The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
Imagination in the dark 〜暗闇の中の想像〜
Sachi: "The car was parked in the dark like this. I wonder if the ghost is coming to us..." さち:「こんな暗闇の中で、車が止まった。わたちたちのところに、幽霊が来るかも‥‥」 Maka...
The peaceful time with Goldens 〜ゴールデンズとの平和な時間〜
Sachi: "If I hold this corner of the toy like this and pull it, it might come out..." さち:「こうやっておもちゃのこの端っこを持てば、取れるかも‥‥」 Mommy: "That toy is p...
Getting entertained tonight 〜今夜はおもてなしされるほう〜
Murphy: "Oh, no! Goldens came out." マーフィ:「オーノー! ゴールデンズが出てきちゃった。」 Sachi: "Woooooow!" さち:「わーーーーい!」 Makana: "Yaaaaay!" マカナ:「イエーーーーイ!」 Makana:...
You shouldn't skip breakfast. 〜朝ごはんを抜いてはいけない〜
Sachi: "I can't believe that mommy & daddy don't eat breakfast." さち:「パパとママが朝ごはんを食べないなんて、信じられない。」 Mommy: "It's not like we are not eating b...
While Sachi was working... 〜さちが仕事をしている間‥‥〜
Mommy: "Glazing pork belly. What the shiny meat♪" ママ:「豚バラ肉の焼き付け。なんてツヤツヤしたお肉♪」 Mommy: "Takuan, pickled daikon with turmeric went well. I ho...
Mommy: "What happened, Sachi? You have a little sad face." ママ:「どうしたの、さっちゃん? ちょっと浮かない顔しちゃって。」 Sachi: "Well..." さち:「えっとでしゅね‥‥」 Sachi: "My ro...
The one who protects the kingdom 〜王国を守る者〜
Chicken A: "I'm going to peck this yellow flower." にわとりA:「この黄色い花をツンツンしようっと。」 Chicken B: "Mmm? Why are you taking photos of us?" にわとりB:「なんで私た...
Mommy: "Mmm? What do you have with you?" ママ:「んん? さっちゃん、何持ってるの?」 Sachi: "Duck and Bunny. I feel relaxed with them." さち:「あひるしゃんとうさぎしゃんでしゅよ。一...
Whether it's raining or not... 〜雨であるかないか‥‥〜
Daddy: "You can run around now, Ken." パパ:「走っていいんだよ、ケン。」 Ken: "Absolutely not!" ケン:「絶対、いやっ!」 Ken: "How could you put me in the water?" ケン:「...
Daddy: "Our customers at the tasting room enjoyed the Mochiko chicken that we served so much. You did a great job, honey." パパ:「テイスティングルームの...
Before the rain starts... 〜雨が降り出す前に‥‥〜
Makana: "It's not raining right now." マカナ:「今は、雨が降ってない。」 Sachi: "Can we go play outside?" さち:「お外に遊びに行ってもいいでしゅか?」 Mommy: "Absolutely. Otherw...
Your head is shiny. 〜頭、輝いているね〜
Mommy: "Another beautiful sunrise in the wine-country." ママ:「ワインカントリーでの、また美しい日の出。」 Daddy: "I love the fog in the vineyard." パパ:「ぶどう畑の霧がいいね〜...
Sachi: "Oh? I thought the dinner tonight is Mochiko chicken." さち:「あれ? 今日の晩ごはんは、もち粉チキンと思ったんでしゅけど。」 Makana: "That's impossible. I cannot eat...
Winter scenery in the wine-country 〜ワインカントリーの冬景色〜
Mommy: "Wow, what a beautiful sun rise! The vineyard really looks like winter." ママ:「わあ、きれいな日の出! ぶどう畑、本当に冬って感じだわ。」 A few hours later 数時間後 Mom...
Shhhh! We want to surprise them. 〜しーーーっ!驚かせたいから〜
Mommy: "Mmm? Why are you two hiding at that corner? Anything wrong?" ママ:「んん? なんでふたり、そんな端っこに隠れてるの? なんかあった?」 Makana: "Well, chickens are ou...
