Así es mi vida en Tokio

Estar en candelero/en el candelero

*Gozar de extremada publicidad. Ser popular. Estar de moda. *脚光を浴びる、注目を集める、人気がある *Los deportistas con discapacidad están en candelero gra...

2022/02/27 19:01

Irse con la música a otra parte

*Expresión con que alguien está haciendo algo molesto y debe alejarse. *邪魔をする人が追い払われる時の表現 *Como no le hacíamos caso, se fue con la música...

2022/02/25 23:06

Estar/ir en alza

*Aumentar el valor o la estimación. Estar de moda. Ser popular. *（価値や評価が）上がる、流行する、人気がある *Ya sé que está en alza hablar del calentamiento ...

2022/02/23 16:58

Irse a pique

*Fracasar alguna cosa. Hundirse un buque. *失敗する、船が沈没する *Pensábamos que su negocio se iría a pique. *La política de tercera dosis se está...

2022/02/20 15:57

Estar de curado de espanto/espantos

*No asustarse de nada. No sorprenderse por nada. *何事にも驚かない *Ya estamos curados de espantos tras dos años muy duros. *Después de vivir en...

2022/02/18 18:44

Ir a misa

*Ser cierto o efectivo. *確実である、間違いない *Lo que te diga tu madre va a misa. *Quién te ha dicho que eso va a misa? *Fue a misa lo que mis pa...

2022/02/15 19:05

Entre pitos y flautas

*Por una cosa y otra. Por varias razones. *なんだかんだで、あれやこれやの理由で *Entre pitos y flautas, se me hizo tarde. *Antes de la pandemia íbamos a b...

2022/02/13 16:23

Estar criando malvas

*Estar muerto. *亡くなった *Su padre debe de llevar más de veinte años criando malvas. *Si sigues bebiendo una botella de vino al día, estará...

2022/02/11 20:37

Importar un bledo

*No importar *どうでもよい、気にしない *Me importa un bledo que ella no venga esta noche. *A Juan le importa un bledo lo que le comenten en SNS. *Al...

2022/02/09 08:58

Estar con la soga al cuello

*Estar en una situación grave *窮地に陥る、危機に瀕する、危機的な状況にある、絶対絶命の危機にある *Te pido ayuda porque estoy con la soga al cuello. *Por culpa de la pand...

2022/02/06 19:39

Hasta el lucero del alba/Al lucero del alba

*Cualquier persona, por importante que sea. *誰にでも *A Juan le tocó la lotería y lo enteró hasta el lucero del alba. *La portera de mi pis...

2022/02/04 20:12

Estar con la mosca en/(detrás de) la oreja

*Tener sospechas. *怪しむ、疑問に思う *Los niños todavía no están seguros pero están con la mosca en la oreja sobre Papá Noel. *Algunas personas ...

2022/02/02 19:49