台湾の行政院(内閣)は、実行しにくい理由で、国会権力の不当拡大法案の再議を申し込みました。 法律によると、国会は6/25までに再投票して通過しないと、この…
台湾の観光情報、台湾のフリーランス事情、台湾のコロナ事情.....とにかく、台湾。
台湾の台南に住んでいる台湾人です。 書籍を日本語から中国語へ訳する仕事をしていますが、中国語から日本語へ訳する能力が未熟すぎるので、もし中→日の仕事の依頼がくると、「日本人の翻訳者に依頼してください」と断っています。 でも、やっぱり日本語の文章を書く能力を磨きたいので、大好きな台湾の暮らしや観光スポットを中心に紹介する日本語のブログをはじめました。
結局、さっきは日本のYAHOOに台湾人の4分の3「中国が侵攻してくれば “戦う”」という報道を拝見して、楽しい年末なのに戦争についての話題を語るのはちょっとあ…
今週の夫弁当、繊細さが行方不明ですが.....(*´∀`*)
先週はお祭りのために野菜主義を守らなければならなかったですが、今週は自由に食べられるので、本当はお弁当を作る必要がなくなりましたね。 でも、旦那とはもう一週間…
台湾人主婦としての試練が降りかかってきたに話したお祭りは、一カ月間に毎日たくさんの行事などを行っていて、その中にもっとも賑やかなイベンドは日曜日に登場しました…
台湾では人のやり方などに呆れた時には「我會吐血(血を吐くよ)」と言いますね。 最近は、旦那の実家のお祭りの件で、毎日血を吐いています。 たとえば、旦那は義父の…
どこまでいつまで頑張れるかわからないけど......とにかくハッピークリスマスイブ♥
私も旦那も台湾人ですが、結婚してからずっと文化が違いすぎてよくSNSで「まるで国際結婚」、「この国(台南)の文化がまったくわからない」と言っていました。 いつ…
国際結婚する前に知っておきたいスキャンダル①華人世界で炎上したスキャンダル
最近の華人世界では、みんなあるスキャンダルを注目していますね。 簡単に言うと、「王力宏」という華人世界でイメージがいいスーパースターが、離婚したばかりの元妻に…
台湾人主婦の夫弁当♥肉を使って派手なお弁当を作りたいですが....(´;ω;`)
台湾人主婦としての試練が降りかかってきたに言った通りに、12/19から夫婦で韮、ニンニク、葱、玉ねぎ、エシャロットが使えない野菜主義である蛋奶素の食事を始めま…
台湾の国民投票について.........敗者の在り方がわからないと勝者になれない?
台湾の国民投票は無事に終わりましたね。 そして、結果は、 議題についての立場や説明は、台湾の国民投票①私は一つの賛成&三つの反対&台湾の国民投票②発電って台…
台湾の国民投票①私は一つの賛成&三つの反対では、二つの議題を説明しましたが、ここでは1.原子力発電所の4号機を再起動すること&2.北部の三接発電所の建設を中止…
台湾の二回目国民投票は、いよいよ明日に登場しますね。 一回目の国民投票は、2018年でしたが、両方ともに民進党が与党なので、今までの国民投票って基本的には、野…
台湾人の親子関係①機能性を重視していた祖父母の時代台湾人の親子関係②説明しているうちに、意外とお父さんのずるさを発見(笑) 両親の世代は前の記事で紹介したよう…
台湾人の親子関係②説明しているうちに、意外とお父さんのずるさを発見(笑)
台湾人の親子関係①機能性を重視していた祖父母の時代の続きですね。 両親の世代が大人になった台湾は、工業社会になりましたね。 農家から出て、従業員になった人が多…
連日にSNSで日本の方が台湾人の親子関係について不思議を感じる記事などを拝見して、実は台湾人としてはもちろん日本人のみなさんが挙げた例を見てもおかしい所がわか…
神道は神社、仏教は寺院、そして、台湾の道教は廟。 そして、名前などで表示することをしませんが、台湾人の間にはまた「大廟」と「小廟」という違いがあります。 「大…
【在台日本人へ】研究所感染事件の新規感染者が0人、しばらくは安心
記者会見はようやく始まりましたね。 まずは、新規感染者が0人。 つまり、研究所感染事件の接触者たちは、現時点では感染された方がいません。 その中には、感染者の…
14:15に始まる記者会見を待っているうちに、少し今の台湾で話題になったことを説明しようと思います。 今回の感染者さんは中央研究院のP3研究所の研究アシスタン…
台北市南港のウィルス研究所の国内感染者についての報告の続きです。 指揮センターによると、今感染者の接触者だけではなく、同じ研究所のスタッフたちも検査を受けさせ…
【在台日本人へ】台北市南港のウィルス研究所の国内感染者についての報告
台湾は一カ月以上に国内感染者ゼロでしたが、今日はウィルス研究所のスタッフが仕事で感染された情報が出たので、それを報告するために指揮センターが今夜(12/9)の…
義実家はカボチャを栽培しているので、カボチャ料理がよく登場していますが、私にとって甘いカボチャってやはり甘い料理で食べたいので、肉や野菜と炒める料理にはちょっ…
もう日本のおせち料理とは言えるかどうかわかりませんが.........
