The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Please hold me in your arms. 〜抱っこして〜
Sachi: "Chickens are out." さち:「にわとりしゃん、お外に出てる。」 Makana: "This is our territory line." マカナ:「ここからが、ぼくたちの領地だからね。」 Sachi: "Mmm? Did she get lo...
Makana: "It's so dark here." マカナ:「ここ、すっごく暗い。」 Mommy: "There are no street lights here. Daddy is almost finishing taking the trash out. We ...
Mommy: "Thank you for visiting us with your parents, Trinity." ママ:「パパさん&ママさんと一緒に来てくれてありがとね、トリニティちゃん。」 Trinity: "You're welcome. Can I give...
Mommy: "I thought it was a full moon last night, but it's actually tonight. It was kind of a comfortable night for February last night." マ...
A busy therapy dog 〜忙しいセラピードッグ〜
Mommy: "Long time no see, Ari. Are you busy visiting the facilities as a therapy dog?" ママ:「アリちゃん、お久しぶりね。セラピードッグとして施設を訪れるのに、忙しくしてるの?」 Ari: ...
After making a huge effort... 〜とっても努力したあとに‥‥〜
Makana: "Daddy, I think there is an evil in the house. I hear something is eating the house." マカナ:「パパ。ぼく、この家に邪悪なものがいると思う。何かが家を蝕んでいる音が聞こえるん...
What do you like to wear? 〜なに着る?なに履く?〜
Makana: "The rain stopped, didn't it?" マカナ:「雨、止んだんだね。」 Sachi: "We even wore the jackets." さち:「せっかくジャケット着たのに。」 Makana: "Speaking of which, ...
Mommy: "Ma-kun is sleeping well. The camera is not focusing much, but let's take a photo before he notices♪" ママ:「マーくん、よく眠ってる。あんまりカメラのピントが合...
My new hand cream 〜私の新しいハンドクリーム〜
Mommy: "I thought my new hand cream reminds me of someone I know." ママ:「私の新しいハンドクリーム、誰か知ってるひとを思い出すような気がしてたのよね〜」 Mommy: "Now I figured out."...
Sachi: "Kyan, kyan" さち:「キャン、キャン。」 This morning 今朝 Makana: "Sachi was making noise last night." マカナ:「さっちゃん、昨日の夜、騒がしかったね〜」 Mommy: "I guess s...
The event, Sip & Shop 〜シップ&ショップというイベント〜
Mommy: "What a busy night!" ママ:「忙しい日だわね〜!」 Makana: "Are we having a party?" マカナ:「パーティしてるの?」 Mommy: "The city is having an event called 'Sip ...
Daddy joined a morning walk. 〜朝のお散歩にパパ参加〜
Daddy: "I'm joining your morning walk today♪" パパ:「今日は、パパも朝のお散歩に参加するぞ〜♪」 Sachi: "Let's go♪" さち:「行こう♪」 Makana: "Mmm? More green is growing h...
It's a body massage, isn't it? 〜ボディマッサージでしょ?〜
Makana: "Yay, the body wash♪" マカナ:「イエーイ、体洗い♪」 Sachi: "I'll sit down here." さち:「ここに座ろうっと。」 Mommy: "Did you two like getting a body wash tha...
Rules in the Golden Retriever's world 〜ゴールデンレトリバーの世界の掟〜
Mommy: "Again!?" ママ:「また〜!?」 Sachi: "Awww...." さち:「あううう‥‥」 Makana: "Why did you come in with the dirty paws? You should have cleaned them b...
Daddy: "Our Lexus is now at the service. We should hear about it tomorrow. Let's go back home in our pickup truck." パパ:「うちのレクサスを車検に出して来た。明...
It's fun when the sun is out! 〜太陽が出ていると楽しい!〜
Mommy: "What a magical scenery of the wine-country! It looks like it's going to be good weather. You can play outside today." ママ:「なんて幻想的なワ...
Daddy: "Don't you want to run around today, Ken?" パパ:「ケン。今日は、走り回らないのか?」 Ken: "Mmm..." ケン:「うーん‥‥」 Ken: "Let's go back to the stable now." ケ...
