chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
台南在住日記とか https://ameblo.jp/tidalava/

台湾の観光情報、台湾のフリーランス事情、台湾のコロナ事情.....とにかく、台湾。

 台湾の台南に住んでいる台湾人です。  書籍を日本語から中国語へ訳する仕事をしていますが、中国語から日本語へ訳する能力が未熟すぎるので、もし中→日の仕事の依頼がくると、「日本人の翻訳者に依頼してください」と断っています。  でも、やっぱり日本語の文章を書く能力を磨きたいので、大好きな台湾の暮らしや観光スポットを中心に紹介する日本語のブログをはじめました。

Sinead
フォロー
住所
台湾
出身
台湾
ブログ村参加

2020/10/16

arrow_drop_down
  • 捨てられた目が見えない猫を我が子にした

    今朝、旦那のいとこの弟がLINEのグループで、「お婆ちゃんの家の近くに目が見えない猫がいるよ。人を噛むから触らないでね。」って言いました。野良猫のことかなぁっ…

  • 外食している途中、オーナーがコロナに感染したことを気づいた

    夕食を探していると、看板の設計が古臭くて店が半分歩道にある伝統的な弁当屋を見かけました。台湾の伝統的な食事なら、こういうタイプの店が好きですから、それを選びま…

  • 老夫婦になってもドライブしやすいバイクが欲しいですね

    旦那は通勤のためにバイクが必要ですね。もともと↓のようなバイクが慣れているので、同じくこういうのを買えばいいと思いましたが、大好きなKTRの生産が停止。台湾で…

  • 旦那のドリームバイクがどれでしょう?

    台湾人は大学生になって人生初めてのバイクを買うのがほとんどで、旦那のバイクもそうでしたが、壊れました。壊れて2年くらいになったけど、ずっと新しいのを買っていな…

  • 工業区の喫茶店で旦那を待っています

    旦那がようやく出張から帰ってくるので、迎えに来ましたが、到着するのが早すぎたのです。だから、工業区の喫茶店で旦那を待っています。ビジネスエリアだったら、人が多…

  • 隔離期間も、冷却シートの折り曲げる方法も、みんなしっかり計算しているね

    もうすぐキャンセルするそうですが、台湾では今コロナに感染すると5日間隔離する義務がありますね。 その隔離期間の計算方法は、通報した日を0日目として、翌日から5…

  • コロナ5日目に、嗅覚0、痛み↓になりました

    昨日鎮痛剤はまったく効果がなかったので、電話でクリニックと相談して、扁桃炎がひどい時に利用したことがある複数の鎮痛剤をいただきました。 そして、ようやく寝られ…

  • コロナの痛みで心が余計に弱くなった

    喉の上半は腫れて痛い。下半は咳で怪我して痛い。鎮痛剤を飲んでも緩和してないので、今夜は寝られないのですね。今は発症して4日目の始まり、旦那は痛みのピークが5日…

  • 絶対にコロナに感染するエリアもありますね

    旦那のチームは四人の中に三人がコロナで隔離しているので、今週違うチームを派遣しました。そのチームの人数がわかりませんが、とにかく、昨日台南に帰ってきてから、二…

  • コロナから台湾人の痛み表現法を知った痛み研究会(?)

    コロナというのは、まるで痛み体験会のようですね。 いろいろと、痛いです。 せっかくですから、ちょっと痛み研究会(?)をやりましょう。  台湾では「痠」といえば…

  • 台湾では「痠」といえば...

