edmloverの和訳ブログ

Beside You-Keshi

今回はKeshiのBeside Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It's just you and I, and no other guys 僕と君だけさ、他の男はいらない We got no interruptions and we both feelin' the vibe 邪魔するものなんてなにもないさ、僕らは同じ思いで Say I'm not your type, but I know what's on your mind 僕のことタイプじゃないなんて言っても、わかるんだよ君のことくらい We can talk about nothin' or we ca…

2025/04/30 21:39

Gnarly-Katseye

今回はKatseyeのGnarlyの歌詞を和訳します。 www.youtube.com They could describe everything with one single word 全部一言でいえるんよYou know, like 例えばさ？Boba tea (Gnarly) タピオカ、最高Tesla (Gnarly) テスラ、最高 Fried chicken (Gnarly) フライドチキン、最高Partyin' in the Hollywood Hills (Ugh) ハリウッドヒルズでパーティーThis song (Gnarly) この曲、最高Oh, my God, that …

2025/04/30 18:57

Understand-Keshi

今回はKeshiのUnderstandの歌詞を和訳します。 他のおすすめの曲です！ Kiss Me Right-Keshi - edmloverの和訳ブログ 当ブログはリンクフリーです。ぜひお友達などにURLを送り付けてしょうかいしてください：） また当サイトはアフェリエイト広告を掲載しております。 www.youtube.com Never thought that I'd find 思いもしなかったんだThat the one in my life would be so near 人生で大事な大事なものがこんな近くで見つかるなんてAnd now you're here 君はそばにいてくれ…

2025/04/28 21:38

I Got You-Devon Cole

今回はDevon ColeのI Got Youの歌詞を和訳します。 www.youtube.com If you need a drink, then I'm buying ドリンクが必要ならおごるわよIf you need a minute to think, I got time 考える時間が必要なら、大丈夫、時間ならあるわIf you need a shoulder, come over, it's all good もし寄りかかる肩が欲しいのなら、おいで、大丈夫だからBaby cry on mine 私ので泣けばいいよMister boss man's on your back Mr.…

2025/04/28 18:55

Ash Again-Gawr Gura, Casey Edwards

今回はGawr GuraとCasey EdwardsのAsh Againの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Face to face with time again(again) 再び時間と向き合い We walk once more to the end 終わりへと歩んでいくBurn it down, burn it down 燃やせ、燃やし尽くせ Waves can't put out my flame 波ごときでは私の炎は消せない Death will never write my name 死神すら私の名前を書くことはないBurn it down, burn it d…

2025/04/26 23:01

Likeable-Mina Okabe

今回はMina OkabeのLikeableの歌詞を和訳します。 Mina Okabe / Papaya (帯付 / アナログレコード) 【LP】 価格:6490円(2025/4/26 19:15時点)感想(0件) www.youtube.com Wanted me to decide just what to do 私にいろんな事してほしかったのよね Based on what you'd do あなたがしそうなことを予想して I can't do that anymore もうそんなことはしたくないの It was time to face the truth 現実に向き合う時だったわ B…

2025/04/26 19:16

Mystical Magical-Benson Boone

今回はBenson Booneの新曲、Mystical Magicalの歌詞を和訳します。 他のおすすめの曲です！ Sorry I'm Here For Someone Else-Benson Boone - edmloverの和訳ブログ www.youtube.com There's nothing colder than your shoulder 君ほど冷たいものなんかないよ when you're dragging me along like you do like you do 僕を引きずり回すときの君よりねAnd then you switch up with no warning…

2025/04/26 00:21

Somebody That I Used to Know-Gotye, kimbra

今回はGotyeのSomebody That I Used to Knowの歌詞を和訳します。 一番は男性側目線、二番はそれに対する女性側のアンサーとなっています。 www.youtube.com Now and then I think of when we were together 時々、ふと考えるんだ、一緒にいたときのことをLike when you said you felt so happy you could die 君が幸せすぎて死んでもいいくらいなんて言ってた時のことをI told myself that you were right for me 僕らはうまくいくって自分に…

2025/04/22 21:01

I Said I Love You First-Selena Gomez

今回はSelena GomezのI said I love you firstを和訳します。 こちらは歌というよりは、セレーナゴメスの感謝の言葉となっています。 【送料無料】I SAID I LOVE YOU FIRST【輸入盤】▼/セレーナ・ゴメス, ベニー・ブランコ[CD]【返品種別A】 価格:3072円(2025/3/28 18:32時点)感想(0件) www.youtube.com I just really wanna say thank you, mm ただただありがとうって言いたいのFor every single thing that everybody does in thi…

2025/04/19 22:22

We Pray-Coldplay, Twice,

今回はColdlayの楽曲「We Play」のTwice versionの歌詞を和訳します。 www.youtube.com And so We Pray 俺らは祈るんだ I pray that I don’t give up 諦めないよう祈る Pray that I do my best 全力が出せるよう祈る Pray that I can lift up 成し遂げられるよう祈る Pray my brother is blessed 兄弟が祝福されるよう祈る Praying for enough 満ち足りるよう祈る Pray Virgilio wins *アメリカで起きた事件で、不当に告発さ…

