Mommy: "We have a little leftover rosé. Let's make some frosé tonight." ママ:「ちょっとだけロゼの残りがあるから、今夜はフロゼを作ろうっと。」 Sachi: "You'll get rosé. I'll ...
米ゴル&英ゴルのアドベンチャー!アメリカから日本語と英語で毎日大公開♪
11歳のビーションフリゼを天国へ送り、心にぽっかり穴が開いたとき、そばにいてくれたのは、二頭のゴールデンズと一頭のシェルティ。アメリカンな夫と大阪人の妻、そして犬たちの多国籍ファミリーが、カリフォルニア・ワインカントリーでの暮らしを大公開♪
A kind and strong-minded woman 〜やさしくて心のしっかりした女性〜
Mommy: "Golden Blend was so popular yesterday. I'm so happy that people like this wine with the special label of Ehime and Makana." ママ:「昨日...
Are chickens the invaders or the guests? 〜にわとりさんは侵入者かお客様か〜
Sachi: "Brother. Chickens are out from the coop." さち:「にいにい。にわとりしゃんが、にわとり小屋から出てましゅよ。」 Sachi: "Should we clean up to welcome chickens here?" さ...
A big block of beef 〜ビーフの大きな塊肉〜
Sachi: "Something smells delicious." さち:「おいちそうな匂いがしゅる。」 Mommy: "You are right." ママ:「そうよね。」 Mommy: "Daddy is seasoning a big block of beef ...
On the day when they play a lot outside 〜お外でたくさん遊んだ日は〜
Mommy: "Oh, my. Why don't you be a little more reserved as a lady, Sachi?" ママ:「あら、まあ。さっちゃん、もうちょっとレディとして控えめしてみたらどう?」 Sachi: "Mmm... I'm sle...
Our Christmas morning 〜我が家のクリスマスの朝〜
Daddy: "Look. Santa Claus brought you a gift since you both were good kids this year." パパ:「見てごらん。今年ふたりがお利口さんにしてたから、サンタクロースがプレゼントを持ってきてくれたよ...
Would you like Golden followers? 〜ゴールデンのフォロワー、欲しい?〜
Mommy: "One couple in the tasting room yesterday said their daughter bred her Golden Retriever recently. And they are getting one of her G...
Waiting for the sun 〜太陽を待っている〜
Mommy: "Wow, it's foggy this morning. The vineyard looks so winter-like." ママ:「わあ、今朝は霧が深いね〜 ぶどう畑が、すっごく冬って感じ。」 Mommy: "Mmm? Don't you want t...
Casper: "Hello, I'm Casper. Thank you for having me in your tasting room." キャスパー:「こんにちは。ぼく、キャスパーです。テイスティングルームに来させてくれてありがとう。」 Mommy: "Wow, ...
Mommy: "Are you doing OK in the rain, Serene and Sunny?" ママ:「セリーンくん、サニーちゃん。雨の中、大丈夫?」 Serene: "We are doing OK." セリーン:「大丈夫。」 Sunny: "It's a...
Happy Christmas shows 〜ハッピーなクリスマスの番組〜
Mommy: "Look. Grinch's heart is growing bigger." ママ:「見て。グリンチのハートが、大きくなってきてるよ。」 Mommy: "Look! It's huge now!" ママ:「見て! 巨大になった!」 Makana: "Poo...
The company Christmas dinner party 〜会社のクリスマスディナーパーティー〜
We held the company Christmas dinner party with our staff yesterday. 昨日、私たちのスタッフさんたちと一緒に、会社のクリスマスディナーパーティを開催しました。 This was one of the busi...
Sitting by the fire pit 〜ファイヤーピットのそばに座って〜
Daddy: "How do you like the new fire pit that we bought for each other as a Christmas gift?" パパ:「お互いのクリスマスプレゼントとして買った新しいファイヤーピット、どう?気に入った?...
Mommy: "What!? I just stepped out and went to the kitchen for one minute, then you guys occupied the bed." ママ:「えっ!? ちょっと1分ほど離れてキッチンに行ってただけ...
