edmloverの和訳ブログ

Easy Lover-Miley Cyrus

今回はMiley CyrusのEasy Loverの歌詞を和訳します。 www.youtube.com (Ooh-woo) You're my baby, you're the only one あなたは私のベイビー、特別な存在よ You drive me crazy, oh, but I still miss you when you're gone あなたを想うと気が狂いそう、だけどあなたがいないと寂しいの Every second, every hour 毎秒、毎時間 (Ooh-woo) It's in your nature, to light me up 私を照らすのはあなたの性分な…

2025/05/31 23:16

Call of Silence-Hiroyuki Sawano(澤野弘之）

今回は澤野弘之のCall of Silenceの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Don't you think about me enough? 僕のこと十分に考えてくれているかい？ I've been burning my heart out 僕は心を燃やし続けているよ I've got to face, need to tell you 向き合わなければ、伝えるんだ君に I won't run because I'm reticent 逃げたりしないさ、だって僕は語ってこなかったからYou will know you're reborn tonight 今夜あなたは生ま…

2025/05/28 19:16

Love Songs-Clairo

今回はClairoのLove Songsの歌詞を和訳します。 I heard pretty love songs かわいらしいラブソングが聞こえてきたの Comin' from an open window today 開いた窓から流れてきたの I stopped to listen to the love songs その歌を聴くために立ち止まったわ And I had to cry そしたら涙が出るようなものだったの Why didn't I just walk away? どうして立ち止まったんだろうI knew all the love songs ラブソングなんか全部聞いたことあるわ…

2025/05/28 19:02

Sometimes-Fly By Midnight

今回はFly By MidnightのSometimesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It doesn't take too much そんなにかからないよ Even though it's been so long 久しぶりだけどね And it's always there inside of me いつもいつも僕の胸の中にある And something simple could trigger it, like a song だからなにかシンプルなもの、歌とかがトリガーになるんだ About a girl who drops a bomb ひどい爆弾を残していっ…

2025/05/27 22:03

Twinkle Twinkle-Leah Kate

今回はLeah KateのTwinkle Twinkleの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Twinkle, twinkle, little bitch キラキラ光る、くそやろう Just another narcissist ただのナルシストが Hate your guts, you make me sick 心底嫌いなの、気持ち悪くなるわ I'm so fucking over it もうマジでうんざりなのEmo boy, sad song, said they’re all about me エモい形男子に悲しい曲、私のことが全部らしいよ Yeah, right, bo…

2025/05/27 21:19

Sorry Mom-Devon Cole

今回はDevon ColeのSorry Momの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Okay, mom, I′m, I'm recording right now うん、わかったよママ。今レコーディング中だから Bye, love you so, literally so much またね、愛してるよ、すっごく Woke up this morning and hot boxed the shower 朝起きてから、熱いシャワーを浴びたわ Spilled coffee on my bed コーヒーをベッドにこぼしてさ Laid there for hours, I know (…

2025/05/27 20:41

Freed From Desire-Gala

今回はGalaのFreed From Desireの歌詞を和訳します。 www.youtube.com My love has got no money 私の愛する人はお金なんて持ってない He's got his strong beliefs だけど強い信念を胸に抱えてる My love has got no power 私の愛する人は力なんてない He's got his strong beliefs だけど強い信念を胸に抱えてる My love has got no fame 私の愛する人は名声なんかも持っていない He's got his strong beliefs だけど強い信念を…

2025/05/27 20:17

Closure-Henry Moodie

今回はHenry MoodieのClosureの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Felt like an ocean settled between us まるで僕らの間には大きな海があるみたいで When things fall apart, there's not always a reason 物事が落ち込むとき、必ずしも理由があるわけじゃない Maybe it’s bad luck, maybe we're not meant to be ひょっとしたらただ運が悪いだけとか、運命のせいとか I don't feel bitter, but trust me, I’v…

2025/05/25 14:58

Momma Song-Benson Boone

今回はBenson BooneのMomma Songの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Momma, I'm missing home 母さん、実家が恋しいんだ And California's getting colder カリフォルニアは寒くなってきただろ And colder, and colder どんどん冷えてくる時期だ I miss you 会いたいな Momma, I'm getting old 母さん、俺も年を重ねて Does that mean you're getting older? っ…