2025/04/18 19:34

GBAD-Jackson Wang(Number_i Remix)

今回はJackson WangとNumber_iのGBADの歌詞を和訳します。 タイトルの「GBAD」は歌詞の”Gotta Be A Dick”（嫌な奴にならないといけない）からきています。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Life is great 人生ってすばらしいよな Just gotta be a d*ck sometimes だからこそ時には嫌な奴にすらならなきゃいけない You only live once 人生は一度きりなんだ But gotta be a d*ck sometimes だから嫌な奴になることも必…

2025/04/17 21:40

I Don't Like Your Boyfriend-Anne Marie

今回はAnne MarieのI don't like your boyfriendの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I'm really sorry, but I don't like your boyfriend ほんとにごめんね、だけどあんたの彼氏マジで好きじゃないの We drivin' in silence ドライブ中の沈黙Please don't ask me what I think ほんとに聞かないでよ、どう思ってるかなんて 'Cause it's hard for me to lie to you あんたには嘘つきたくないもんI'm tryna stay q…

2025/04/13 18:59

Waiting On A Wish-Rachel Zegler

今回は実写版「白雪姫」からRachel ZeglerのWaiting on a wishの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Little girl at a lonely well 廃れた井戸の傍に小さな女の子With the same little tale to tell 同じちょっとした物語Feeling trapped by the walls that hold her まるで壁に囲まれて身動きが取れなくてFeeling stuck in the story they've told her 大人たちの言うことにがんじがらめ Another day where sh…

2025/04/13 18:20

Show Me Love-WizTheMc

今回はWizTheMcのShow me loveの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Show me love, don't need no money 愛を示してくれよ、お金なんかじゃなくDon’t need nobody 誰もいらないJust need your body, eh, eh ただ君だけが必要なんだShow me love so sweet like honey 君の甘ったるい愛を示してくれよ、まるではちみつくらい甘いDon't need no talkin' 会話なんかいらないんだJust need your body, eh, eh ただ君だけが欲しんだ Y…

2025/04/05 21:13

Loose-ENHYPEN

今回はENHYPENの新曲、Looseの歌詞を和訳します。 www.youtube.com [Jake, Heeseung, Jay] I can feel my heart racing, it's so hard to keep cool ドキドキしてるのわかる？平静何か装えないよAm I being too patient? 我慢しすぎなのかな？Too hot, got me sweatin' on the floor (Ooh, sweatin' on the floor) 君はイケすぎだよ、床で汗だくになるよI just can't take it anymore (Woah-woa…

2025/04/04 18:48

Price Tag-Jessie J feat.B to B

今回はJessie JとB to BのPrice Tagの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Seems like everybody's got a price なんだかみんなに値段がついてるみたいでI wonder how they sleep at night みんなどうやって夜は眠るのかしらWhen the sale comes first セールがまずは第一優先And the truth comes second みんな本当の価値なんか二の次Just stop for a minute and smile ちょっと立ち止まってニコッと笑ってみなよ Why is eve…

2025/04/03 20:14

Up From The Bottom-Linkin Park

今回はLinkin ParkのUp from the bottomの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Inside, it feels like I've been barely breathing 心の奥ではなんだか息苦しくて Feels like air is running out なんだか空気が不足しているみたいでInside, I'm stuck here staring at a ceiling (ceiling) 心の中はまるで閉じこもってただ天井を眺めてるYou put up to keep me down, down, down, down, down あん…

2025/04/03 15:20

Rose-HANA

今回はHANAのRoseの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I’m playing all my cards 全部の手札を使うわ I keep them close to my chest 胸の内にひっそりと秘めながらね It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah 一切関係ないの、あいつらが私のこと純粋な子って思っていようが I’m looking sweet but I’m all dynamite 甘く優しく見えていても、私はまるでダイナマイトよ Don’t believe me when I sa…

2025/04/03 00:03

End of The World-Miley Cyrus

今回はMiley CirusのEnd of the worldの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Someday you woke and you told me you wanted to cry いつだったか、あなた目が覚めると同時に何だか泣きたいって言ってきたことあったね The sky was fallin' like a comet on the Fourth of July 空がまるで彗星のように落ちてきたの、独立記念日に You've been thinkin' bout the future あなたはきっと未来についてずっと考えているのね Let's pret…

2025/04/02 23:00

Azizam-Ed Sheeran

今回はEd SheeranのAzizamの歌詞を和訳します。 Azizamとはペルシャ語で、親愛なる、ダーリンなどという意味です。英語のMy dearに相当する言葉ですね。 ＊short version www.youtube.com Azizam 愛しの君へI wanna be nowhere but here with you now どこへも行きたくないよ、君といるここにただいたんだI wanna be one in the space ただこの場所で君と一つになりたいI wanna be tangled and wrapped in your couch ただ二人で絡まりあって包まれて…

2025/04/02 20:27