Mommy: "With the hearts that the community gives away to the local businesses, we made 'LOVE' on the window this year. What do you think?" マ...
The evidence that she cannot hide, Sachi's version 〜隠しきれない証拠 さちバージョン〜
Mommy: "Sachi! What are you doing there! That's the vegetable bed!" ママ:「さっちゃん! そこで何してるのっ! そこ、お野菜植えるところよ!」 Sachi: "Oops..." さち:「おっと‥‥」 Sach...
Welcome back, the sunlight. 〜太陽の光、おかえり〜
Mommy: "What a tiny and cute birdie. Are you enjoying the sun this morning? Thank you for coming close to me." ママ:「なんて小さくてかわいい鳥。今朝の太陽をエンジョ...
Did you hear the news? The legendary country music star, Toby Keith passed away from stomach cancer. His music supported my American life ...
Makana: "Huh, another misty day. I already miss the sunlight." マカナ:「はあ、また霧雨。もう太陽の光が恋しくなっちゃった。」 Sachi: "I agree. If I can't play outside, a...
See, after the storm 〜見て、嵐のあと〜
Serene: "I'm glad the sun came out today." セリーン:「今日は、太陽が出てきてよかったね。」 Sunny: "But I don't want to stand in the mud on the other side." サニー:「...
Ken: "Let's do our best to run around today, too♪" ケン:「今日も走るのがんばろう♪」 Ken: "Oops. There is the fence here. At least I stopped in front, so ...
A Golden Retriever puppy with three legs 〜3本足のゴールデンレトリバーパピー〜
The time when we got to know about Trinity, the Golden Retriever puppy with three legs was last December. We heard her left leg didn't devel...
A short break from the rain 〜雨からの束の間のひととき〜
Makana: "Phew, I'm glad the rain stopped. I was wondering if we can go for a walk this morning." マカナ:「ふう、雨が止んでよかったよ。今朝、お散歩に行けるかなあって心配してたんだ...
Animals after the rain 〜雨のあとの動物たち〜
Sunny: "I don't want to stand that side." サニー:「私、そっち側に立ちたくない。」 Serene: "It's wet there. We had a good amount of rain last night." セリーン:「濡れ...
Sachi: "Mmm? Why did we stop?" さち:「んん? なんで止まったでしゅか?」 Makana: "We just started to walk." マカナ:「歩き始めたばっかりなのに。」 Sachi: "Oh! Are we doing a pic...
Makana: "Zzzzz....." マカナ:「Zzzz....」 Mommy: "Oh, my. Ma-kun found a little sunlight in the bedroom and decided to take a nap there." ママ:「あら...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcu...
Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?" ママ:「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜 ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん...
Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!" ママ:「あら、大変! 野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる!」 Chicken A: "Well, is there any problem?" にわとりA:「...
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "Sachi is chewing the bone there." パパ:「さちが、あそこでカミカミしてる。」 Mommy: "Be careful, Sachi. There is the cord for the computer." ママ:「さっちゃん、...
Serene: "I'm going to eat♪" セリーン:「いただきます♪」 Mommy: "Oh. You are going to accept my love, aren't you?" ママ:「あら。セリーンくん、私の愛を受け入れてくれるのね。」 Mommy: "...
Makana: "Phew, we got washed again." マカナ:「ふう、また洗われた。」 Mommy: "It was good, right? We have nice warm weather today. It must feel great bein...
My husband well-planned for our 19th wedding anniversary. He took a day off from his computer work, and made a reservation at the local fa...
Mommy: "It's so nice to see the vines are finally growing." ママ:「ようやくぶどうの木が育ってきてくれて、本当によかったわ〜」 Mommy: "They are going to grow more this week....
Daddy: "Honey. Come and look." パパ:「ママ。ちょっと来て見て。」 Mommy: "What. What!? Eggs inside of the utility car?" ママ:「なに。えっ!? ユーティリティーカーの中に卵?」 Daddy:...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...