2025/05/25 12:51

Ex I Never Had-Lany

今回はLanyのEx I never hadの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I haven't spoken to ya, 君とはしばらく話してないね haven't seen you in months もう何か月も会ってないや Too busy living so we fell out of touch お互い忙しくて、連絡を取り合うのもやめたしね I didn't think I had to let you know we were done まさか僕がもう僕らは終わったよって伝えないとはね W…

2025/05/24 23:29

Right Person, Wrong Time-Henry Moodie

今回はHenry MoodieのRight person, wrong timeの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I heard that you're back in town 君が町の戻ってきたって聞いたよFor the holidays at your parents' house 休みの間実家に戻ってるってThe last time we spoke was three years ago 最後に話したのは三年前かなBut sometimes I still think aboutだけどいまだに時々…

2025/05/24 18:46

I Love You So-The Walters

今回はThe WaltersのI love you soの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I just need someone in my life to give it structure 僕は一人じゃ生きていけないんだ、だれか人生に生きる意味を与えてくれるような人が To handle all the selfish ways そんなわがままも聞きたいと思ってあげられるような人 I′d spend my time without her 僕はそんな人なしでこれからを生きないといけない You're everything I want, 君がすべてなんだ but I c…

2025/05/24 18:12

Sneakers-Knox

今回はKnoxのSneakersの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You got that sugar in your voice 甘えるような君の声 You're living shameless, it's a choice 恥なんて知らずに You keep your laces like your boys キープする男の子たちみたいに靴紐もしっかり結んでTied up, tied up, tied up, tied up しっかり、しっかりと縛り上げてAnd there's a word around this town この町ではある言葉が広まっていてIt's …

2025/05/24 00:08

Bloodline-Alex Warren, Jelly Roll

今回はAlex WarrenとJelly Rollのコラボ曲、Bloodlineの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Take that pain, pass it down like bottles on the wall 痛みを受け入れ、壁に掛かる数々の瓶のように受け継いでいくんだMomma said her dad's to blame but that's his daddy's fault 母さんは言った、私の父は責められるべきって、だけどそれは彼の自己責任Oh, there's no one lef…

2025/05/23 18:08

Orbit-Christopher

今回はChristopherのOrbitの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Who's gonna save my soul if your love runs cold? もしも君の愛が覚めてしまったのなら、誰が僕を救ってくれるんだいWho's gonna bring me back, back into orbit? いったい誰が僕を軌道上に戻してくれるんだよI got a need for speed and I lose my feet 速さを追い求めて、終いには浮足立つAnd then you're bringing me back into orbitそしたら君が…

2025/05/22 15:49

Five Minutes-Alexa Cappelli

今回はAlexa CappelliのFive Minutesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Where'd you get the bullet? そんな弾はどこから持ってきたのよHit me with "I want you" and now I'm goin' through it, like 君が欲しいんだよなんて今更、ほんとに大変なのにDon't wanna mean this in the worst way 最悪ってわけじゃないけどI kinda hope you're doin' okay 未だにあなたが元気してることを祈ってるのIf only I knew…

2025/05/21 21:43

i-dle-Love Tease

今回はi-dleのLove Teaseの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com You pull my body closer 私を引き寄せてくるけどThen I turn away 私は逃げるのA spark of heat, we're colder 熱の火花が散り、それに反して私たちは冷えつくRebel is my heart, heart逆らうのは私の心、心が逆らうのI keep on closing my eyes when you pull me back あなたが抱き寄せるときは私は目を合わせないよう…

2025/05/20 20:20

Deeper Than It Seems-Jace June

今回はJace JuneのDeeper Than It Seemsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I said, "You're one and only" 伝えたよね、君は運命の人で特別だってYou said, "You're perfect for me そしたら君も、あなたは私にとって完璧な人ってWould you like anything to drink?" 何か飲む？Well that's nice of you 優しんだねI said, "I'm insecure, but 僕は自信がないんだI'll take a glass of water" 水でも取…