Mommy: "The vineyard looks so winter now. These vines are hibernating for the season." ママ:「ぶどう畑、すっかり冬の景色になっちゃって。ぶどうの木たち、冬眠に入ったわね。」 Mommy: ...
It's where you can sleep well. 〜よく眠れる場所〜
Indy: "Zzzz...." インディ:「Zzzz....」 Mommy: "Indy must feel comfy." ママ:「インディちゃん、きっと心地いいのね。」 Ari: "Because the tasting room is where we can sle...
I just want to play with you. 〜ただ遊びたいだけ〜
Chicken A: "While the dogs are not here, let's get some raisons." にわとりA:「犬たちがいない間に、ここでレーズンを食べようっと。」 Sachi: "Wooooooow!!! Hellooooooo, Ms Chi...
Jackets on the winter day 〜冬の日のジャケット〜
Sachi: "Did we need to wear these?" さち:「これ、着る必要あったかな?」 Makana: "I don't mind. It's sunny, but the air is a little chilly." マカナ:「ぼくは、いいけどね。...
Mommy: "Secondary growth grapes here. We don't pick them for making wine, but probably wild birds eat them." ママ:「二次成長のぶどうがここに。ワイン作り用に収穫しない...
Sachi: "How were cows this morning?" さち:「今朝、牛しゃんたち、元気でちたか?」 Mommy: "Fine, but I dropped their treats on Sunny's head." ママ:「うん、でもおやつをサニーちゃん...
Christmas miracle, please. 〜クリスマスミラクルをお願い〜
Makana: "(staring)" マカナ:「(じー)」 Mommy: "Is there anything out there, Ma-kun? I don't see anything." ママ:「マーくん、お外に何かいるの? ママには、何も見えないけど。」 Maka...
Reindeer costumes 〜トナカイのコスチューム〜
Mommy: "Wow, Ma-kun. You look so cute in the Reindeer costume♪" ママ:「わあ。トナカイのコスチュームを着てるマーくん、とってもかわいい♪」 Makana: "Thank you so much." マカナ:「あり...
A wondrous winter beauty 〜幻想的な冬の美しさ〜
Mommy: "Wow, what a wondrous beautiful scene of the winter morning!" ママ:「わあ、なんて幻想的な冬の朝の美しさ!」 Makana: "Yes, it is." マカナ:「ホントだね〜」 Sachi: "Sh...
When is the dinner time? 〜晩ごはんはいつ?〜
Sachi: "Finally, dinner time." さち:「やっと、晩ごはんの時間。」 Makana: "It's already dark." マカナ:「もう暗いのに。」 Mommy: "You guys started to make noise at 4:50...
Makana: "Did I hear anything?" マカナ:「なんか聞こえた?」 Sachi: "I don't hear anything. It must be your imagination." さち:「なーんにも聞こえない。きっと気のせいでしゅよ。」 Sa...
Mommy: "Ma-kun. You are surrounded by toys." ママ:「マーくん、おもちゃに囲まれてるね。」 Makana: "I know. These toys kind of smell good." マカナ:「知ってる。なんかこのおもちゃたち...
Ken: "Woooooow!!! What's this big stuff!?" ケン:「ウォーーーー!!!! なんだ、この大きな物体は!?」 Daddy: "Do you know how to play with the ball, Ken?" パパ:「ケン、ボールの...
Where did smoked salmon go??? 〜スモークサーモンは、どこへ行った?〜
Mommy: "Mmm? Where did Sachi go, Ma-kun?" ママ:「んん? マーくん、さっちゃんはどこに行ったの?」 Makana: "(yawning) She probably went to look for salmon." マカナ:「(あく...
Sachi: "Oh. My Christmas toy fell from my mouth." さち:「あ。お口から、クリスマスのおもちゃが落ちちゃった。」 Makana: "I'm going to fall asleep with this Christmas bla...
Becoming a therapy dog 〜セラピードッグになる〜
Mommy: "Congratulations, Ari. We heard you passed the last test to become a therapy dog." ママ:「アリちゃん、おめでとう。セラピードッグになる最後の試験に合格したって聞いたよ。」 Ari...
