Mommy: "It might be the half moon tonight. It's beautiful, isn't it?" ママ：「今夜は、半月なのかも。きれいね〜」 Sachi: "Just a second, mommy. We are a little ...
米ゴル＆英ゴルのアドベンチャー！アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Please hold me in your arms. 〜抱っこして〜
Sachi: "Chickens are out." さち：「にわとりしゃん、お外に出てる。」 Makana: "This is our territory line." マカナ：「ここからが、ぼくたちの領地だからね。」 Sachi: "Mmm? Did she get lo...
Makana: "It's so dark here." マカナ：「ここ、すっごく暗い。」 Mommy: "There are no street lights here. Daddy is almost finishing taking the trash out. We ...
Mommy: "Thank you for visiting us with your parents, Trinity." ママ：「パパさん＆ママさんと一緒に来てくれてありがとね、トリニティちゃん。」 Trinity: "You're welcome. Can I give...
Mommy: "I thought it was a full moon last night, but it's actually tonight. It was kind of a comfortable night for February last night." マ...
A busy therapy dog 〜忙しいセラピードッグ〜
Mommy: "Long time no see, Ari. Are you busy visiting the facilities as a therapy dog?" ママ：「アリちゃん、お久しぶりね。セラピードッグとして施設を訪れるのに、忙しくしてるの？」 Ari: ...
After making a huge effort... 〜とっても努力したあとに‥‥〜
Makana: "Daddy, I think there is an evil in the house. I hear something is eating the house." マカナ：「パパ。ぼく、この家に邪悪なものがいると思う。何かが家を蝕んでいる音が聞こえるん...
What do you like to wear? 〜なに着る？なに履く？〜
Makana: "The rain stopped, didn't it?" マカナ：「雨、止んだんだね。」 Sachi: "We even wore the jackets." さち：「せっかくジャケット着たのに。」 Makana: "Speaking of which, ...
Mommy: "Ma-kun is sleeping well. The camera is not focusing much, but let's take a photo before he notices♪" ママ：「マーくん、よく眠ってる。あんまりカメラのピントが合...
My new hand cream 〜私の新しいハンドクリーム〜
Mommy: "I thought my new hand cream reminds me of someone I know." ママ：「私の新しいハンドクリーム、誰か知ってるひとを思い出すような気がしてたのよね〜」 Mommy: "Now I figured out."...
Sachi: "Kyan, kyan" さち：「キャン、キャン。」 This morning 今朝 Makana: "Sachi was making noise last night." マカナ：「さっちゃん、昨日の夜、騒がしかったね〜」 Mommy: "I guess s...
The event, Sip & Shop 〜シップ＆ショップというイベント〜
Mommy: "What a busy night!" ママ：「忙しい日だわね〜！」 Makana: "Are we having a party?" マカナ：「パーティしてるの？」 Mommy: "The city is having an event called 'Sip ...
Daddy joined a morning walk. 〜朝のお散歩にパパ参加〜
Daddy: "I'm joining your morning walk today♪" パパ：「今日は、パパも朝のお散歩に参加するぞ〜♪」 Sachi: "Let's go♪" さち：「行こう♪」 Makana: "Mmm? More green is growing h...
It's a body massage, isn't it? 〜ボディマッサージでしょ？〜
Makana: "Yay, the body wash♪" マカナ：「イエーイ、体洗い♪」 Sachi: "I'll sit down here." さち：「ここに座ろうっと。」 Mommy: "Did you two like getting a body wash tha...
Rules in the Golden Retriever's world 〜ゴールデンレトリバーの世界の掟〜
Mommy: "Again!?" ママ：「また〜！？」 Sachi: "Awww...." さち：「あううう‥‥」 Makana: "Why did you come in with the dirty paws? You should have cleaned them b...
Daddy: "Our Lexus is now at the service. We should hear about it tomorrow. Let's go back home in our pickup truck." パパ：「うちのレクサスを車検に出して来た。明...
It's fun when the sun is out! 〜太陽が出ていると楽しい！〜
Mommy: "What a magical scenery of the wine-country! It looks like it's going to be good weather. You can play outside today." ママ：「なんて幻想的なワ...
Daddy: "Don't you want to run around today, Ken?" パパ：「ケン。今日は、走り回らないのか？」 Ken: "Mmm..." ケン：「うーん‥‥」 Ken: "Let's go back to the stable now." ケ...
Mommy: "With the hearts that the community gives away to the local businesses, we made 'LOVE' on the window this year. What do you think?" マ...
The evidence that she cannot hide, Sachi's version 〜隠しきれない証拠 さちバージョン〜
Mommy: "Sachi! What are you doing there! That's the vegetable bed!" ママ：「さっちゃん！ そこで何してるのっ！ そこ、お野菜植えるところよ！」 Sachi: "Oops..." さち：「おっと‥‥」 Sach...