    本当は寝ますが、急に気づいたことがあって、記事に書かないとモヤモヤ。それは「痠」という漢字の意味。台湾では「痠」という場合には、日本語では「痛」です。そして、…

  • 台湾でのコロナ専門診療法が便利

    陽性のコロナ検査キットの上に名前と日付を書いて、健康保険カードと一緒に写真を撮って、遠隔診療サービスを提供しているクリニックの公式LINEに送って診療を予約。…

  • コロナで嗅覚を失ったのは本当ですね

    犬がうんこしてからのトイレを掃除している旦那は嗅覚を失ったと言いました。あっそう。じゃあ、これからのトイレ掃除をお願いしますね。味覚もちょっとおかしくなったみ…

  • 絶対にコロナに感染しない人はいますね

    旦那が同僚と一緒に出張している間に、寝る時間以外には集団生活。 今から推測してみると、6時間の車を同乗して帰ってくる前には、すでに発症した人がいることがわかり…

  • バレンタインデーにコロナカップルを結成

    友人達のおっしゃった通りに、今日の昼間に咳や熱などの症状がだんだんと出ました。そして、夜の八時に陽性の結果に。なんか、コロナウィルスが時間を守るやつですよね。…

  • コロナにうつされたかどうか、いよいよ決着するのね

    友人達の経験によると、旦那にうつされたら、明日に発症するそうですが、今は普通に元気ですから、不思議だと思います。普通に家に暮らしていると、急に三日後風邪を引く…

  • 日本人の知恵を借りてコロナの療養食を作った

    お体にいいレシピを何冊翻訳したことがあるので、詳細は本を読まないとわからないけど、味噌の良さをよく知っています。だから、今日は日本人の知恵を借りて、たくさんの…

  • コロナというのは、寂しい病気ですよね

    普通の風邪だったら、頻繁に旦那の状況を確認していくことができますが、コロナって無理ですね。 感染される覚悟ができても、なるべく旦那が治る前に倒れないように頑張…

  • 旦那がコロナを感染

    旦那が1週間出張してようやく帰ってきましたが、あまり風邪をひかない彼は元気なさそうです昨日、雨の中に仕事していたせいでしょって言いましたが、とにかく検査を受け…

  • 夢を叶えるために友情を犠牲したね

    寝る前に新しいネイルチップを貼ってから寝たので、朝目覚めてネイルチップを見たら、気分上等  だから写真を撮ったけど、この視角なら指が長くないですよね   実…

  • 夢見ていた自分にはなってないけど

    高校時代には、こんな未来を夢見ていました。  日本語学科のある大学に入って、大卒してから外資系企業に入って、26~27才の頃にある程度の貯金を貯めたので、高…

  • 台湾の軍隊から台湾語を学ぶ(?)

    さっき、「菜比巴(ツァイ・ビー・バー)」って知り合いにツッコミしたので、この教科書の中には絶対にない言葉をちょっと皆さんに紹介しようと思います。  「菜比巴…

  • 35才になってもお母さんに怒られるのが怖い

    引っ越しをしてから一年になりましたが、ライフスタイルがちょっと変わったので、今はまだまだ生活のリズムを整えている途中です。  だから、料理を作っても、なるべ…

  • フリーランス最大の利点は、トイレへ行くのが自由

      今朝は用事で8時くらいに出かけました。  しかも、工業区へ向かいました。  急いでなかったので、時速40キロでバイクを乗っていましたが、この時間帯でのんび…

  • 日本製にこだわる気持ちが、台湾人なら誰でも納得

    人生初めてのテレビを買いました。  SONYの65X90Kです。   使っていたテレビが親戚の古いテレビで、2021年に壊れて新しいテレビを買うのを検討しま…

  • 台湾では交通事故を目撃したのは普通ですが

    出かけて2時間くらいに3回の交通事故を目撃したのは、日本の方には信じられないことかもしれませんが、台湾人の日常です 3回というのは頻繁しすぎますが、珍しくない…

  • 台湾の旧暦新年にもっとも重要な行事は.......宝くじ

    宝くじの店は毎日営業していますが、なぜか新年だから運が格別にいいという根拠のない自信が生じて、台湾人は旧暦の新年になると、必ず宝くじを買います。   そして…

  • 台湾でタクシーを呼ぶアプリ「呼叫小黃」

    台湾ではタクシーを呼ぶと言ったら、「55688 台湾大車隊」ですね。  55688ダイヤルして、「台湾大車隊」というタクシー会社に電話してタクシーを呼ぶ意味…

  • 家族として協力し合って生きていますね

    去年のある平日、仕事している時、スマホが鳴りました  旦那からの電話でした。  台湾人のカップルや夫婦が頻繁に連絡すると言っても、LINEなどのメッセージで…

  • 台南で好きな美容室を探すのがほとんど諦めたけど

    台中時代に通っていた美容室は、姉が紹介してくれた店。  人気な美容師を一カ月前に指名して予約し、入店して席に着いてから、コーヒーを飲みながらアンケートみたい…

  • うちの可愛い犬は可愛い

    食器を洗っていないけど、三丸君が服の上にぐっすりと寝ているので、動けませんね  犬を飼ったことがなかったので、三丸君と一緒にいる毎日が不思議 犬というのは、毎…

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、Sineadさんをフォローしませんか?

ハンドル名
Sineadさん
ブログタイトル
台南在住日記とか
フォロー
台南在住日記とか

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用