今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
モト在日韓国人。南の島で２０年生活後、釜山へ。３つの国の習慣と言葉が混じった日々の生活と、思うこと。
24色が揃った、色鉛筆。 小学生が使うにしてはその大きく平たいメタルケースにはキャラクターが描かれているわけでもなく、英語ではないどこかの国の文字が書かれていて、なんとなく「本格的な色鉛筆」という風に見える。 ハロウィーンの細かい絵柄、大きな木と生い茂る葉っぱ、枝と枝の間からは不気味な鳥の目が光っていて、ハロウィンのカボチャと、（多分）魔女の家。 ここはバスの中。 小学校一年生のその子は、色鉛…
あーもう、わけがわからない。 特に観たいと思ったわけじゃないけど、何となく。 アジア系の…
とんでもない事故のニュースが飛び込んできた。 梨泰院で150人死亡？ どういうこと？ 頭が混乱する。 ハロウィンのコスチュームを着て押し寄せた人々がドミノ式に倒れて、圧死したという。 150人？ 目を疑い、体が震えるほどの恐ろしさが押し寄せる。 昨晩。午後9時過ぎ。 ソウルから電車で1時間ほどのところに住む息子とテキストで会話した。 週末は、釜山へ遊びに来る週末以外はほぼ毎週、ソウルへ…
昨日の夕方。 クァンアン大橋から見えた、綺麗な虹〓。 水平線につながった虹がくっきりと見えて、見惚れて、急いで撮った写真。
楽しい週末の締め、というワケではないけれど。 日曜日の夕方にGと一緒に映画館へ。 見た映画は、これ。 実はこの映画、わざわざ映画館に出向かなくても、数日後に…
週末の午後3時。 何だか久しぶりに、バーガーが食べたい気分。 それで行ってきた、ヘウンデにある「Burger in New York」。 我が家の周りには、自家製パテで作るハンバーガー屋さんが軒並み増えている。 新しい店もいくつかあるけれど、安定の老舗と言えるこの店へ。 久しぶりに行ってみると、店内は拡張され、ハロウィーンの飾りつけが。
土曜日はいつも、ゆっくり起きてのんびりした朝を迎えますが。 今週は、特別なイベントがあり、6時起床。 http://www.busanmoments.site/article/492611151.html この前ここに書いた、光安大橋（クァンアン）のマラソン大会がある日。 5k、10k、ハーフ、フルマラソンとあり、今年は5k。ちょっとしょぼいですが。 毎朝、バスで渡っている見慣…
この前、Gと行ったカフェでの出来事。 どこを見てもカフェだらけだけれど、本当にちゃんとした[「やる気のありそうな」カフェはなかなかない。 そんな中でも、インテリアも素敵でコーヒーもおいしく、何よりも手作りのスコーンがおいしいこのお店は、気が向いたらよく、のんびりと時間を過ごす場として行っていた。 縦に細長いビルの1階にあり、ビル全体の雰囲気もすっきりと統一されていて、1，2階は店舗、3階がオーナー…
今朝のバスの中。 小学校1年生の子が2人乗っている。 男の子と女の子。 二人で何やら家から持ってきたスナックを食べて、「ゲップ」をしてケラケラ笑っている。 ゲホッ。グエェッ。 ぎゃははは。 しばらく放っておいたけれど、もっと面白くしようとして無理矢理ゲップを出そうとしている様子に、それでなくても揺れるバスの中で、食べているスナックを吐いたりしたら大変（もしそんなことになったら、片づける…
小学生の姉の頭を拳で叩く、幼稚園に通う5歳の男の子。 姉の方は慣れているのか、「お姉ちゃん、痛いじゃない？叩いちゃダメ」とやんわりと注意する私に、その小学生女子は「ダイジョーブ。いつもこうだから。」と、ぶち返すどころか肩をすくめて殴られるままになっている。 私のバイトの「職場」である、バスの中での出来事である。 このバイトを始めるにあたって、私はオリエンテーションと教育プログラムを受講した…
年齢によるものなのか、コーネンキの一環なのか、よくわからないけれど。 ここのところ、人と会って楽しく過ごした翌日、前日のことを思い返して「あんなことを言わなければよかった」「（そんなつもりはなかったけれど、あの発言は）もしかしたら誤解されて受け取られてしまったのではないか」「喋り過ぎた」と、自分の発言や前日の情景が押し寄せる波のように頭に繰り返し蘇ってきて、若干頭を抱えて後悔したくなる気分になる…