Mommy: "Do you know what happened just right now, Ken?" ママ:「ケンくん、今何が起こったかわかってる?」 Ken: "Well... I bumped into something, I guess." ケン:「えっと‥...
Sachi: "It's cold, but it's nice to have the sunlight instead of rain." さち:「寒いけど、雨じゃなくって太陽の光があるのはいいでしゅね。」 Makana: "Yes. I know the vines n...
Different types of therapy dogs 〜様々なタイプのセラピードッグ〜
Ari: "I'm a therapy dog, Ari. I just got groomed♪" アリ:「セラピードッグのアリです。グルーミングしてもらったばっかりなの〜♪」 Mommy: "You look cute, Ari." ママ:「アリちゃん、かわいいよ。」 M...
Before ビフォー Sachi: "Brother Ma. It looks like we are getting washed with the wet towel today." さち:「マーにいにい。今日は、濡れたタオルで洗われるみたいでしゅよ。」 Makana: "...
The place you can entertain yourself in winter 〜冬に自分を楽しませる場所〜
Mommy: "Our vineyard in January. It looks so winter." ママ:「1月のうちのぶどう畑。とっても冬って感じだわね。」 Mommy: "There are a lot of secondary growth here. Oops...
The cold winter weather 〜寒い冬のお天気〜
Sachi: "Well... Is there any reason that you have to have a glass of wine outside in this cold weather?" さち:「えっと‥‥ こんな寒い中、お外でワインを飲まなきゃいけない...
Mommy: "Oh, no. The water for Jerseys is frozen. It was 29F early morning. Let's break the ice and put some fresh water in the trough." ママ...
Sachi: "Huh, this feels good. It's cold and raining outside. I don't want to go pee-wee anymore tonight." さち:「はあ、ここは気持ちいい。お外は寒いち、雨が降ってるち。も...
Daddy: "Ramen on a cold day is especially delicious." パパ:「寒い日のラーメンは、特においしいなあ。」 Mommy: "Right. And I'm glad I was able to use leftover veggie...
He is diligent about his work. 〜自分の仕事に熱心〜
Sachi: "Oops. It fell down. I thought I was holding it tight." さち:「おっと。落ちちゃった。ちゃんと持ってたと思ったんでしゅけど。」 Sachi: "Brother. Can you get it for me?...
Everything becomes a game. 〜すべてはゲームになる〜
Makana: "Here I am♪" マカナ:「はい、来ました〜♪」 Sachi: "Wow, you surprised me." さち:「わあ、びっくりした〜」 Makana: "You dropped me from the couch." マカナ:「さっちゃんに、...
Sachi: "Wow, all leaves were blown away in the rain storm last night." さち:「わあ、昨日の雨嵐で、葉っぱが全部飛ばされちゃったでしゅね。」 Mommy: "It's winter. Vines are s...
Being invited to Osechi 〜おせち料理にご招待頂いて〜
Daddy: "What an amazing looking Osechi!" パパ:「なんて素晴らしいおせち料理!」 Mommy: "I've never seen this traditional Japanese Osachi in America." ママ:「アメリ...
Hello, the year of 2024! 〜ハロー、2024年!〜
Makana: "Hello, fried chickens. I know you are there." マカナ:「ハロー、フライドチキン。キミたちがそこにいることは、バレている。」 Mommy: "What?" ママ:「え?」 Sachi: "No, brother. ...
Daddy: "Cocktail party tonight was fun." パパ:「今夜のカクテルパーティ、楽しかったな。」 Mommy: "It was." ママ:「そうね。」 Mommy: "It took us a couple weeks to create t...
The one who wants the bigger bed 〜もっと大きなベッドが欲しいひとは〜
Mommy: "(yawning) Good morning. Mmm? Why are you two on the bed??" ママ:「ぷふぁ〜(あくび)おはよう。んん? なんでふたり、ベッドの上にいるの?」 Makana: "You say why, but... R...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
The party of our 20th wedding anniversary at the tasting room was very successful. We got to see many smiles and we all had a happy time t...
