Hacer una escena

*Montar un escándalo. *大騒ぎする *Este chico hace una escena siempre que quiere que le compren dulces en el súper. *Un hombre de 66 años hiz...

Estar como un cencerro/una cabra/una regadera

*Estar loco. Estar chiflado. *頭がおかしい *Cencerro: campana pequeña que se ata al cuello de las reses. *Cabra: goat. *Regadera: recipiente port...

Hacer sombra

*Sobrepasar a alguien por tener más mérito o habilidad. *（長所や能力で）他の人に優る、他を圧倒する *Elijo el producto de nuestro país aunque ese país pretend...

Estar chupado

*Ser muy fácil. *とても簡単である。 *Dicen que la gramática japonesa está relativamente chupada. La conjugación es simple, no existen artículos, y ...

Hacer novillos

*Faltar a la escuela o al trabajo. *学校や仕事をずる休みする *Las escuelas obligan a mantener la cámara encendida a los alumnos en las clases online ...

Estar chapado a antigua

*Muy tradicional. Estar anticuado o pasado de moda. *（考え、習慣が）古くさい、古風な、時代遅れである *Su padre está chapado a la antigua y no la deja salir por ...

Hacer la pelota

*Adular a alguien para conseguir algo. *ごまをする *Mi jefe hizo la pelota a los directores en su debut como gerente. *José, siempre que quie...

Estar a sus anchas

*Estar cómodo. Con entera libertad. *estar, quedarse, sentirse y vivir *寛ぐ（くつろぐ）、思う存分、気ままに *Muchas gracias por tu hospitalidad. Me siento...

Hacer de tripas corazón

*Esforzarse para vencer el miedo, asco o disgusto, y continuar con normalidad. *平静を装う *Después de la muerte de su hija, ella no hizo de t...

Estar al tanto (de)

*Al corriente. Estar enterado de algún asunto. *よく知っている *Ellos estaban al tanto de lo que ocurría. *Existen tabúes culturales que necesit...

Hablar en plata

*Hablar con claridad. Decir la verdad. *はっきり言う *Vamos a hablar en plata para entendernos mutuamente. *Hablando en plata, no quiero que de...

Estar al quite

*Estar preparado para acudir en defensa de alguien. *助ける用意ができている *No te preocupes. Estaré al quite cuando me necesites. *En la Navidad t...

Haber ropa tendida

*Estar presentes algunas personas ante las que no se debe hablar de algún tema. *話を聞かれては困る人がいる、という表現 *No ves que hay ropa tendida? Espera...