Descubrirse el pastel 秘密が漏れる、露見する

*Descubrirse algo que ha intentado ocultar. Generalmente algo malo. *En las redes sociales los lectores de Carmen Mola han mostrado su trist...

Dejarse llevar por la corriente 周りに流される、大勢に従う

*Opinar o comportarse conforme a lo que opinan o hacen los demás, sin oponerse a ello o cuestionarlo. *No es recomendable que te dejes lle...

De tres al cuarto 安物の、三流の

*De poco valor, calidad o importancia. *No me gusta este antiguo bar de tres al cuarto. *Él ha dicho hoy en una rueda de prensa que últim...

Dejar sentado はっきりさせておく、きちんと定めておく

*Aclarar algo. *"Dejar sentado" y " Dar por sentado " son cosas diferentes. *Quiero dejar sentado una cosa. A qué hora partiremos mañana?...

De primera mano 直接、仲介なしに（情報を得る）

*Saber algo directamente, sin intermediarios. *Sé de primera mano que Juan fallece porque ayer me lo contó su mujer. *Os aseguro que la i...

Dejar en la estacada a alguien 窮地に立っている人を見捨てる

*Abandonarlo en una situación difícil o apurada. *Todo el día los cortes de comunicación dejan en la estacada a los usuarios de smartphone...

De perros とても悪い、不快な

*Muy mal. Muy malo. Sumamente molesto y desagradable. *Cuando tengas un día de perros en el trabajo, llegas a casa de mal humor. Si es posi...

Dejar plantado a alguien 会う約束をすっぽかす、人を待たせる

*No acudir a una cita.  *=  Dar plantón *Esta tarde te he dejado plantado porque se suspendió el servicio de metro. *Esa jugadora es crit...

De Pascuas a Ramos ごく稀に、滅多に～しない

*Muy pocas veces. Muy de tarde en tarde. *Veo a mis sobrinos de Pascuas a Ramos desde que ellos fueron al bachillerato.  *No tengo tantas...

De padre y muy señor mío 途方もない、とても強い、とても大きい

*Extraordinario. De gran intensidad o magnitud. *Podrán beneficiarse de la ayuda las familias con un problema económico de padre y muy seño...

Dársela con queso a alguien 人をだます、からかう

*Engañar a una persona. Burlarse de alguien. *Ten cuidado, no te la den con queso. *Les la han dado con queso a casi todos los ancianos e...

De pacotilla 価値のない、粗悪な

*De poca importancia o de mala calidad. *Pacotilla: Conjunto de mercancías que la tripulación de un buque puede embarcar libre de flete. ...

Darse con un canto en los dientes （まずますの結果だと）満足する、納得する

*Darse por contento cuando lo que ocurre es más favorable, o menos adverso, de lo que podía esperarse. *Ese equipo es fuerte, así  que nos...

Darse aires de grandeza うぬぼれる、自慢する、鼻にかける

*Presumir. Jactarse. Ufanarse. *José es listo pero de vez en cuando se da aires de grandeza. Eso me pone insoportable.  *Conoces a alguien...

De órdago すごい、巨大な、素晴らしい、この上ない

*Mucho. Muy bueno. Muy grande. Excelente. De superior calidad. *El concierto fue de órdago. Hacía mucho tiempo que no me divertía tanto. ...

Dar un toque a alguien 注意する、警告する、忠告する、探りを入れる

*Avisar. Amonestar. Advertir. Sondearlo respecto de algún asunto. *Anoche mis padres me dieron un toque. Si no saca buenas notas, me dejan...

De noche todos los gatos son pardos 夜は暗くて見分けがつかない、という表現

*La oscuridad es fácil no ver los defectos de alguna cosa o persona. *En la oscuridad de la noche se puede esconder lo que se está haciendo ...

Dar una de cal y otra de arena 矛盾する、つじつまの合わないことをする

*Actuar cosas distintas o contrarias al mismo tiempo. *El jefe siempre me da una de cal y otra de arena. *Después de seis meses, esta med...