Mommy: "Oh, you two are here. What are you guys doing?" ママ:「あ、ふたり、ここにいたのね。なにしてるの?」 Makana: "Babysitting Lamby." マカナ:「ラミーのベビーシッター。」 Sachi: ...
Smell from the oven 〜オーブンからの香り〜
Mommy: "Mmm! Pumpkin muffins & pumpkin bread in the oven smell so good!" ママ:「んん! オーブンのパンプキンマフィン&パンプキンブレッド、とってもいい香り!」 Sachi: "I like pumpki...
「ブログリーダー」を活用して、Golden Mommyさんをフォローしませんか?
Mommy: "We have a little leftover rosé. Let's make some frosé tonight." ママ:「ちょっとだけロゼの残りがあるから、今夜はフロゼを作ろうっと。」 Sachi: "You'll get rosé. I'll ...
Makana: "I hear something from here." マカナ:「なんか、ここから音が聞こえる。」 Mommy: "I watered the plants. The water is probably going through the pot." マ...
Mommy: "Can you sit still there?" ママ:「そこで座っててくれる?」 Sachi: "Oh, the biscuit time? (smile)" さち:「あ、ビスケットの時間?(ニコッ)」 Makana: "You are always ta...
Mommy: "Yay! One of the watermelon seeds has sprouted." ママ:「やった〜! スイカの種のひとつが、芽を出した。」 Mommy: "Oh! There is another one. I guess they like t...
It's time to move out from the current tasting room. Our new location where we are going to open the new tasting room and the Hawaiian res...
Sachi: "I'm watching over you all the time, OK, mommy?" さち:「ママ。わたちがずーっと、ママのこと見守ってましゅからね。」 Mommy: "Umm... I kind of feel danger on my food ...
Mommy: "Look. This photo popped up on my iPhone. This is six years ago today. Sunny gave a little kiss to Kona. So cute, isn't it?" ママ:「見て。こ...
Sachi: "I can't keep my eyes open..." さち:「もう、お目目、開けてられない‥‥」 Makana: "We've been entertaining many people the last two days. Let's take a n...
Mommy: "It was busy at the tasting room yesterday. This is our last week at the current location, but the new place hasn't got ready yet. So...
Daddy: "These are the beer-making equipment that I picked up in Northern California yesterday." パパ:「これらが、昨日ぼくが北カリフォルニアで購入してきたビール製造装置だよ。」 Mom...
Sachi: "Not this one... Well.... What am I actually looking for?" さち:「これじゃなくって‥‥ えっと‥‥ 何を探ちてるんだったかな?」 Mommy: "I don't know. But please pic...
Sachi: "What's this big one? An orange?" さち:「しょの大きいの、何でしゅか? オレンジ?」 Mommy: "This is a lemon. I just harvested from the tree outside now." ママ:...
Sachi: "Are these tasty?" さち:「これ、おいちい?」 Makana: "Don't eat, Sachi. Mommy is finally in the mood of gardening." マカナ:「さっちゃん、食べちゃダメ。ママがやっと、ガーデニ...
Mommy: "Look. Daddy created me with ChatGPT. I said this doesn't look like me, because I don't have three rings on my hand." ママ:「見て。パパがね、C...
Mommy: "These buds are going to bloom in a little while, and they become baby grapes. They are cute, aren't they?" ママ:「このつぼみたちが、もうちょっとで花を咲...
Sachi: "Huh, huh... I got in the car..." さち:「はあ、はあ‥‥ 車に乗れた‥‥」 Mommy: "Huh, huh... I got you in the car... It was hard without your daddy."...
Sachi: "Phew, I feel clean now." さち:「ふう、きれいになった。」 Makana: "You don't run in a circle any more while you are being washed." マカナ:「さっちゃん、洗われて...
Mommy: "Spam chips that I made for a trial yesterday were tasty. They are probably good with beer." ママ:「昨日試しで作ったスパムチップス、おいしかったわね。多分、ビールと合う...
Makana: "What are they?" マカナ:「それ、なに?」 Mommy: "Scissors. I'm trimming your hair." ママ:「はさみよ。マーくんの毛をトリミングするの。」 Mommy: "Your hair is pretty st...