来週の日曜日。 バイトで乗っているバスで毎日、朝と午後に通っている光安（クァンアン）大橋。 夜はきれいにライトアップされて釜山のランドマークとも言えるこの道路で、一時的に車両通行が中断され、マラソン＆ウォークイベントが開催されるという。 http://marathon.busan.com/ そのイベントのニュースを知ったのは8月のことで、以前から一度、その橋を歩いてみたいと思っていた私はさっそくGの分と一緒に申し込ん…
Navy Ballというパーティに行ってきた。 アメリカ海軍の「誕生日」を祝うパーティで、コロナで中断後、3年ぶりだったかな。 世界中の、米海軍の基地がある地域で同時期に行われているようだ。 実は私の次男はアメリカで米海軍の士官学校を卒業して、今も海軍の士官として勤務中。 次男にはなかなか会えないけれど、Navy ballには息子と同じ制服を着た軍人の方々とそのご家族が大勢いらして、私はひそかに息子のことを思…
環境問題を考える「活動家」のグループが、ゴッホの名作にトマト缶を投げつけて抗議活動をしたそうだ。 「人の命より、アートが大切ですか？」 「地球…
釜山では、国際映画祭が行われている。 コロナで数年、何となく静かに、開催されているのかされていないのか、という風に下火になっていた映画祭。 今年は、コロナ後の再開と言う事もあってか、盛り上がっているようである。
今日、金曜日から来週の月曜日まで、なんと4連休の週末を頂けるワタシ。 偶然にも、うちの息子がテコンドーのトーナメントに出場するそうだ。 トーナメントが行われるのは、ソウルのカンナムにある국기원(国技院）という、テコンドーの総本部みたいなところらしい。 前回、息子が釜山に来ていた時にその話を聞き、「その週末は、ワタシ、連休。試合、見に行こうかな。」と、軽い冗談のつもりだったのだけれど、それが実現す…
秋らしい、ひんやりとした空気になって来た。 ここのところ、夕食の後、ひんやりとした夜の散歩を楽しんでいる。 我が家の裏山に通じる遊歩道と池の周りは、あっちこっちにライトが設置された。
先日観た、家族のドラマとは違う話だけれど、「家族」で思い出した。 今年の夏に、Gのご両親が住むアメリカの実家を訪れた時のこと。 Gの実家は、私たちが行くと滞在させてもらうゲストルーム、そしてその向かいに、Gのお父さんが書斎として使っているスペースがある。 パソコンと本棚、カウチやらが置かれたスペースなのだけれど、その日、私とGは、車で10分ほどのビーチへ出かける計画をしていたので、部屋で着替えたり日…
この前、バンコクに行った時に、タイミングを合わせたかのようにちょうどぴったりの韓国ドラマがみつかった。 iPadにダウンロードしておき、KTXの中でも、飛行機の中でも、ホテルのお風呂でも。 아는 건 별로 없지만 가족입니다
海外からの入国後1日目にPCRを受けなければいけないというルールも廃止され、韓国はこれからどんどんまた、観光が盛んになっていく、だろうか。楽しみではある。 と同時に、ヘウンデ近辺のホテルも軒並み、つい数か月前より格段に料金が値上がりしている。 しょうがないのか。 ところで、海外から韓国の空港へ到着した際の、税関審査。 以前は、フライトアテンダントの方が配ってくれる、あの細長い税関書類に書きこんで、…
「ブログリーダー」を活用して、Wasabiさんをフォローしませんか？
今年の夏の旅行は、ヨーロッパ。 今年の初めに長男がドイツに引っ越したので彼の家に、Gと一緒に1週間ほど。どうせ行くのだから当然ながら周辺の国も。 旅程はほとんどGが組んだのだけど、スイスのチューリッヒ、イタリアのミラノとローマ。 ローマの空港で、Gとはお別れ。 Gは実家の両親に会いにアメリカの東海岸へ。私は同じ空港から、再度息子がいるドイツへ戻ってそこで1週間ほど滞在。 Gと私はそれぞれ、アメリカと…
4月の初めに受けた、高校卒業検定。 我ながら頑張って勉強したとは言うものの、ぶっちゃけ教材は、なし。 では何を使って勉強したのかというと、4-5年分ぐらいの過去問をひたすら解いたんです。 解くと言っても答えを丸暗記するわけにはいかないので、YouTube先生に頼り。 あるYouTuberの方がいるんです。 「問題の解き方」(문제를 푸는 법)ではなく「解答の選び方」( 답 찍는 법)。（笑） 高校卒検はすべて4択方式なん…
