Golden Life

Imagination in the dark 〜暗闇の中の想像〜

  Sachi: "The car was parked in the dark like this. I wonder if the ghost is coming to us..." さち：「こんな暗闇の中で、車が止まった。わたちたちのところに、幽霊が来るかも‥‥」 Maka...

2024/01/31 03:42

The peaceful time with Goldens 〜ゴールデンズとの平和な時間〜

Sachi: "If I hold this corner of the toy like this and pull it, it might come out..." さち：「こうやっておもちゃのこの端っこを持てば、取れるかも‥‥」 Mommy: "That toy is p...

2024/01/30 03:24

Getting entertained tonight 〜今夜はおもてなしされるほう〜

  Murphy: "Oh, no! Goldens came out." マーフィ：「オーノー！ ゴールデンズが出てきちゃった。」 Sachi: "Woooooow!" さち：「わーーーーい！」 Makana: "Yaaaaay!" マカナ：「イエーーーーイ！」 Makana:...

2024/01/29 02:16

You shouldn't skip breakfast. 〜朝ごはんを抜いてはいけない〜

  Sachi: "I can't believe that mommy & daddy don't eat breakfast." さち：「パパとママが朝ごはんを食べないなんて、信じられない。」 Mommy: "It's not like we are not eating b...

2024/01/28 02:12

While Sachi was working... 〜さちが仕事をしている間‥‥〜

  Mommy: "Glazing pork belly. What the shiny meat♪" ママ：「豚バラ肉の焼き付け。なんてツヤツヤしたお肉♪」 Mommy: "Takuan, pickled daikon with turmeric went well. I ho...

2024/01/27 01:07

Birthday celebration 〜祝・お誕生日〜

  Mommy: "What happened, Sachi? You have a little sad face." ママ：「どうしたの、さっちゃん？ ちょっと浮かない顔しちゃって。」 Sachi: "Well..." さち：「えっとでしゅね‥‥」 Sachi: "My ro...

2024/01/26 03:17

The one who protects the kingdom 〜王国を守る者〜

Chicken A: "I'm going to peck this yellow flower." にわとりA：「この黄色い花をツンツンしようっと。」 Chicken B: "Mmm? Why are you taking photos of us?" にわとりB：「なんで私た...

2024/01/25 04:10

Physically touched 〜べったり〜

  Mommy: "Mmm? What do you have with you?" ママ：「んん？ さっちゃん、何持ってるの？」 Sachi: "Duck and Bunny. I feel relaxed with them." さち：「あひるしゃんとうさぎしゃんでしゅよ。一...

2024/01/24 03:01

Whether it's raining or not... 〜雨であるかないか‥‥〜

  Daddy: "You can run around now, Ken." パパ：「走っていいんだよ、ケン。」 Ken: "Absolutely not!" ケン：「絶対、いやっ！」 Ken: "How could you put me in the water?" ケン：「...

2024/01/23 02:44

Dinner Special 〜ディナースペシャル〜

  Daddy: "Our customers at the tasting room enjoyed the Mochiko chicken that we served so much. You did a great job, honey." パパ：「テイスティングルームの...

2024/01/22 02:15

Before the rain starts... 〜雨が降り出す前に‥‥〜

  Makana: "It's not raining right now." マカナ：「今は、雨が降ってない。」 Sachi: "Can we go play outside?" さち：「お外に遊びに行ってもいいでしゅか？」 Mommy: "Absolutely. Otherw...

2024/01/21 01:39

Your head is shiny. 〜頭、輝いているね〜

  Mommy: "Another beautiful sunrise in the wine-country." ママ：「ワインカントリーでの、また美しい日の出。」 Daddy: "I love the fog in the vineyard." パパ：「ぶどう畑の霧がいいね〜...

2024/01/20 02:47

Mochiko chicken 〜もち粉チキン〜

  Sachi: "Oh? I thought the dinner tonight is Mochiko chicken." さち：「あれ？ 今日の晩ごはんは、もち粉チキンと思ったんでしゅけど。」 Makana: "That's impossible. I cannot eat...

2024/01/19 03:33

Winter scenery in the wine-country 〜ワインカントリーの冬景色〜

Mommy: "Wow, what a beautiful sun rise! The vineyard really looks like winter." ママ：「わあ、きれいな日の出！ ぶどう畑、本当に冬って感じだわ。」 A few hours later 数時間後 Mom...

2024/01/18 03:37

Shhhh! We want to surprise them. 〜しーーーっ！驚かせたいから〜

  Mommy: "Mmm? Why are you two hiding at that corner? Anything wrong?" ママ：「んん？ なんでふたり、そんな端っこに隠れてるの？ なんかあった？」  Makana: "Well, chickens are ou...