Welcome back, the sunlight. 〜太陽の光、おかえり〜
Mommy: "What a tiny and cute birdie. Are you enjoying the sun this morning? Thank you for coming close to me." ママ：「なんて小さくてかわいい鳥。今朝の太陽をエンジョ...
Did you hear the news? The legendary country music star, Toby Keith passed away from stomach cancer. His music supported my American life ...
Makana: "Huh, another misty day. I already miss the sunlight." マカナ：「はあ、また霧雨。もう太陽の光が恋しくなっちゃった。」 Sachi: "I agree. If I can't play outside, a...
See, after the storm 〜見て、嵐のあと〜
Serene: "I'm glad the sun came out today." セリーン：「今日は、太陽が出てきてよかったね。」 Sunny: "But I don't want to stand in the mud on the other side." サニー：「...
Ken: "Let's do our best to run around today, too♪" ケン：「今日も走るのがんばろう♪」 Ken: "Oops. There is the fence here. At least I stopped in front, so ...
A Golden Retriever puppy with three legs 〜3本足のゴールデンレトリバーパピー〜
The time when we got to know about Trinity, the Golden Retriever puppy with three legs was last December. We heard her left leg didn't devel...
A short break from the rain 〜雨からの束の間のひととき〜
Makana: "Phew, I'm glad the rain stopped. I was wondering if we can go for a walk this morning." マカナ：「ふう、雨が止んでよかったよ。今朝、お散歩に行けるかなあって心配してたんだ...
Animals after the rain 〜雨のあとの動物たち〜
Sunny: "I don't want to stand that side." サニー：「私、そっち側に立ちたくない。」 Serene: "It's wet there. We had a good amount of rain last night." セリーン：「濡れ...
Sachi: "Mmm? Why did we stop?" さち：「んん？ なんで止まったでしゅか？」 Makana: "We just started to walk." マカナ：「歩き始めたばっかりなのに。」 Sachi: "Oh! Are we doing a pic...
Makana: "Zzzzz....." マカナ：「Zzzz....」 Mommy: "Oh, my. Ma-kun found a little sunlight in the bedroom and decided to take a nap there." ママ：「あら...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか？
Mommy: "It might be the half moon tonight. It's beautiful, isn't it?" ママ：「今夜は、半月なのかも。きれいね〜」 Sachi: "Just a second, mommy. We are a little ...
Mommy: "These fries are very delicious. They are flat-sliced, and potato skin on. House-made seasoning are on them." ママ：「このフライドポテト、とってもおいし...
Mommy: "Ma-kun. You dropped your toys on the rug. Can you pick them up?" ママ：「マーくん。ラグの上に、おもちゃを落としてるよ。拾ってくれる？」 Makana: "These are not mine. Sa...
Mommy: "These pork ribs looks delicious." ママ：「このポークリブ、おいしそう。」 Daddy: "Right? These ribs are smoked, not oven baked. Let's make it our dinn...
Sachi: "Huh, it was warm." さち：「はあ、暑かった。」 Makana: "Was it? I think it was actually a little cooler than the last few days." マカナ：「そう？ 数日前より、ちょ...
Sachi: "Vanila ice cream is so delicious, isn't it?" さち：「バニラアイスクリームって、とってもおいちいんでしゅよね？」 Mommy: "Umm, yes. What shiny eyes you have." ママ：「あ、...
Mommy: "Ahaha. It says 'No kitchen is complete without Golden Retriever by your feet'. I feel so familiar with this." ママ：「あはは。”ゴールデンレトリバーが...
Mommy: "Let's try to check the size with a pie pan today." ママ：「今日は、パイ皿でサイズをチェックしてみよう。」 Sachi: "Pie? Are we eating pie? (smile)" さち：「パイ？ パイ...
Mommy: "I chopped the fresh carrot leaves from our neighbor and mixed in your salad this morning." ママ：「今朝、ご近所さんがくれた新鮮なニンジンの葉っぱを切って、サラダに混ぜた...
Mommy: "I feel like the flower parts of sunflowers got bigger than a few days ago." ママ：「数日前より、ひまわりの花の部分が大きくなった気がする。」 Makana: "They are hug...
Serene: "What are tools you have in your hands?" セリーン：「その手の道具、なに？」 Mommy: "Oh, these..." ママ：「ああ、これ‥‥」 I burried Kii chan, the hen who was ...
Mommy: "Oh, my. How giant these sunflowers are!" ママ：「すごいわね〜 このひまわりたち、巨大！」 Mommy: "Let's compare with a wine opener with the flower. Wow! M...
Sachi: "Because you didn't say no, we got washed!" さち：「にいにいがイヤって言ってくれなかったから、洗われたじゃないでしゅかっ！」 Makana: "It's not my faut!" マカナ：「ぼくのせいじゃないっ！」 ...
Mommy: "Happy 4th of July! I'm so happy we were able to get pancakes for donation from the local fire department this year again." ママ：「独...