Mommy: "Today is mommy & daddy's 20th Wedding Anniversary. We are holding a party at the tasting room. We are serving complimentary charcu...
Mommy: "Oh, Sunny came close to the vineyard. She looks cute with the vines, don't you think?" ママ:「あら、サニーちゃんがぶどう畑の近くに来た〜 ぶどうの木と一緒にいるサニーちゃん...
Mommy: "Oh, no! A wild cat is walking near chickens!" ママ:「あら、大変! 野生のネコが、にわとりさんたちの横を歩いてる!」 Chicken A: "Well, is there any problem?" にわとりA:「...
Mommy: "Let's trim your coat a little bit, Sachi. You have a lot more hair than Makana has." ママ:「さっちゃん、ちょっとコートのトリミングしようか。さっちゃんは、マーくんより毛がかな...
Sachi: "Mommyyyyyyyy!!!" さち:「ママ〜〜〜〜!!!!」 Makana: "Noooo!!! Don't run to mommy! You are going to bump into her, aren't you?" マカナ:「ダメーーー!!! ...
Mommy: "Oh, great! The vineyard worker is weed-cutting today. They have been growing very tall." ママ:「ああ、よかった! ぶどう畑の作業員さんが、今日、草刈りしてくれてる。結構伸...
Sachi: "These days, this is my favorite spot to be." さち:「最近、この場所が気に入ってるんでしゅよ。」 Mommy: "That was Kahlua's favorite place, too." ママ:「そこ、カルアく...
Sachi: "Brother, look. There is an interesting show on TV." さち:「見て、にいにい。テレビでおもしろい番組、やってましゅよ。」 Makana: "I prefer to take a nap." マカナ:「ぼく、お昼...
Mommy: "Buds with morning dew. How beautiful." ママ:「蕾に朝露。きれいだわね〜」 Sachi: "Mmm. I taste the dew in the air." さち:「んん。空気の露を味見。」 Makana: "Watch...
Sachi: "This orange leash means.... I'm going to get washed, right?" さち:「オレンジのリードということは‥‥ わたちは洗われるってことでしゅね?」 Mommy: "That's right." ママ:「その...
Makana: "Mommyyyyy! Welcome back home!" マカナ:「ママ〜〜〜! おっかえり〜〜〜!」 Mommy: "Oh, Ma-kun. Thank you♪" ママ:「あら、マーくん。ただいま♪」 Sachi: "Mommyyyyy! I'm c...
Mommy: "Gyoza day at our house today. Let's wrap. Can you help, darling?" ママ:「今日は、我が家では餃子デー。さあ、包もうっと。パパ、手伝ってくれる?」 Daddy: "Sure." パパ:「いいよ。」...
Mommy: "Mmm? I thought this is the season to get fruit on the Meyer lemon trees. Our tree has flowers now. Is this normal?" ママ:「んん? 今は、マイヤ...
Makana: "I saw a lot of boxes at the front door." マカナ:「ぼく、玄関のところで、たくさん箱があるのを見た。」 Sachi: "Me, too. Are we moving?" さち:「わたちも。うち、お引越ししゅるでしゅか?...
Sachi: "Thank you." さち:「ありがと〜」 Makana: "You stole the bone that I was just chewing." マカナ:「ぼくがカミカミしてたのに、盗まれた〜」 Mommy: "Sachi, don't mess th...
Mommy: "I'm going to write today's blog on the couch." ママ:「ソファーで、今日のブログを書こうっと。」 Sachi: "Then, I should be right next to mommy." さち:「じゃあ、わた...
Mommy: "What a beautiful sunrise. To start a busy weekend, I've got to wash Goldens after farm work." ママ:「なんてきれいな日の出。忙しい週末の手始めに、ファームワークのあと...