台湾でも日本のお餅や黒豆のシロップ漬けを売っている店が多いので、それなら市販物を使おうと思いましたが、やっぱり挑戦してみたいので、作ってみました。 まずは、黒…
和風の仕切り重箱を購入したいのは、ソファで映画を見ながらのんびりとして夕食やお菓子を食べてくつろぎたいですから。 普通のお弁当箱を持っていますが、和風のお弁当…
最近は和風の仕切り重箱の購入を検討していますが、メラミン製や木製は台湾の料理に不向きで、磁器やガラス製などの代用品があるかなぁって何度も検索しました。 そのう…
近年の台湾も盛り付けを重視する人が多くなってきましたが、まだまだブームになったことがないので、飲食業界に関わる人じゃないなら、普通に料理を皿に入れるだけで、あ…
何年前にペットロスで苦しんでいた頃には、必死に「猫の魂はどこへ行った」ということを調べていましたから、いろんな宗教の価値観を接触しました。 結局、ペットロス…
花ちゃんは、昨夜手術中に亡くなりました。 これから半身不随になるひどい傷なので、この体から解放されるのは悪いことではないと思うし、病院の先生もリスクをしっかり…
「ブログリーダー」を活用して、Sineadさんをフォローしませんか?
台湾の行政院(内閣)は、実行しにくい理由で、国会権力の不当拡大法案の再議を申し込みました。 法律によると、国会は6/25までに再投票して通過しないと、この…
プロレスについてまったくわかりませんが、すべては演技だといわれていますよね。 台湾の国会でも、衝突などはすべて演技だといわれていますから、意外とプロレスに…
今の台湾は、落ち着いて平和です。 二週間前のデモ、国会の衝突がまるで遠い昔の事のようですから、青鳥行動はもう解散したのでしょう?と思う人はたくさんいるかも…
刑事ドラマの取り調べシーンでは、良い警官と悪い警官というコンビネーションがあるのですよね? 台湾では、反中の民進党(今の与党)と親中の国民党(今の野党)…
台湾の国会の隣に、「青島東路」という道があるので、デモの拠点は基本的にそこにあります。 だから、何もしてない在台日本人でも有罪になってしまう台湾法律が登場…
台湾の国会(立法院)権限を強めすぎる野党法案に抗議するためのデモは、一見ほかのデモのような乱暴さを持っていますが、実は人情味あふれたカーニバルのようでした。…
皆さん、ご無沙汰しております。 去年の年末からいろいろあってまったくアメブロにログインすることができなかった理由でアメブロから消えた台湾人のSineadです。…
台湾も少し涼しくなった(30℃くらいだけど...)ので、今日は久しぶりに夫婦のツーリングをしました そして、帰り道にお尻が痛いから、途中の「台湾詩路」の喫…
台湾では結婚する時に、男性側が女性側に与える結納金は「聘金」といい、花嫁と一緒に男性側に送っていく持参金や嫁入り道具を「嫁妝」といいます。 そして、花嫁の…
地元の彰化に暮らしていた時、「鍋焼意麺」という料理を売っているのは、「太平洋」や「大西洋」という喫茶店くらいでした。 子供の頃から、学校の近くには絶対に「…
里親募集のサイトで「三本足の犬ですから、経験者じゃない方はなかなか応募する勇気がないそうです。」という言葉をたまには見かけたことがあります。 三丸君に出…
昨日の朝、台湾の南部はたくさんのところが、台風で停電してしまいました。 スマホも圏外になるほどの停電でしたから、魚たちの人間エアーポンプとして頑張りながら…
銀行で、VIP扱いされた女性を見かけたので、ラインで旦那に「お金持ち登場」って言ったら、旦那に「まだ何をしているの?早く『乾媽』に挨拶してよ。」って言われま…
旦那が出張したので、今週はお久しぶりの1人の夕食。 一人での食事は意外と面倒くさいです。 少ない食事のために、たくさんの食器や調理用品を使って、洗うのは…
台湾では、築30~40年以上の住宅エリアなら、住宅の前に↓↓のようなプラスチックの椅子に座っているお婆さんがたくさんいますね。 住民が通ると、「今日は早…
台湾の銀行が一番混雑である日は、休日の前日と後日ですから、つまり、月曜日&金曜日ですね。 でも、水曜日の今日は大変混雑していました。 朝、犬をトイレに連…
今朝銀行で待っている時に、旦那と同じ制服を着ている人を見かけたので、ラインで旦那に「背が高い男性で、〇〇の鞄を持って」ってその男性の特徴を教えたら、「工場長…