Mommy: "Our club member went on a vacation to Honolulu, Hawaii." ママ:「うちのクラブメンバーさんが、ホノルル・ハワイに休暇に行かれたのよ。」 Mommy: "She brought a bottle of ou...
Mommy: "I don't know if it's because you went to the dog park, but you had some odor around your head." ママ:「ドッグパークに行ったからかわからないけれど、さっちゃん、頭の...
Mommy: "Oh! How adorable♪ They are flowering." ママ:「あら! なんて愛らしい♪ お花が咲いてる〜」 Mommy: "They are self-pollinating, and will become berries. They...
Makana: "There, there, Sachi. Don't be so scared of the car, OK? He he♪" マカナ:「よし、よし、さっちゃん。そんなに車を怖がらなくていいんだよ。えへへ♪」 Sachi: "Awww... You are ...
Sachi: "Mommy, I need to go pee-wee." さち:「ママ〜。わたち、チッチに行きたい。」 Mommy: "What!? Now?" ママ:「えっ!? 今?」 Another busy day at the tasting room. If I sa...
So many nice people visited our tasting room yesterday! It's three-day-weekend because of Memorial Day, and people traveled using this opp...
Mommy: "Oh, my. We heard the sound of glass when we were getting ready for breakfast. It was our broken window. This is a two-layer-window...
Sachi: "Mommy, mommy! This way!" さち:「ママ〜、ママ〜! こっち〜!」 Mommy: "Oh, my. I guess you don't feel pain any more after the surgery." ママ:「あら。さっちゃん...
Mommy: "Huh, washing Ma-kun is much easier than washing Sachi. I wanted to take a photo of washing Sachi, but it was just so impossible." ...
Sachi: "Have you finished packing wines for club members?" さち:「クラブメンバーさんへのワイン梱包、終わりまちたか?」 Daddy: "Just a little more. Did you want to play...
Sachi: "Should I adopt this bunny, too?" さち:「このうさぎしゃんも、養子縁組ちようかな?」 Mommy: "Adopt... Are they your babies now?" ママ:「養子縁組って‥‥ その子たち、さっちゃんの子供...
Makana: "Doesn't Sachi want to come out?" マカナ:「さっちゃんは、出てこないの?」 Mommy: "Hmm, I wonder what she is doing. Let me go check." ママ:「うーん、何してるのかしら...
Mommy: "Chicken thigh sandwich marinaded with homemade Teriyaki sauce. I hope club members enjoy this." ママ:「自家製照り焼きソースでマリネした鶏もも肉のサンドイッチ。クラ...
Mommy: "We are getting there. Let's finish packing wines before Spring Club Pickup Party." ママ:「だいぶできてきたわね。スプリングクラブピックアップパーティの前に、ワインの梱包を終わらせま...
Sachi: "Welcome back, mommy!" さち:「ママ、おかえり〜!」 Mommy: "It's so nice to see your smile again, Sachi." ママ:「またさっちゃんのスマイルを見られてうれしいわ。」 Makana: "M...
Sachi has started to eat wet food! We put a small amount of dry food in her food bowl as well. It took some time, but she ate up. さちが、ウェットフー...
The vet said that her bleeding is from her stress, and her vomiting and no appetite for food & the water are probably from anesthesia or the...
After the surgery 術後 Mommy: "Sachi, can you walk?" ママ:「さっちゃん、歩ける?」 Sachi: "I can't." さち:「ムリ。」 Mommy: "Sachi, can you eat?" ママ:「さっちゃん、食べられる...
Mommy: "When you finish bathroom, we are going out." ママ:「トイレが終わったら、お出かけするからね〜」 Sachi: "What? We haven't had breakfast yet." さち:「えっ? まだ朝ごはん...
Sachi: "I want to go play outside." さち:「お外に行って遊びたい。」 Mommy: "What? You just came back in 10 minutes ago." ママ:「えっ? 10分前に戻ってきたばっかりじゃない。」 Sac...
Mommy: "It's still 8:30am. Why do they look tired?" ママ:「まだ朝の8時半なのに、なんかふたり、疲れてない?」 Daddy: "They played outside when they went out for bathr...