先週末にはこれで桜の見納めだと思って、うちの近くのタルマジの峠に散歩に行ってきた。 釜山でも有名な桜のめっかだけあって、満開の桜がきれいだった。
ある、翻訳スクールで翻訳の勉強をすべく、今年の初めごろに「入学試験」にチャレンジしていた。 まずは自己紹介や、なぜ翻訳がしたいのか、などのエッセイを全部で8個。確か2,000文字程度の短いものを日本語で4つ、韓国語で4つ提出した。 第一段階の書類選考なのだけれど、実は去年もこれに申し込んでいて、見事に落ちた。 それもあり、今年は気合をいれてエッセイを仕上げて提出。 嬉しいことに合格をいただき、筆記試験…
日頃から映画やドキュメンタリーなどを見るのが大好きだということはここにも書いていますが、今年は何となくタイミングがばっちり合って、たぶん毎年、釜山の「映画の殿堂」でやっているオスカー候補作スペシャル上映というイベントで、オスカー候補に挙がった作品をいくつか見ることができた。 どれも良い映画だったなぁ。 「コンクラーベ」、「アノーラ」、「コンプリート・アンノウン」などなど。 今週末は「シング・シン…
我が家のリビングルームでは、クロームキャストをテレビにつないで、ほぼストレスフリーで何でも見れていた。ほんの数日前までほぼ8年間。 ある日、いつものようにケータイで操作してテレビでネットフリックスの映画でも、と思ったらいきなりエラー。 まず最初に頭に浮かんだのはね。大きな声では言えませんが、うちのネットフリックス、いろんな人と共有してるんです。うちの母とか。 詳しくは言えませんが笑 正確に言う…
去年の8月に、韓国の中学卒業検定を受けたという話はここで書いた。 嬉しいことに、その後の結果発表で「合格」、つまり中学卒業の卒業証書を手に入れた。 そして今年。中学に受かったから今度は、当然のごとく、高校である。 去年は小学校卒業、中学卒業と、私なりに頑張ったけれどそれはまだスタート地点にも経っていない状態であって…
久しぶりの更新。4か月も放置。 ちょっとした面接を受けたんだけどね。たった10分割り当てられた、でも私にとっては大事な面接。 受かったか落ちたかは、本当にわからない。結果発表まで待つしかないのだけれど。 なんだかやっぱり、面接や人前で順序だてて要点をかいつまんで話す能力が私には欠けているなと、改めて自己評価。 過去の同じ面接を受けた方のブログ記事なんかを読んで、予想される質問を5つぐらい想定し、…
前回の記事の続き。 いざ、博多へ行ってきた。 街には日本人よりも韓国人が多いのではないかと思うほど、どこも若い韓国人カップル、家族連れ、もしくは40代ぐらいの女性グループ。 ホテルは軒並み、若干オーバープライスではないかと思うほど、高い高い。 3日間なので、のんびりと過ごすというよりは近場をあっちこっち見て回り、Gが食べたことのない日本の食べ物もトライさせてあげたくてね。 まず食べたのはこれ…
先日の、サンクスギビングの三連休。 家で黙々とやっている翻訳の仕事は自分のペースでやっているので休みも何もないけれど、朝晩のバイトは休みなんです。 それで、Gと一緒に三連休の週末とあって、近場でどこか行こうかと。 近場と言えば。近場と言えば。 思いついたのは、福岡、博多。 飛行時間50分。 最後に私が博多に行ったのは2022年の4月、コロナの真っただ中だった。コロナ。たった2年前なのに、世界を恐…
海雲台の海辺にそびえたつLCTタワー。そこの2階にね、アメリカンチャイニーズレストランという看板が光ってて。 行ってみたいと前から思ってたの。 アメリカンチャイニーズは私の大好きな料理の一つ。 なんの料理でも探せば案外すぐみつかる海雲台のうちの近辺でアメリカンチャイニーズはなかなか、なく。 かろうじて新世界百貨店の中のP.F.Changがあるが。 それで今日ね。 ちょうどLCTタワーにちょっとした用事があった…
アメリカの大統領選が終わり、我が家は何となく、ため息が多くなった。心のどこかが常にドーンと重い感じ。 インスタやFBを見るとはなしに開けると、どこもかしこもその話題。 見たくなくても目に入ってくる。 そうかぁ。国民の半分、それ以上があの人を応援しているということか。それが現実なのね。 ショックというしかない。 アメリカ人でもない私がこんな気分なのだから、当のアメリカ人（のほぼ半分）は言葉にならない…
