Mommy: "Ma-kun. You dropped your toys on the rug. Can you pick them up?" ママ：「マーくん。ラグの上に、おもちゃを落としてるよ。拾ってくれる？」 Makana: "These are not mine. Sa...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Things they like more than dog food 〜ドッグフードより好きなもの〜
Daddy: "Bagels for breakfast. Is it OK?" パパ：「朝ごはんは、ベーグルでいい？」 Makana: "OK." マカナ：「いいよ。」 Mommy: "No, no. Ma-kun. Bagels are for humans. I'm p...
Mommy: "Sachi! Did you make a mess again!?" ママ：「さっちゃん！ また散らかしたわね！？」 Sachi: "Umm... How did you know it was me?" さち：「うーんと‥‥ わたちがやったって、なんでわか...
Makana: "It's raining again today." マカナ：「また今日も雨。」 Sachi: "But we went out for a walk, didn't we?" さち：「でも、お散歩に行きまちたよね？」 Makana: "We did. ...
Even on a rainy day... 〜雨の日でさえ‥‥〜
Mommy: "It has been raining all morning today. Sorry, but you can't play much..." ママ：「今日は朝ずっと雨が降ってる。ごめんだけど、あんまり遊べないわね‥‥」 Sachi: "Yaaaa!!!!...
Competing with Sachi for space 〜さちとの場所取り合戦〜
Mommy: "Sachi. Why don't you go to your own bed? I have no space to place my legs on the bed if you are there." ママ：「さっちゃん。そろそろ自分のベッドに行かない？ さ...
Mommy: "Umm... Don't you think it's a little crowded here?" ママ：「あの‥‥ なんか、ここ、混み合ってない？」 Makana: "I was getting petting first." マカナ：「ぼくが最初に、よ...
The meditation practice 〜瞑想の実践〜
Mommy: "What are you doing, Ma-kun?" ママ：「マーくん、なにしてるの？」 Makana: "Zen, the meditation practice." マカナ：「禅っていう瞑想の実践だよ。」 Mommy: "What a noble th...
Many of our supporters 〜私たちのサポーターさんの多く〜
Daddy: "All employees have gone, but I just need to work on the beer equipment for a little while." パパ：「従業員はみんな帰っちゃったけど、ちょっとだけビールの器具にしなきゃい...
Ghost story, the second 〜ゴーストストーリー、第二弾〜
Mommy: "Daddy & I found these three Golden Retrievers at the store. Aren't they just so adorable?" ママ：「パパとママ、お店でこの3頭のゴールデンレトリバーを見つけたの。かわいく...
Mommy: "I'm home, Mele. It has been cold outside recently, don't you think?" ママ：「メレくん、ただいま。ここのところお外、寒いわね〜」 Makana: "......" マカナ：「‥‥」 Makan...
Mommy: "Aww, you look so adorable❤︎. Can I give you chu-chu on your cute cheek?" ママ：「あうう、マーくんって本当に愛らしい❤︎。そのかわいいほっぺたにチュッチュしてもいい？」 Makana: "...
Makana: "Sachi. Your jacket seems tight. Did you get a little chubbier?" マカナ：「さっちゃんのジャケット、パッツンパッツンしてるね 。ちょっと太った？」 Sachi: "That's disrespec...
Mommy: "Brrr.... I thought it was very cold last night when we came back home after work at 11:00pm. It has frost on the wooden fence this...
Harvesting Meyer lemons 〜マイヤーレモンの収穫〜
Mommy: "I harvested Meyer lemons from our tree. They have great aroma, don't you think?" ママ：「うちの木から、マイヤーレモンを収穫したの。いい香りがすると思わない？」 Makana: "...
In Golden-Retriever language 〜ゴールデンレトリバー語で〜
Sachi: "Aaaaan♪" さち：「あああ〜ん♪」 Makana: "Ahh! You did it again!" マカナ：「ああ！ またやったな〜！」 Makana: "Then, I'm going to bite you, too. Aaaaan♪" マカナ：「...
Sunrise in the vineyard 〜ぶどう畑の日の出〜
Mommy: "It's frosty and freezing outside. But it's a beautiful sunrise, isn't it?" ママ：「お外は霜が降りてるし、凍えちゃうくらいの寒さ。でも、きれいな日の出だね〜」 Makana: "I gu...
The reason that she is busy 〜忙しい理由〜
Mommy: "I eat Ahi poke on my day off from the Hawaiian restaurant. I guess I will never be away from Hawaiian food. Don't you think so, Sa...
Mommy: "Shishito peppers with house-made teriyaki sauce in our restaurant. Don't they look delicious?" ママ：「うちのレストランでの、自家製照り焼きソースとししとう。おいしそ...
Sachi: "Can you sleep, brother Ma? My eyes won't close." さち：「マーにいにい、眠れる？ わたちのお目目、閉じてくれないんでしゅけど。」 Makana: "Because you sleep a lot while mo...
Feeling fall in the house 〜お家で秋を感じて〜
Makana: "It's good to sit on the couch and feel a little sunlight on my back." マカナ：「ソファーに座って、背中にちょっと太陽の光を感じるっていいなあ。」 Sachi: "I don't underst...
Waiting for a towing company 〜レッカー車の会社を待ちながら〜
Sachi: "Huh, huh... I did my best running around and smelling the ground to figure out where we are. But I still can't figure out. Huh, hu...
She cannot help being excited. 〜ワクワクせずにはいられない〜
Mommy: "Darling, please come out! You can see Jupiter and Mars with the naked eye!" ママ：「パパ、お外に出てきて！肉眼で、木星と火星が見えるよ！」 Daddy: "Yes, you are r...
Cantaloupe from the vegetable garden 〜野菜畑からのカンタロープ〜
Mommy: "Late harvest for cantaloupes, but I got one from our vegetable garden this morning. Let's eat at the lunch time, darling." ママ：「カンタロー...
Mommy: "Ken was so energetic when we took him out last Sunday. He had a great time running around. Would you like to go to the backyard an...
Sachi: "(whispering) Did you know this, brother Ma? Mommy was using a comb for horses until recently." さち：「（ヒソヒソ）マーにいにい、これ知ってる？ ママ、最近まで、馬用...
Mommy's Golden time 〜ママのゴールデンタイム〜
Mommy: "Let's take a selfie... Ahhhh!" ママ：「セルフィーを撮りましょ‥‥ ああああ！」 Sachi: "I think chu-chu is better than a selfie❤︎" さち：「セルフィーより、チュッチュのほうがいいでし...
A little playful time 〜ちょっとした遊びの時間〜
Sachi: "Welcome back home, mommy. I'm going to clean your hands." さち：「おかえり、ママ。ママの手、きれいにちてあげるね。」 Mommy: "Umm... I just washed my hands with...
We saw a training for a sheep dog. 〜シープドッグのトレーニングを見たよ〜
Sachi: "What are they doing over there?" さち：「あしょこでみんな、何ちてるでしゅか？」 Makana: "It looks like a human is training his sheep dog using their shee...
Halloween sweater 〜ハロウィーンセーター〜
Mommy: "Let's take cute Halloween photos of you two. I'll be happy if you can line up and sit side by side, that will be great. I'll take ...
The balance is the key 〜バランスがキー〜
15 years ago, I earned the certificate of a family dog adviser because I wanted to do a good job on raising my first Golden Retriever, Kon...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "Ma-kun. You dropped your toys on the rug. Can you pick them up?" ママ：「マーくん。ラグの上に、おもちゃを落としてるよ。拾ってくれる？」 Makana: "These are not mine. Sa...
Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big o...
Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well." マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」 Mommy:...
Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)" マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（...
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