2025/05/19 21:35

Good Girls-Josie Edwards

今回はJosie EdwardsのGood Girlsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Streetlight pick a fight with a stranger 街灯が見知らぬ人との争いを照らすの I’ve been saving up my anger 私は怒りをずっとため込んでいたわ Stacking up like pennies in my pocket ポケットの中のペニー硬貨みたいに積み上げて Whistle like a runaway train and I lost it 暴走列車みたいにピーピーわめいて消えていったの Good girls die…

2025/05/17 13:11

Friends of Mine-Rihanna

今回は映画「スマーフ」よりRihannaのFriends of Mineの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Ooh, I think the word here is "déjà-vu" これを表せるとしたら”デジャブ”じゃない？Just met you tonight, but you feel like a friend of mine 今夜あったばっかだけど、あなたはまるで前からのお友達Feel like a friend of mine, feel like a friend of mine まるで前…

2025/05/16 19:20

Million Places-XG

今回はXGのMillion Placesの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I just touched down in A-town I spent 以前過ごしたアトランタについたばっかよ Last night in H-town and then 昨日の晩はヒューストン、それから Woke up in New York city ニューヨークで朝は目覚めるの What's it like in Paris lately? 最近のパリはどんな感じかしらWide awake like the city nev…

2025/05/16 18:14

Don't Say You Love Me-Jin

今回はBTSのJinの新曲、Don't Say You Love Meの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I really thought I made up my mind もう心に決めたつもりだったんだHopped in the car and put it in drive 車に乗り込んで、ギアをDに入れたI tried to leave, like, a hundred times 離れようとしたんだ、何百回もBut something's stoppin' me every time, oh-ho …

2025/05/16 17:02

Indigo-Henry Moodie

今回は来日公演が決定しているHenry MoodieのIndigoの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I never sent the drunk text, my biggest mistake 酔っぱらってメッセなんて送ったことなかったよ、一番の失敗だね'Cause I heard that you fell in love so I guess I'm a little too late だってね、君は恋に落ちたって聞いたよ、たぶん僕は遅すぎたねAnd I'm still here in London, at my parents' place 僕は未だにここにいる、ロ…

2025/05/14 19:50

You Were There For Me-Henry Moodie

今回はHenry MoodieのYou Were There For Meの歌詞を和訳します。 www.youtube.com In all of my lonely nights すべての孤独な夜When I was a ghost inside 独りでさまよい自分を見失った時You were there for me 君は僕のためにいてくれたYou were there for me 僕のためにLegend never lies, we were meant to be レジェンドは嘘をつかないね、僕らはあるべくして共にいたI'm blessed to be alive when I'm …

2025/05/12 19:26

French Girls-Dove Cameron

今回はDove CameronのFrench Girlsの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oohEverything I do 私がすること全部Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, oohI do it for you あなたのためなの Everybody gonna wanna stand in line みんな並びたがるの Under Paris pryamids at night パリの夜、ピラミッドのもとにWith their pens …

2025/05/12 18:55

Young&Dumb-Avril Lavigne, Simple Plan

今回はAvril LavigneとSimple PlanのYoung&Dumbの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Woah, woah, woah(Back when we were young and dumb and we knew everything) （若くてバカで何でも知った気になってたあの頃） 2002, and I'm hangin' on a tour bus 2002年、ツアーバスに乗って Leaving my hometown, Napanee 故郷のナパニーを旅立った Rockin' …

2025/05/12 18:14

More to Lose-Miley Cyrus

今回はMiley CyrusのMore to Loseの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com The more I stay, the less I go 留まればそれだけ離れていくWe're toe to toe, but I'm hanging on the wire お互いにちゃんと向き合っても、なんだかワイヤーにぶら下がってるだけみたいでStumbled down the same road before 前と同じように同じことでつまづいてSay I'm leavin', but I'm only pla…