2024/01/17 03:30

Young energy 〜若いエネルギー〜

  Mommy: "Do you know what happened just right now, Ken?" ママ：「ケンくん、今何が起こったかわかってる？」 Ken: "Well... I bumped into something, I guess." ケン：「えっと‥...

2024/01/16 01:55

Vitamin D 〜ビタミンD〜

  Sachi: "It's cold, but it's nice to have the sunlight instead of rain." さち：「寒いけど、雨じゃなくって太陽の光があるのはいいでしゅね。」 Makana: "Yes. I know the vines n...

2024/01/15 02:02

Different types of therapy dogs 〜様々なタイプのセラピードッグ〜

  Ari: "I'm a therapy dog, Ari. I just got groomed♪" アリ：「セラピードッグのアリです。グルーミングしてもらったばっかりなの〜♪」 Mommy: "You look cute, Ari." ママ：「アリちゃん、かわいいよ。」 M...

2024/01/14 02:06

Before After 〜ビフォーアフター〜

Before ビフォー Sachi: "Brother Ma. It looks like we are getting washed with the wet towel today." さち：「マーにいにい。今日は、濡れたタオルで洗われるみたいでしゅよ。」 Makana: "...

2024/01/13 03:12

The place you can entertain yourself in winter 〜冬に自分を楽しませる場所〜

  Mommy: "Our vineyard in January. It looks so winter." ママ：「1月のうちのぶどう畑。とっても冬って感じだわね。」 Mommy: "There are a lot of secondary growth here. Oops...

2024/01/12 03:26

The cold winter weather 〜寒い冬のお天気〜

  Sachi: "Well... Is there any reason that you have to have a glass of wine outside in this cold weather?" さち：「えっと‥‥ こんな寒い中、お外でワインを飲まなきゃいけない...

2024/01/11 03:28

29F this morning 〜今朝は氷点下1.7度〜

  Mommy: "Oh, no. The water for Jerseys is frozen. It was 29F early morning. Let's break the ice and put some fresh water in the trough." ママ...

2024/01/10 03:06

Missing the sun 〜太陽に会いたいな〜

  Sachi: "Huh, this feels good. It's cold and raining outside. I don't want to go pee-wee anymore tonight." さち：「はあ、ここは気持ちいい。お外は寒いち、雨が降ってるち。も...

2024/01/09 03:21

Ramen day 〜ラーメンデー〜

Daddy: "Ramen on a cold day is especially delicious." パパ：「寒い日のラーメンは、特においしいなあ。」 Mommy: "Right. And I'm glad I was able to use leftover veggie...

2024/01/08 02:16

He is diligent about his work. 〜自分の仕事に熱心〜

  Sachi: "Oops. It fell down. I thought I was holding it tight." さち：「おっと。落ちちゃった。ちゃんと持ってたと思ったんでしゅけど。」 Sachi: "Brother. Can you get it for me?...

2024/01/07 01:17

Everything becomes a game. 〜すべてはゲームになる〜

  Makana: "Here I am♪" マカナ：「はい、来ました〜♪」 Sachi: "Wow, you surprised me." さち：「わあ、びっくりした〜」 Makana: "You dropped me from the couch." マカナ：「さっちゃんに、...

2024/01/06 02:55

After the rain 〜雨のあと〜

  Sachi: "Wow, all leaves were blown away in the rain storm last night." さち：「わあ、昨日の雨嵐で、葉っぱが全部飛ばされちゃったでしゅね。」 Mommy: "It's winter. Vines are s...

2024/01/05 03:25

Being invited to Osechi 〜おせち料理にご招待頂いて〜

  Daddy: "What an amazing looking Osechi!" パパ：「なんて素晴らしいおせち料理！」 Mommy: "I've never seen this traditional Japanese Osachi in America." ママ：「アメリ...

2024/01/04 03:14

Hello, the year of 2024! 〜ハロー、2024年！〜

  Makana: "Hello, fried chickens. I know you are there." マカナ：「ハロー、フライドチキン。キミたちがそこにいることは、バレている。」 Mommy: "What?" ママ：「え？」 Sachi: "No, brother. ...

2024/01/03 03:32

Cocktail party 〜カクテルパーティ〜

  Daddy: "Cocktail party tonight was fun." パパ：「今夜のカクテルパーティ、楽しかったな。」 Mommy: "It was." ママ：「そうね。」 Mommy: "It took us a couple weeks to create t...

2024/01/02 01:54

The one who wants the bigger bed 〜もっと大きなベッドが欲しいひとは〜

  Mommy: "(yawning) Good morning. Mmm? Why are you two on the bed??" ママ：「ぷふぁ〜（あくび）おはよう。んん？ なんでふたり、ベッドの上にいるの？」 Makana: "You say why, but... R...

2024/01/01 01:48