Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Mommy: "This is the photo from 12 years ago today. Ehime wanted to get milk from Kona, and Kona was willing to do it. Although, he was a b...
Sachi: "Brother. It's time to take photos." さち：「にいにい。写真の時間でしゅよ。」 Makana: "M... mm... mmm...." マカナ：「む‥‥ むむ‥‥ むむむ‥‥」 Makana: "Phaaa. (yawnin...
Mommy: "Turkey meatballs tonight. These meatballs have Parmesan cheese. I'll try to make a quick tomato sauce with Italian seasoning after...
Wonderful babysitters 〜素晴らしいベビーシッター〜
Ken: "Oh, I see my mother in the field again. She is not babysitting me, is she? I'm already two years old." ケン：「あ、またフィールドに母さんが。ぼくのベビーシッティング...
Putting the toys away 〜おもちゃを片付ける〜
Sachi: "Which one should I pick today♪" さち：「今日は、ど れにちようかな〜♪」 Mommy: "Great Sachi. You are going to practice how to pick up after making a ...
Dog friendly tasting room 〜ドッグフレンドリーテイスティングルーム〜
Mommy: "Our friend, Ari visited our tasting room. I heard she tried to go in the previous tasting room location, which is now the kids clo...
Mommy: "Yesterday, we got interviewed by a reporter from the local news media organization." ママ：「昨日、地元のニュースメディアのレポーターさんから、インタビューを受けたのよね。」 ...
Mommy: "Serene is cleaning Sunny by licking. A big brother is good at taking care of his younger sister, right?" ママ：「セリーンくんが、なめてサニーちゃんをキレイ...
Food in the restaurant 〜レストランの食べ物〜
Mommy: "The restaurant was crowded with many wine club members yesterday. Kale salad with house-made sweet onion dressing got a great comp...
Making a mess is fun. 〜散らかしは楽しい〜
Sachi: "I had a great time♪" さち：「楽ちかったー♪」 Makana: "I helped her today♪" マカナ：「今日は、ぼくも手伝いした♪」 Mommy: "Oh, no..." ママ：「なんてこと‥‥」 Mommy: "Umm......
Ken: "You must be my mother." ケン：「あなたは、ぼくの母さんにちがいない。」 Hana: "Oh, you are Ken. Long time no see. Maybe it has been one month. How have you...
Mommy: "Mmm? Your hair on the head is a little messy. What happened?" ママ：「んん？ さっちゃんの頭の毛、ちょっとボサボサね。なんかあった？」 Sachi: "Well, I did a wrestle w...
Freeze-dried beef 〜フリーズドライのビーフ〜
Sachi: "What was in the dinner we had yesterday?" さち：「昨日の晩ごはん、何が入ってたの？」 Mommy: "Freeze-dried beef. Did you like it?" ママ：「フリーズドライのビーフ。気に入った？」...
Opening the new business! 〜新しいビジネスのオープニング！〜
My husband worked until 2:00am, and I had just one hour of sleep. We still have some stuff missing here and there, but we are opening the ...
Doggie-friendly menu 〜ドッグフレンドリーメニュー〜
Mommy: "This is the vegetarian friendly menu in the restaurant. This is very delicious♪" ママ：「これは、レストランのベジタリアンフレンドリーメニュー。これ、とってもおいしいのよ〜♪」 M...
Chicken A: "Umm, isn't it the time for salad soon?" にわとりA：「あの、そろそろサラダの時間じゃない？」 Mommy: "Oh, sorry. I was working with my iPhone." ママ：「あ、ごめん...
Mommy: "The grapes in the vineyard are changing the color. Aren't they pretty?" ママ：「ぶどう畑のぶどう、色が変わってきた。かわいいわよね〜」 Mommy: "These grapes are s...
After deep-shampoo 〜ディープシャンプーのあと〜
Makana: "Dash!" マカナ：「突進！」 Sachi: "Ahhh!!!" さち：「あああ！！！」 Makana: "Eating your head. Aaaaan♪" マカナ：「頭食い。ああああん♪」 Sachi: "Ouch." さち：「いてっ。」 Sachi...
Where is that toy? 〜あのおもちゃ、どこ？〜
Sachi: "Umm... Where did I put that toy?" さち：「うーんと‥‥ あのおもちゃ、どこに置いたかな？」 Makana: "Are you looking for something? Do you need a hand?" マカナ：「何...