あ～あ、また腰をやってしまった。 その日は朝から、ほら、そういう日があるでしょう。 何かのスイッチが入って、朝から次から次に、ここ数カ月、やろうやろうと思っていてやっていなかった部屋の隙間の掃除とか、家の中の観葉植物の薄汚れた水受けを洗ってみるとか、ガスレンジを磨くとか。 そしてこの日の大一番は、ベランダにね。もう使っていない土が入った植木がいくつかあって、それはエアコンの室外機の上に置いてあっ…
釜山国際映画祭の開幕式チケットを中古サイトで手に入れた、その数日後。 何かの記事で、イギリスのロックバンドであるColdplayがワールドツアーを開催、そしてコンサート開催地の中の一つに韓国が含まれていることが分かった！ Coldplayの曲はSpotifyの私のアカウントのお気に入りに入っていて、いつも聞いている。 大ファンというワケではないけれど、韓国でコンサートがあるなら俄然、行ってみたいと言う気に。 どうせ…
先週、我が家の近くで釜山国際映画祭が開かれていた。 去年に続き、今年も有り難く声をかけてくださった日本の企業の通訳として、「関係者」のバッジを首にかけて参加させてもらった。 楽しかったな。 映画祭はセレブ達のレッドカーペットなどが敷かれている華やかな「表舞台」と、作品を売りに、それを買い付けに来ている業界の方々のブースが並ぶ会場、それから「表舞台」がある釜山のセンタムシティ近隣の多くの一般映画…
3週間ほど前に、白髪染めにいつもの美容院にって、馴染の美容師さんと何となく話の流れでところどころ脱色して、いつもの白髪染めと違う感じにしてみようとなり。 私は前から、強いアッシュ系グレーのカラーを試してみたかったと伝えたら、それなら今日は一部、色を抜いて近いうちにもう一度、色を抜き、そこにアッシュ系の色を入れればきれいに色が入ると教えてもらい。 勧められるままにそうすることにしました。 前回の施…
先週の事ですが、数日、つかの間の「一人暮らし」。 Gは、毎年この時期にバンコクで開かれるカンファレンスに参加するため、タイに5日間、出張。 世界各国から同業種の人たちが集まり、交流するらしいのだけれど、今年は主催者からGに連絡があり、ディスカッションの場で、モデレーター、進行役をやってくれないかと問い合わせがあったという。 おぉ。いつの間にそんな地位を築いていたのだろう。
8月の末に結果が発表された。 上から、国語、数学、英語、社会、科学、道徳。 私の弱みは圧倒的に社会（…
うちの長男は、京畿道にある米軍基地で働く、アメリカ陸軍の軍人なのだけれど、今月末にはドイツに引っ越すことが決まった。 それで今の基地での勤務がおわるので、Promotion Ceremonyがあり。 あれこれと私にはわからない仕事上の事や書類の手続き、引っ越し準備などで最後までこのセレモニーの日程が決まらなかったそうで、息子から電話があったのが火曜日の午後11時ごろ。 木曜日の午後2時にそのセレモニーが行われると…
先週の事なんだけど。 私は連日、YouTubeを見て泣いた。 何を見ていたかというと、DNC。アメリカのDemocratic National Convention。 民主党の大きな大会です。 大統領と副大統領が選出される前に行われる全国大会で、4日間行われる大会のほとんどをライブで見ました。 カマラハリス、ティムウォルズ、バイデン大統領のそれぞれのインスタオフィシャルアカウントのストーリーで全く同じ動画をライブ…
チェックインまでの1時間で散歩中。 後光が差す静かなお寺も発見。 地元の商店街や裏道をテクテク。 ここら辺は私と次男の趣向が同じ。 特別な観光地をわざわざ探すというよりも、ブラブラと散策。
年末年始にかけて、日本に滞在。 仕事の関係で神奈川県に住む次男が、休みを取れそうだと言うので二人で温泉旅行を計画した。 そして姪っ子の誕生日はクリスマスイブ、母の誕生日は1月3日なので、それに合わせて一時帰国。 Gはアメリカ東海岸にある両親の家へ。 ご両親には夏に会っているし、その前の春にも釜山で一緒に時間を過ごしているので、冬は私は日本へ、彼はアメリカへ、という事ですんなり決まった。 ここ数…
