訳します。 歌詞はリリースされ次第すぐに更新するので、今しばらくお待ちください！
今回はStray KidsのNever Aloneの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Seungmin, Han, Lee Know] Never alone 一人にはならないよ 君といれば never alone 君といれば一人には 乗り込めば never alone 乗り込めば一人には Ships ahoy 'cause we gon' "Rock and Stone" 船の上であいさつ、俺らは同じ船の乗組員 小船の上 we chased goals, 終わりないピリオド 小舟の上、俺らはゴールを求めて、終わりないピリオド 波が激しくなっても rushing, 途切れな…
今回はJohn LennonとYoko OnoのImagineの歌詞を和訳します。 この曲は、John Lennonの配偶者Yoko Onoの詩集「グレープフルーツ」からヒントを得たとしており、2017年以降はYoko Onoも共作者として登録されています。 www.youtube.com Imagine there's no heaven 想像してごらん、そこに天国なんてないって It's easy if you try 簡単だよ、案外想像すると No hell below us 地獄なんかも下には広がっていなくて Above us only sky 僕たちの上にはただ空が広がるだけ Ima…
今回はIVEのDare Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [An Yujin, Jang Wonyoung, Liz, Leeseo] Shine, いつかこの手で掴むまで 輝き、いつかこの手で掴むまで もう逃げないこれは私の life もう逃げない、これは私の人生 どんな未来だって (だって) So dare me (So dare me), oh だから挑むの Mind (Mind) 気にしない (気にしない) 気にしないマインド 誰かと比べる 必要もない 誰だって only one 必要もない、誰だってオンリーワン 溢れる想いは力へ (Ooh) と変わる (と変わ…
今回はMoliy, Shenseea, skillibeng, Silent AddyのShake it to the Maxの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You dealin' with the baddie, of course イケてる子を相手にしてるのよ、もちろん Oh, you dealin' with the boss ボスを相手にしてるの You seh And if you hear this song, then go on, bend your back (Hey) この曲が聞こえたのなら、続けて、背中を曲げて Go on, bend your kn…
今回はStray KidsのHollowの歌詞を和訳します。 Hollowとは空っぽ、とか虚しいとか虚無感の意味があります！ www.youtube.com [I.N, Felix] 目もくれず前見て走ってきた 引き寄せられたようにここまで、ただ 僕の bucket listには たくさんのチェックが 僕のやりたいことリストにはたくさんのチェックが なぜか 満足できない僕は[Changbin, Seungmin, Lee Know, Hyunjin] 誰か 想い満たして 渇き癒して Trying 繰り返す 答えもなく 挑戦繰り返す、答えもなく どんな言葉も足りない どうかお願い、もう I ca…
今回はOasisのDon't Look Back in Angerの歌詞を和訳します。 怒りに身を任せて過去に囚われるなというメッセージ性の強い曲で、2017年にマンチェスターで発生した追悼集会でも、一人の女性が歌いだして即興で大合唱になったそうです。 www.youtube.com Slip inside the eye of your mind 心の瞳に目を向けると Don't you know you might find 見つかるかもしれないだろ A better place to play? もっといい遊び場が You said that you'd never been 君はそんな…
今回はBTSのj-hopeとGlorillaのKillin' it girlの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You are now 君は今 Tuned in 合わせてるんだ To the one and the only 唯一無二の J-hope J-hopeの世界へYou killin' it, girl おねーさんちょうイケてるね You killin' it, girl マジで半端ない Ten out of ten 10点満点だよ Oh, you killin' it, girl マジでイケてる Baddest out your friends このグループでもダン…
今回はENHYPENのDemonsの歌詞を和訳します。 この曲はImagine Dragonsの楽曲でこちらはカバーとなっています。 www.youtube.com [Jake, Jay] When the days are cold and the cards all fold 日々がつらくて、全部投げ出したくなった時 And the saints we see are all made of gold 目にする聖人ぶった奴らが金にまみれてた時 When your dreams all fail and the ones we hail 夢が途絶えたとき、イケるとあれだけ称賛していたものが …
今回はRyan MackのI should Have Stayed At Homeの歌詞を日本語に訳して行きます。 他のおすすめの曲です！ Guy I Used to Be-Lawrence - edmloverの和訳ブログ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Feeling out of place in this place right now] こんなところにいるのは場違いだね [Everythin…
今回はAlex WarrenのCarry You Homeの歌詞を日本語に訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com [Oh, I hope you know I will carry you home] 君に知ってて欲しいんだ、必ず君を連れ帰るって [Whether it's tonight or 55 years down the road] 今夜でも、ずっとずっと先でも [Oh, I know there's so many ways that this coul…
今回はDaniel SeaveyのThe Older You Getの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [looking in the mirror, and you don't look same] 鏡を覗くと、変わった自分を見るんだ [girls from your past getting new last name] 今までの元カノたちは、…
今回はLawrenceのGuy I Used to Beの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Fire, oh I set my past on fire] 燃やすんだ！今までの過去なんかは [Before u, I was toeing on the wire] 君に会う…