Do you want to learn how to do agility? 〜アジリティの仕方、学びたい？〜
Mommy: "Dog agility show on TV. Aren't they amazing? Do you want to learn how to do it, Sachi?" ママ：「テレビで、犬のアジリティの番組やってるよ。すごいわね〜 さっちゃんもやり方、学ん...
Mommy: "Ahh! Another crime scene here!" ママ：「ああ！ また犯罪現場がここに！」 Sachi: "?" さち：「？」 Sachi: "Did anyone do the wrong thing?" さち：「だれか、悪いことちたでしゅか？...
Cooking for the new restaurant 〜新しいレストランのためのお料理〜
Mommy: "Seared Ahi tuna salad with wasabi dressing." ママ：「わさびドレッシングで和えたキハダマグロのたたきサラダ。」 Mommy: "Smoked salmon musubi with sriracha mayo." ママ...
Sachi: "There are wonderful people in the world. Someone made a Statue of Sachi and gifted it to us." さち：「世の中には、素晴らしい人たちがいるもんでしゅね〜 ”さちの女神”を作...
Mommy: "There are a couple victims here. I have an idea who did this." ママ：「ここに被害者たちが。誰がやったかは、だいたい見当がつくけどね。」 Makana: "Please don't think it...
The training & cleaning with the cooks and the dishwasher in the restaurant started today. They are very energetic, and very fun people. W...
We should be a therapy animal for mommy & daddy. 〜パパとママのセラピーアニマルには、ぼくたちがなるべきだ〜
Daddy: "We did grocery shopping at three different locations for the new restaurant including from the distributor. The total is close to ...
Working at the new building 〜新しいビルでのお仕事〜
Mommy: "Daddy & I have been working hard to open the new tasting room and the Hawaiian restaurant. Yesterday, we built six bar stools and ...
Mommy: "This is Haupia with Lilikoi. It means coconut-milk pudding with passion fruit. It's a Hawaiian dessert." ママ：「これは、リリコイ添えのハウピア。意味は、パ...
Sachi: "He he. I'm getting pet by daddy♪" さち：「えへへ。パパに、よちよちちてもらってま〜しゅ♪」 Mommy: "Good for you. By the way, Sachi. Your tongue is hanging out f...
They get excited and wrestle. 〜ワクワクしてレスリングしちゃう〜
Daddy: "A little bit of chocolate cake with raspberry was a good way to finish dinner." パパ：「ラズベリーを乗せたチョコレートケーキをちょっと、というのは、晩ごはんの最後にはちょうどよかっ...
Smoking pork shoulder Part 1 〜ポークショルダー肉のスモーキング パート1〜
Sachi: "I feel like there is something good here. (smile)" さち：「なんか、ここにいい物があるような気がする。（ニコッ）」 Makana: "Right here, right? (sniff)" マカナ：「ここでしょ...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Oh? These sunflowers from the ground are interesting. The smaller ones are facing the way where the sun goes down, but the the big o...
Makana: "It really feels like summer now. We should stay cool and hydrate ourselves well." マカナ：「いよいよ夏らしくなって来た。涼しくしてちゃんと水分補給したほうがいいね。」 Mommy:...
Mommy: "Let's put more water in the trough. Mm? Something is in the water. What is it?" ママ：「さあ、水桶にもっとお水を入れよう。んん？ お水の中に何かある。なんだろう？」 Mommy: ...
Mommy: "We brewed another beer yesterday. It's brown ale, the most popular beer among fans." ママ：「昨日、またビールを醸造したのよ。ファンの間で一番人気のブラウンエール。」 Momm...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
Daddy: "Let's have quick lunch at In-N-Out." パパ：「In-N-Outで、ささっとランチを食べよう。」 Mommy: "OK. We need to go back to work soon." ママ：「うん。私たち、すぐ仕事に戻ら...
Mommy: "I found a very tiny egg. Well, we all have a day when we don't want to work hard, right?" ママ：「とっても小さな卵があった。まあ、みんな、あんまり一生懸命働きたくない日ってあ...
Mommy: "Oh, you are here." ママ：「あ、さっちゃん、ここにいたのね。」 Sachi: "Yes, because it's so humid today. I needed the cool floor to lie down." さち：「うん。今日...
Sachi: "(sniff, sniff) This place is..." さち：「（クンクン）この場所って‥‥」 Daddy: "Oh, did you notice? You are going to see the vet again for recheck yo...