台湾では、特にお医者さんに「自宅で安静に」と言われてないなら、臨月の直前まで仕事をして、1カ月の産休で産後ケアしてから、職場復帰をする女性が多いです。 産…
台湾も季節の挨拶がありますねでは、今年の中秋節に挨拶として、シロキクラゲの雪花釀というプレゼントを用意したと言いましたね。 割引があるので、自分の分も買い…
台風14号は、コイヌと呼ばれていますね。 台湾では日本のように番号で台風を言わないので、もちろん「コイヌ」の訳名を使いますが、「コイヌ」の漢字である「小犬…
お父さんの人生にとって、私はただの傍観者。 大切な家族だとしても、お父さんの人生の中に、私はただの傍観者。 お父さんは自分の人生のために何かを決める時に…
最近はインテリアの日本書籍を中国語に翻訳しています。(言葉→台湾華語、文字→中国語として使っていますね) 10年前に初めて翻訳した書籍はインテリア系で、そ…
重いリュックを背負おうとする時には、誰かがリュックの下から押してくれると、楽になりますよね。私は病院にいる時に、ノートパソコン、仕事の書籍、着替える服などを入…
病衣を着ているお父さんは元気そうに喋れるので、まるで人間ドックを受けているように見えましたが、実は「たくさんの方がこの段階でお亡くなった」という危ない状態でし…
「自由に動けないのが嫌なので、手術が失敗したら、延命治療を諦めてください。手放してください。」って、入院を待っている時に、お父さんがお姉さんにお願いしました。…
みなさんの暖かいお言葉、ありがとうございます。 おかげさまで、お父さんの手術が成功して、元気に退院しました。 二回目の手術が必要ですが、頑張ります! …
お父さんは今日の手術です。朝の8時の前に台中にある病院へ行くと、お医者さんに会えるかもしれませんから、6時の高鉄を乗りました。先週、旦那とお弁当を買うために初…
朝、お姉さんの連絡が来ました。 お父さんは胸が苦しいから病院へ行って、心筋梗塞だよと言われてすぐに手術をって。 お母さんに連絡してみたら、「遠いから、帰るな」…
私にとって、夏の風物詩といえば、たけのこと豚骨で作った「筍子排骨湯」というスープです。 いつも昼間に食材を電鍋に入れて、2~3回煮てから、食べる前にもう…
旦那が太りました。 引っ越しをするために、元の家と新しい家を整理していた時期に、旦那が5㎏痩せて、私も2㎏痩せました。 今の家にきて安心して暮らせるよう…
今年は半分以上の時間に出張していた旦那が、今週珍しく出張してないので、月曜日の午後に「火曜日に休みを取って銀行へ行こうと思う」って提案しました。 引っ越し…
ほぼ不妊になっているので、産後ケアについての情報を更新していませんが、台湾の産婦食に似ている高鉄の駅弁で産婦食を少し紹介したので、ついでに台湾の産後ケアセン…
特に好きではありませんが、夕食を考えている時に「高鉄の駅弁を食べよう」って言ったら、夫婦で遠い駅へ向かいました。美味しそうだけど、味はまあまあ。やっぱり台鉄の…
「台湾は多湿なので、保湿はいらない。」 「冬なら化粧水やクリームをつけてもいいけど、冬以外にこういうものを付けると脂っぽい。」 20代前半に日本の大手の…
台湾ではある男性が過失致死傷罪に判決されて逃亡しました。 逃亡期間に複数の女性と関係を持って、お金を借りていて、別れようと言われると女性を監禁する極悪者で…
昨日、薬剤局の前にこの看板を見ました。 「鳥飼料」というのは鳥の餌なので、ちょっと「あれ?」って不思議を感じました。 薬剤局はなぜ鳥の餌を売っているの…
魯丸君が発症した日は、最初に行くつもりのA動物病院が先生たちの研修で休んでいるので、一丸君が通っていたB動物病院へ行きました。 B病院はニューオープンで環…
今日は用事で出かけて、今は台南美術館の喫茶店で一休み。この看板に従って階段を登って登って登って、うん。何もないのですね。ちょっと振り返てみたら、まさか...こ…
去年のこの日に、三丸君に出会いました。周りにたくさんの成犬がいますが、よく観察して同じグループじゃないことを気づきました。食べ物を分けてくれる犬がいないし、遊…
旦那は出張するので、昨日、駅までのタクシーを予約しました。この前に紹介した「呼叫小黃」というアプリで8時のタクシーを予約したので、7時半にアプリでおはようござ…