Sachi: "Please don't even think about it. This is my seat, not yours." さち:「考えたりもちないでくだしゃいよ。ここは、わたちの席でしゅから。にいにいのじゃないでしゅよ。」 Makana: "Well......
Mommy: "What!? There is the smoke on the neighbor's property! Do you know anything about it, darling?" ママ:「えっ!? ご近所さんの敷地から煙が出てる! パパ、何か知ってる...
Daddy: "Sachi is chewing the bone there." パパ:「さちが、あそこでカミカミしてる。」 Mommy: "Be careful, Sachi. There is the cord for the computer." ママ:「さっちゃん、...
Serene: "I'm going to eat♪" セリーン:「いただきます♪」 Mommy: "Oh. You are going to accept my love, aren't you?" ママ:「あら。セリーンくん、私の愛を受け入れてくれるのね。」 Mommy: "...
Makana: "Phew, we got washed again." マカナ:「ふう、また洗われた。」 Mommy: "It was good, right? We have nice warm weather today. It must feel great bein...
My husband well-planned for our 19th wedding anniversary. He took a day off from his computer work, and made a reservation at the local fa...
Mommy: "It's so nice to see the vines are finally growing." ママ:「ようやくぶどうの木が育ってきてくれて、本当によかったわ〜」 Mommy: "They are going to grow more this week....
Daddy: "Honey. Come and look." パパ:「ママ。ちょっと来て見て。」 Mommy: "What. What!? Eggs inside of the utility car?" ママ:「なに。えっ!? ユーティリティーカーの中に卵?」 Daddy:...
Sachi: "How's your migraine, mommy?" さち:「ママ、偏頭痛はどうでしゅか?」 Mommy: "I just took a medication from the doctor. I'm sure it will get better soo...
Mommy: "Pouring breakfast into the bowls and packing dinner with supplements in the plastic bags. Dental bones for today are also packed."...
Mommy: "Oh, my. Serene & Sunny must be feeling good after grazing around. They look like they want to take a nap hearing the water that I'...
Mommy: "It was a long and cold winter. I'm so happy to see the grape vines are finally growing." ママ:「長くて寒い冬だったからね。ようやくぶどうの木が育ってるのが見られて、とって...
Daddy: "This is going to be Sachi's first experience." パパ:「これは、さちの初体験になるな。」 Mommy: "Yes, it is." ママ:「なるね〜」 Sachi: "Oh, surprised. Someone sp...
They look happy and smiling in the photo, but both Makana & Sachi were actually nervous at that time. Yesterday, they went to the vet for ...
Makana: "Ahh! Sachi stole my space." マカナ:「ああ! さっちゃんにスペースを取られた。」 Sachi: "That's because this is my space." さち:「だって、ここは、わたちのスペースでしゅから。」 Maka...
Sachi: "Are you writing our blog now?" さち:「わたちたちのブログを書いてるでしゅか?」 Mommy: "Yes. We have two meetings before we actually open the tasting room t...
Sachi: "Oh? There is a wine bottle laying down here. This bottle doesn't have a screw top." さち:「あれ? こんなところにワインボトルが転がってる。このボトルには、スクリュートップがな...
In the morning 朝 Mommy: "Sachi. Don't you think you brought too many toys in? What do you think about putting these away?" ママ:「さっちゃん。おもちゃ、...
Sachi: "When can you play with us, mommy?" さち:「ママ〜 いつになったら、わたちたちと一緒に遊べる〜?」 Mommy: "Hmm. Let me finish weeding first. I want to do it one bag...
Mommy: "Mmm? Do I see something is moving?" ママ:「ん? なんか動いてる?」 Daddy: "Oh, no! Sheep ran away from the neighbor's property!" パパ:「おお、大変だ! ご近所...
Mommy: "Since it's hard to cook veggies on the days we work in the tasting room, let's do a good job eating veggies on the days we don't w...
Sachi: "I was always wondering what the taste of wine is like, but I don't taste anything." さち:「ワインってどんな味がしゅるのかなあって思ってまちたけど、なーんの味もちない。」 Sa...