今回はDavid JのAfter We Broke Upの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ I Wanna Be Your Slave-Maneskin - edmloverの和訳ブログ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com [I thought it would be easy] 簡単なことだと思ってんだ [seeing her in that dress] 彼女が着飾ってる姿をみるのは [with someone new wrapped around her] 別の人のそばでね [And he don'…
今回はFly By MidnightのDifferent Livesの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ In The Night-Fly By Midnight - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Saw myself two years ago] 自分自身を見た気がしたんだ [When I was someone else] 何者でもなかったあのころに [Back then I loved just like a carousel] 割と好きだ…
今回はElijah WoodsとMacKenzie PorterのLast Girlの歌詞を和訳していきます！ 他のおすすめの曲です！ ilu-Elijah Woods - edmloverの和訳ブログ What If(I Told You I Like You)-Johnny Orlando, Mackenzie Zielger - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強…
今回はFly By MidnightのNo Choiceの歌詞を和訳していきます。 他のおすすめの曲です！ In The Night-Fly By Midnight - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Litt…
今回はFly By MidnightのIn The Nightの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Love Me Better-Corbyn Besson - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ Th…
今回はManeskinのI Wanna Be Your Slaveの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Ghosts-Jacob Tillberg - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Lit…
今回はCorbyn BessonのLove Me Betterの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Drunk Text-Henry Moodie - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Lit…
今回はJake MillerのClickの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Hometown-Sheppard - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Little Prince 星の王子さま…
今回はOne DirectionのWhat Makes You Beautifulの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Still The One-One Direction - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておく…
今回はSiaのSnowmanの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Every Second-Mina Okabe - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のお気に入りを貼っておくのでよかったらどうぞ！ The Little Prince 星…
今回はDua LipaのBreak My Heartの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ [和訳] Every Second-Mina Okabe - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！自分のおすすめの本を貼っておくので、興味がありましたら是非どうぞ！…
今回はThe Pussycat DollsのSticwituの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Window Shopping-Yorke, Joan - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！ The Little Prince 星の王子さま ラダーシ…
今回はDeamnのRendezvousの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Strangers-Kenya Grace - edmloverの和訳ブログ Run Free-Deep Chills, IVIE - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); 英語を文法とかの退屈な勉強をほとんどせずに話せるようになりたい！洋楽の意味を分かるようになりたい！って方にぜひ試してもらいたい勉強法「多読」です！ ぜひお試しください。自分はそれでTOEIC910、IELTS7.0まで伸びました！ Th…
今回はDean LewisのHow Do I Say Goodbyeの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Good To Be-Mark Amber - edmloverの和訳ブログ Good Day-Jake Scott - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [Early morning] 朝早くに [There's a message on my phone] ケータイに一通のメッセージが入ってたんだ [It's my mother sayi…
今回はGracie Abramsの21の歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Strangers-Kenya Grace - edmloverの和訳ブログ Don't Talk To Me-The Coast - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [I missed your 21st birtheday] あなたの21歳の誕生日は祝えなかったわね [I've been up at home] 家にはいたのよ [Almost tried to ca…
今回はSheppardのHometownの歌詞を日本語に訳していきます。 他のおすすめの曲です！ Lovers On The Moon-AJ Mithcell - edmloverの和訳ブログ (adsbygoogle = window.adsbygoogle []).push({}); www.youtube.com [No one understands] 誰にもわかるわけないだろうね [They all think I'm a lucky man] みんな僕のことは幸せ者だって思ってるけど [Truth is I'm in a rat] 本当はただの引きこもりみたいなものさ [Al…