2025/05/09 18:23

I Like You The Most-Shad

今回はShadのI like you the mostの歌詞を和訳します。 この曲はもともとタイ語の曲で、Ponchetという方が歌っています。 www.youtube.com At first, I didn't seem to care 'bout love 始めはね、僕って恋とかからは程遠い人だと思ってた But suddenly, you came to me, following me around だけど急に君が現れて、僕の周りをちょろちょろと I thought I told you to stop staring now 君にずっと見つめて来るのはやめろって言ったと思うんだけど…

2025/05/08 21:04

Messy-Rosé

今回はRoséのMessyの歌詞を和訳します。この曲はブラットピット主演の映画「F1」のサウンドトラックに収録されている曲で、アルバム「F1：The Album」の5曲目に収録されています。 www.youtube.com You and I are tangled as these sheets 私たちはまるでこのシートみたいに絡まり合った存在でI'm alive, but I can barely breathe 私は生きてる、だけど息がうまくできないのWith your arms around me, it feels like I'm drownin' あなたの腕で抱きしめられても、ま…

2025/05/08 20:37

Ghost-BABYMONSTER

今回は映画「見える子ちゃん」の主題歌BABYMONSTERの「Ghost」の歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Yeah, uh-huhBaby, I'ma monster 私はモンスターになるのよI see you looking at me, 気が狂いそう go crazy (Yeah, yeah, yeah) あんたが私を見てるの感じるの、もう気が狂いそうWherever I go, you're always around (And when you hear that) どこに行こうと、ずっと近くにい…

2025/05/07 19:09

Unbreakable Sphere

今回はUnbreakable Sphereの歌詞を和訳します。 www.youtube.com The currents weave flowing through open hands 開いた手を流れが零れ落ちていくWaves embrace, hearts retrace, though time withstands 波は包み込み、心は荒れ来るときも耐え忍び、流れをたどるThe endless blue, but we still climb again 終わりなき蒼、だけどそれでも私たちは何度でも挑むHold me close wrapped in light, down from t…

2025/05/06 18:09

Stop The Rain-TABLO, RM

今回はTABLOとRMのStop The Rainの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Hello, rainy day こんにちは、雨の日TABLORMI'm all in with a losing hand 負ける手だと知りながら全部かけたんだTeachers called me rebel 先生どもは俺を問題児扱いParents called me lost 両親は出来損ないって呼ぶPastors called me devil 牧師すら悪魔って呼ぶよHad me kneelin' at the cro…

2025/05/03 14:11

Soft Spot-Keshi

今回はKeshiのSoft Spotの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I don't go out, but I'll do it for you 外には出ないよ、だけど君のためならねYou never liked it when I drink too much 僕が飲みすぎたらいっつも嫌がってたよねI hate to dance, but I'll dance with you 踊りは好きじゃない、だけど君とならいいよ'Cause I’d do anything to feel your touch だ…

2025/05/02 23:45

Talk-Selena Gomez, Benny Blanco

今回はSelena GomezとBenny BlancoのTalkの歌詞を和訳します。 【送料無料】I SAID I LOVE YOU FIRST【輸入盤】▼/セレーナ・ゴメス, ベニー・ブランコ[CD]【返品種別A】 価格:3072円(2025/3/28 18:32時点)感想(0件) ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I need your arms around me, I need to feel your touch, hey 腕を回してくれよ、君のぬくもりを感じたいんだHeyI need your arms aroun…

2025/05/02 22:54

Old Phone-Ed Sheeran

今回はEd SheeranのOld Phoneの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I found my old phone today 昔の携帯を見つけたんだ In a box that I had hidden away ずっと前に隠してしまっていた箱の中から Nostalgia tryin' to lead me astray 懐かしさが僕をぐるぐると迷わすんだ Maybe I'll unwrite some wrongs 過去の間違いを書き換えようよI charged the battery again…

2025/05/02 19:49

Priceless-Maroon5, Lisa

今回はMaroon5とLisaの新曲、Pricelessの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Yeah-oohYeah-oohOohBaby, you're priceless あぁ、君はかけがえのないものだI never had anything like this こんな気持ち今までなかったんだI'm resting my head on your thighs, 君に膝枕をしてもらうit's all I wanna do, yeah, it's all I wanna do それだけでいいんだ、それだけで…

2025/05/02 19:13