Mommy: "What a stunning sunset in the vineyard." ママ：「なんてステキなぶどう畑での日の入り。」 Mommy: "Grapes are growing very well. It looks like it's going to...
Mommy: "I don't think it's a good idea to trim outside because of the heat. Why don't we trim unnecessary hair around your feet inside of ...
Sachi: "After all..." さち：「やっぱり‥‥」 Sachi: "It's for me to sit on this noble seat♪" さち：「この高尚な席に座るのは、わたちでしゅよね♪」 (Bumped) （ドカッ） Sachi: "Ouch! Di...
Sachi: "I heard there is the liqud that the pear is in the bottle. That's probably the pear juice, isn't it?" さち：「ボトルの中に洋梨が入った液体があるって聞いたんで...
Mommy: "Is that enough?" ママ：「もうーいーかい？」 Makana: "Not yet." マカナ：「まーだだよ。」 Mommy: "Isn't it enough? We are about to go to bed." ママ：「もういいんじゃない？ マ...
Mommy: "Oh, a lizard." ママ：「あ、トカゲ。」 Mommy: "Mm? I hear something from the ground where the dead weed is in the middle. What is it?" ママ：「んん？...
Mommy: "Wow. As soon as I filled the food and the water for the outside cats, they showed up. I guess they were hungry." ママ：「わあ。お外のネコたち用のフ...
Mommy: "Ari's mommy gave us the information this morning. This treats for horses are 50% off today only." ママ：「アリちゃんのママさんが、今朝、いい情報をくれたのよね〜 ...
Makana: "No, no, daddy. I'm right by your side now. Please don't pet Sachi. (bumped)" マカナ：「ダメ、ダメ、パパ。今は、ぼくがすぐそばにいるんだからね。さっちゃんのこと、よしよししないで。（...
Mommy: "Last night was fun. We went out to a few different restaurants and bars, and we got a couple free gifts from them. The businesses ...
Mommy: "Ha! There is a small tarantula in the backyard! Is it because we had a little rain last night?" ママ：「はっ！ 裏庭に、小さいタランチュラがいるっ！ 昨夜、ちょっと...
Sachi: "It's a large-mouth-contest. Aaaaaan♪" さち：「大口コンテストでしゅよ。ああああああん♪」 Makana: "Ahhhh! You are actually going to chew me, aren't you?" マカ...
Mommy: "It looks like the cows drank a lot of water. I'm sure they have been feeling warm." ママ：「牛さんたち、たくさんお水を飲んだみたいね。きっと暑かったんでしょうね。」 Mommy...
Daddy: "The granite countertop was installed in the new tasting room." パパ：「花コウ岩のカウンタートップが、新しいテイスティングルームにインストールされた。」 Mommy: "That look beauti...
Makana: "Huh, this place feels great. I woke up early this morning because Sachi made a noise to the vineyard workers before 6:00am, so I ...
Sachi: "Oh, I know this TV show. He is Cesar Milan, isn't he?" さち：「あ、このテレビ番組知ってる〜 シーザーミランしゃんでしょ？」 Mommy: "Yes, he is." ママ：「うん、そうよ。」 Sachi:...
Daddy: "Since we don't have apple juice, let's use pineapple juice today." パパ：「アップルジュースがないから、今日は、パイナップルジュースを使おう。」 Daddy: "These pork ribs ...
Sachi: "It's already warm for a morning today." さち：「まだ朝なのに、今日はもう暑いでしゅね。」 Makana: "Yes." マカナ：「うん。」 Makana: "There is a heat warning today, ...
Mommy: "Seared ahi tuna salad with wasabi dressing for lunch." ママ：「ランチは、わさびドレッシングで和えた、まぐろのたたきのサラダよ。」 Daddy: "Oh! How gorgeous♪ Are we havi...
Daddy: "Happy 4th of July! The parade in our small town has started." パパ：「独立記念日、おめでとう！ うちの小さな町のパレードが始まった。」 Mommy: "Happy 4th of July! This...
Mommy: "I'm glad we started the day early this morning. It's going to be very warm according to the weather forecast. Let's go for a walk....
Mommy: "We are having this wine toni....." ママ：「今夜はこのワインを飲も‥‥」 Sachi: "Oh! Golden Blend♪" さち：「あっ！ ゴールデンブレンド♪」 Makana: "That's the wine that...
At the dog park ドッグパークで Sachi: "Mommmmmmyyyy♪" さち：「ママ〜〜〜〜♪」 Mommy: "Wait! You know how to stop this time, don't you?" ママ：「待った！ 今回は止まり方、知って...
Mommy: "I made SPAM musubi tonight. I think this is good to be on the menu in the new Hawaiian restaurant. How is the taste?" ママ：「今夜は、スパムむすび...
Mommy: "It was amazing to see that you came into the vet building with no problem. You used to be very scared of going through the door ar...
Mommy: "The plants of watermelon and cantaloupe which were growing indoors are now planted in the vegetable bed outside. I hope they grow ...
